1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,989 --> 00:00:52,509
(música orquestal suave)

4
00:02:54,909 --> 00:02:57,909
(música orquestal)

5
00:05:14,309 --> 00:05:18,109
- Arzobispo Stepinac, bienvenido.

6
00:05:18,109 --> 00:05:18,349
- Arzobispo Stepinac, bienvenido.

7
00:05:20,789 --> 00:05:23,029
¿Es así como prefieres?
a abordar?

8
00:05:23,069 --> 00:05:24,109
- Es sólo el Arzobispo.

9
00:05:24,109 --> 00:05:25,469
- Es sólo el Arzobispo.

10
00:05:25,509 --> 00:05:26,509
- Aloysius.

11
00:05:27,589 --> 00:05:28,789
- Eso es mucho mejor.

12
00:05:31,949 --> 00:05:32,789
Josip.

13
00:05:37,229 --> 00:05:38,109
- Aloysius.

14
00:05:38,149 --> 00:05:39,949
- Finalmente nos encontramos.

15
00:05:39,989 --> 00:05:41,109
Por favor tome asiento.

16
00:05:44,429 --> 00:05:45,829
¿Qué grosero de mi parte?

17
00:05:45,869 --> 00:05:47,589
este es camarada
Vladimir Bakaric,

18
00:05:47,589 --> 00:05:48,109
el presidente de nuestra
Consejo Ejecutivo de Croacia.

19
00:05:48,109 --> 00:05:50,189
el presidente de nuestra
Consejo Ejecutivo de Croacia.

20
00:05:52,229 --> 00:05:54,109
he estado viajando todo
a través de esta gran tierra nuestra,

21
00:05:54,109 --> 00:05:54,909
he estado viajando todo
a través de esta gran tierra nuestra,

22
00:05:54,949 --> 00:05:56,749
como lo hemos liberado.

23
00:05:56,789 --> 00:05:58,349
Qué bueno estar con ella.

24
00:06:04,749 --> 00:06:05,589
¿Fumas?

25
00:06:05,629 --> 00:06:06,109
- No.

26
00:06:06,109 --> 00:06:06,509
- No.

27
00:06:06,549 --> 00:06:08,709
- Los católicos son
Se permite fumar, ¿sí?

28
00:06:08,749 --> 00:06:09,469
- Sí.

29
00:06:09,469 --> 00:06:10,429
- Ah, es cierto.

30
00:06:10,469 --> 00:06:11,789
Son los musulmanes los que no pueden.

31
00:06:11,789 --> 00:06:12,109
- No están permitidos.
beber alcohol tampoco.

32
00:06:12,109 --> 00:06:13,789
- No están permitidos.
beber alcohol tampoco.

33
00:06:13,829 --> 00:06:15,989
- No saben qué
están desaparecidos, ¿verdad?

34
00:06:16,029 --> 00:06:16,909
¿Bebes?

35
00:06:16,949 --> 00:06:18,109
¿No?
- En ocasiones,

36
00:06:18,109 --> 00:06:18,629
¿No?
- En ocasiones,

37
00:06:18,669 --> 00:06:20,989
- Hijo de un enólogo
seguramente tiene una copa de vino

38
00:06:20,989 --> 00:06:22,029
de vez en cuando.

39
00:06:22,029 --> 00:06:24,109
Dime durante la misa,

40
00:06:24,109 --> 00:06:24,869
Dime durante la misa,

41
00:06:24,869 --> 00:06:26,069
¿De verdad tomas un sorbo de vino?

42
00:06:26,109 --> 00:06:27,869
o es solo agua
¿Engañar a las masas?

43
00:06:27,909 --> 00:06:29,949
- Es vino de verdad.

44
00:06:31,989 --> 00:06:33,749
- Ganó, el bastardo.

45
00:06:35,149 --> 00:06:36,109
Estaba seguro de que lo harías
Sea alguien que se quede con el agua.

46
00:06:36,109 --> 00:06:39,269
Estaba seguro de que lo harías
Sea alguien que se quede con el agua.

47
00:06:39,309 --> 00:06:40,589
- ¿Y qué ganó?

48
00:06:41,709 --> 00:06:42,109
- Otra semana más entre los vivos.

49
00:06:42,109 --> 00:06:44,109
- Otra semana más entre los vivos.

50
00:06:45,789 --> 00:06:48,109
Y una botella de whisky
que me dieron los Yugs.

51
00:06:48,109 --> 00:06:48,269
Y una botella de whisky
que me dieron los Yugs.

52
00:06:49,629 --> 00:06:52,189
Verás, nadie creyó en nosotros.

53
00:06:52,229 --> 00:06:53,869
Y ahora que hemos
prevaleció en la guerra,

54
00:06:53,909 --> 00:06:54,109
el oeste y el
Este simplemente nos adora.

55
00:06:54,109 --> 00:06:57,869
el oeste y el
Este simplemente nos adora.

56
00:06:57,869 --> 00:07:00,109
Entonces tenemos vodka de
Moscú, whisky de América,

57
00:07:00,109 --> 00:07:01,509
Entonces tenemos vodka de
Moscú, whisky de América,

58
00:07:01,549 --> 00:07:04,189
cigarros de cuba,
chocolates para Bélgica.

59
00:07:04,229 --> 00:07:06,109
Por favor tenga tantos
como quieras, no lo diré.

60
00:07:06,109 --> 00:07:07,269
Por favor tenga tantos
como quieras, no lo diré.

61
00:07:07,309 --> 00:07:09,429
- Gracias, pero no.

62
00:07:10,269 --> 00:07:11,469
- Un hombre de principios.

63
00:07:13,189 --> 00:07:14,789
¿La iglesia
enseñarte disciplina

64
00:07:14,829 --> 00:07:16,829
¿O fue ser soldado?

65
00:07:16,869 --> 00:07:17,749
- La vida lo hizo.

66
00:07:18,709 --> 00:07:20,309
- Aloysius, puedes relajarte.

67
00:07:20,349 --> 00:07:23,109
Sólo las peores cosas
dicen de mi son verdad.

68
00:07:25,949 --> 00:07:27,669
Quería conocerte en persona.

69
00:07:27,709 --> 00:07:28,869
Me alegro de que hayas venido.

70
00:07:28,909 --> 00:07:30,109
Siempre es mejor
discutir asuntos importantes

71
00:07:30,109 --> 00:07:30,949
Siempre es mejor
discutir asuntos importantes

72
00:07:30,989 --> 00:07:32,389
cara a cara ¿no crees?

73
00:07:32,429 --> 00:07:33,709
- Sí.

74
00:07:33,749 --> 00:07:36,109
- Entonces mi sugerencia es
que primero hablemos los dos

75
00:07:36,109 --> 00:07:36,709
- Entonces mi sugerencia es
que primero hablemos los dos

76
00:07:36,749 --> 00:07:40,109
uno a uno y luego mi
los colegas pueden unirse a nosotros,
todos.

77
00:07:41,149 --> 00:07:42,109
Por favor tome asiento.

78
00:07:42,109 --> 00:07:42,229
Por favor tome asiento.

79
00:07:53,469 --> 00:07:54,109
me gusta escuchar
información de primera mano.

80
00:07:54,109 --> 00:07:55,309
me gusta escuchar
información de primera mano.

81
00:07:55,349 --> 00:07:56,869
Ese es el tipo de persona que soy.

82
00:07:56,869 --> 00:07:59,869
Todo el mundo habla,
y la verdad se filtra.

83
00:07:59,909 --> 00:08:00,109
Ojo a ojo, podemos
lava cualquier duda

84
00:08:00,109 --> 00:08:02,349
Ojo a ojo, podemos
lava cualquier duda

85
00:08:02,389 --> 00:08:03,949
podemos tener el uno del otro.

86
00:08:03,949 --> 00:08:05,869
¿No puedo ofrecerte nada?

87
00:08:07,669 --> 00:08:09,949
Ahora que estamos solos, ¿puedes
¿Te tiento con un whisky?

88
00:08:09,989 --> 00:08:11,949
- Gracias por
tu tentadora oferta.

89
00:08:11,989 --> 00:08:12,109
Pero la respuesta sigue siendo no.

90
00:08:12,109 --> 00:08:13,429
Pero la respuesta sigue siendo no.

91
00:08:13,429 --> 00:08:14,909
- ¿Qué tal un refrigerio?

92
00:08:14,949 --> 00:08:15,909
Tenemos una cocina maravillosa,

93
00:08:15,909 --> 00:08:17,269
el mejor chef de
pueblo a nuestra disposición.

94
00:08:17,269 --> 00:08:18,109
Él puede hacernos lo que queramos.

95
00:08:18,109 --> 00:08:18,949
Él puede hacernos lo que queramos.

96
00:08:18,989 --> 00:08:20,269
- Gracias.

97
00:08:20,309 --> 00:08:21,589
- Otro no.

98
00:08:21,629 --> 00:08:23,589
Muy bien espero
ese es el último no

99
00:08:23,629 --> 00:08:24,109
que me diste esta noche.

100
00:08:24,109 --> 00:08:25,469
que me diste esta noche.

101
00:08:25,509 --> 00:08:26,469
- Y eso depende.

102
00:08:26,509 --> 00:08:27,469
- [Josip] ¿Encendido?

103
00:08:27,509 --> 00:08:29,109
- Qué es lo que estás ofreciendo.

104
00:08:30,789 --> 00:08:33,189
- Lo creas o no, yo
quería ser camarero

105
00:08:33,229 --> 00:08:34,109
cuando yo era un niño.

106
00:08:35,149 --> 00:08:36,109
La vida me muestra cómo convertirme en cerrajero.

107
00:08:36,109 --> 00:08:37,109
La vida me muestra cómo convertirme en cerrajero.

108
00:08:38,709 --> 00:08:40,709
La gente común trabaja
muy difícil de superar.

109
00:08:40,749 --> 00:08:42,109
- Entonces viene la decadencia.
fácil y ahora que lo tienes,

110
00:08:42,109 --> 00:08:43,309
- Entonces viene la decadencia.
fácil y ahora que lo tienes,

111
00:08:43,349 --> 00:08:45,149
como dices, a tu disposición?

112
00:08:46,349 --> 00:08:48,109
- No podemos fingir que no
disfruta el lado bueno de la vida

113
00:08:48,109 --> 00:08:48,749
- No podemos fingir que no
disfruta el lado bueno de la vida

114
00:08:48,789 --> 00:08:49,909
cuando se ofrece, ¿podemos?

115
00:08:49,949 --> 00:08:51,869
- ¿Y qué es bueno para
puede que no lo seas para mí

116
00:08:51,869 --> 00:08:53,029
o a otra persona.

117
00:08:53,069 --> 00:08:54,109
- Y tú, Aloysius,
te estás mintiendo a ti mismo.

118
00:08:54,109 --> 00:08:57,389
- Y tú, Aloysius,
te estás mintiendo a ti mismo.

119
00:08:57,429 --> 00:08:58,789
no hay un
hombre trabajador por ahí

120
00:08:58,829 --> 00:09:00,109
quien rechaza que
Te acabo de ofrecer.

121
00:09:00,109 --> 00:09:01,029
quien rechaza que
Te acabo de ofrecer.

122
00:09:01,069 --> 00:09:04,069
- Un hombre puede ser fácilmente
tienda de campaña, si su creencia es débil.

123
00:09:04,749 --> 00:09:06,109
- Esa es la única cosa
dijeron de ti.

124
00:09:06,109 --> 00:09:07,349
- Esa es la única cosa
dijeron de ti.

125
00:09:07,389 --> 00:09:09,709
Stepinac es muchas cosas,

126
00:09:09,749 --> 00:09:12,109
el coraje de su
convicciones es inquebrantable.

127
00:09:12,109 --> 00:09:12,389
el coraje de su
convicciones es inquebrantable.

128
00:09:12,429 --> 00:09:13,709
Quería servirte.

129
00:09:15,189 --> 00:09:17,549
Tito esperando al Arzobispo,

130
00:09:17,549 --> 00:09:18,109
Imagínense cuando diría la gente.

131
00:09:18,109 --> 00:09:19,269
Imagínense cuando diría la gente.

132
00:09:19,309 --> 00:09:22,349
- Que hay esperanza incluso para
aquellos que pueden parecer desesperados.

133
00:09:22,389 --> 00:09:24,109
- Sí, eso puede
muy bien sea el caso.

134
00:09:24,109 --> 00:09:25,149
- Sí, eso puede
muy bien sea el caso.

135
00:09:25,189 --> 00:09:26,989
- Dios nunca se vuelve
nos da la espalda.

136
00:09:27,029 --> 00:09:29,109
Incluso cuando giramos
nuestra espalda a él.

137
00:09:29,149 --> 00:09:30,109
- ¿Adónde crees que va Dios?

138
00:09:30,109 --> 00:09:31,629
- ¿Adónde crees que va Dios?

139
00:09:32,629 --> 00:09:34,949
cuando la guerra estalla y
¿Se pierden vidas inocentes?

140
00:09:34,949 --> 00:09:36,109
¿Es ese un momento en el que
Dios se va de vacaciones.

141
00:09:36,109 --> 00:09:37,229
¿Es ese un momento en el que
Dios se va de vacaciones.

142
00:09:37,909 --> 00:09:40,829
- Amarlo, odiarlo.
esas son las opciones.

143
00:09:40,869 --> 00:09:42,109
Dios nos concede esas opciones,
y elegimos depende de nosotros.

144
00:09:42,109 --> 00:09:44,749
Dios nos concede esas opciones,
y elegimos depende de nosotros.

145
00:09:44,789 --> 00:09:46,909
- Entonces la guerra es una elección.

146
00:09:46,949 --> 00:09:48,109
- A veces es inevitable.

147
00:09:48,109 --> 00:09:49,149
- A veces es inevitable.

148
00:09:49,189 --> 00:09:50,469
La gente se dejaba llevar fácilmente.

149
00:09:50,509 --> 00:09:52,949
No deberían serlo, pero
la tentación de tener

150
00:09:52,989 --> 00:09:54,109
más de todo prevaleció
y nos perdemos.

151
00:09:54,109 --> 00:09:56,229
más de todo prevaleció
y nos perdemos.

152
00:09:56,269 --> 00:09:57,469
- Influido.

153
00:09:57,509 --> 00:10:00,109
La iglesia tiene bastante éxito.
para influir en las masas.

154
00:10:00,109 --> 00:10:01,149
La iglesia tiene bastante éxito.
para influir en las masas.

155
00:10:01,189 --> 00:10:02,869
donde crees
La política tiene sus ideas.

156
00:10:02,909 --> 00:10:04,229
de personas en
tu línea de trabajo?

157
00:10:04,269 --> 00:10:06,109
- Lo que hago es un
llamar no funciona.

158
00:10:06,109 --> 00:10:06,269
- Lo que hago es un
llamar no funciona.

159
00:10:06,309 --> 00:10:08,269
- Todavía lo llamaría trabajo.

160
00:10:08,309 --> 00:10:09,909
Y yo todavía
suscrito a la idea

161
00:10:09,949 --> 00:10:11,189
que Dios debe estar de vacaciones,

162
00:10:11,229 --> 00:10:12,109
permitiendo que el hombre se convierta
más de lo que es, una rata

163
00:10:12,109 --> 00:10:14,269
permitiendo que el hombre se convierta
más de lo que es, una rata

164
00:10:15,109 --> 00:10:18,109
con un deseo ilimitado
para hordalizar y destruir.

165
00:10:21,749 --> 00:10:23,589
¿Le molesta el humo?

166
00:10:23,629 --> 00:10:24,109
- No, no es así.

167
00:10:24,109 --> 00:10:25,069
- No, no es así.

168
00:10:25,869 --> 00:10:30,109
- No puedo ir mucho tiempo
sin cigarrillos ni bebida.

169
00:10:30,109 --> 00:10:30,909
- No puedo ir mucho tiempo
sin cigarrillos ni bebida.

170
00:10:30,949 --> 00:10:32,909
Es una debilidad,
Conozco uno malo.

171
00:10:32,909 --> 00:10:34,829
ellos me enseñaron como
para rodarlos en Rusia,

172
00:10:34,869 --> 00:10:36,109
cada cigarrillo que yo
fumo, los enrollo yo mismo.

173
00:10:36,109 --> 00:10:38,109
cada cigarrillo que yo
fumo, los enrollo yo mismo.

174
00:10:38,949 --> 00:10:40,189
Si alguna vez dejara de fumar,

175
00:10:40,229 --> 00:10:42,109
Extrañaría rodar estas cosas
más que fumarlos.

176
00:10:42,109 --> 00:10:43,109
Extrañaría rodar estas cosas
más que fumarlos.

177
00:10:50,829 --> 00:10:52,109
¿Tienes una debilidad?

178
00:10:52,909 --> 00:10:54,109
- Estoy seguro de que lo sabes
que mejor que yo.

179
00:10:54,109 --> 00:10:55,789
- Estoy seguro de que lo sabes
que mejor que yo.

180
00:10:55,829 --> 00:10:57,109
- Una vida de abstinencia.

181
00:10:57,149 --> 00:11:00,109
Ese es un caldo de cultivo para
cualquier número de debilidades.

182
00:11:01,829 --> 00:11:05,829
Tenemos que renunciar a nuestra
necesidades más básicas en el
Partisanos.

183
00:11:05,869 --> 00:11:06,109
Cuatro años de hambre,
sed, cansancio,

184
00:11:06,109 --> 00:11:11,029
Cuatro años de hambre,
sed, cansancio,

185
00:11:11,789 --> 00:11:12,109
pisoteando
el bosque, las llanuras,

186
00:11:12,109 --> 00:11:14,189
pisoteando
el bosque, las llanuras,

187
00:11:14,229 --> 00:11:17,309
durmiendo solo unos pocos
horas si hay días seguidos.

188
00:11:18,349 --> 00:11:22,949
Hacía tanto frío que cerré
mis ojos, piensan que esto es todo,

189
00:11:23,629 --> 00:11:24,109
nunca veo el
luz del día otra vez.

190
00:11:24,109 --> 00:11:25,509
nunca veo el
luz del día otra vez.

191
00:11:28,069 --> 00:11:30,109
(música espeluznante)

192
00:11:30,109 --> 00:11:30,549
(música espeluznante)

193
00:11:41,349 --> 00:11:42,109
Pero aguanté.

194
00:11:42,109 --> 00:11:42,749
Pero aguanté.

195
00:11:42,789 --> 00:11:45,869
Por eso hoy en día yo
tal vez pueda perdonarme a mí mismo

196
00:11:45,909 --> 00:11:48,109
mis debilidades, porque
Creo que me los gané.

197
00:11:48,109 --> 00:11:48,269
mis debilidades, porque
Creo que me los gané.

198
00:11:48,269 --> 00:11:49,949
Hay una belleza en
duradero, ¿no crees?

199
00:11:49,989 --> 00:11:51,869
- Hay belleza
en la supervivencia.

200
00:11:51,909 --> 00:11:54,109
- Sí, pero parece
a mi que aguantar

201
00:11:54,109 --> 00:11:54,589
- Sí, pero parece
a mi que aguantar

202
00:11:55,749 --> 00:11:58,949
se ha convertido en sinónimo
con personas nacidas en esta región.

203
00:11:58,949 --> 00:12:00,109
Algo de lo que estar orgulloso.

204
00:12:00,109 --> 00:12:00,269
Algo de lo que estar orgulloso.

205
00:12:00,309 --> 00:12:03,189
- Tú también lo eres
reclutar como yo.

206
00:12:03,189 --> 00:12:05,069
- Pero no dejo que eso me defina.

207
00:12:06,149 --> 00:12:08,109
Además estamos creando
una nueva Yugoslavia

208
00:12:08,109 --> 00:12:09,589
uno que será más solo un lugar

209
00:12:09,629 --> 00:12:10,829
donde podemos olvidar
pequeñas diferencias,

210
00:12:10,869 --> 00:12:12,109
donde juntos podemos
trabajar por el objetivo común,

211
00:12:12,109 --> 00:12:13,389
donde juntos podemos
trabajar por el objetivo común,

212
00:12:13,429 --> 00:12:14,949
igualdad de oportunidades para todos.

213
00:12:14,989 --> 00:12:16,349
- Yugoslavia fracasó.

214
00:12:16,349 --> 00:12:18,109
- Falló porque era
gobernado por una monarquía.

215
00:12:18,109 --> 00:12:18,869
- Falló porque era
gobernado por una monarquía.

216
00:12:18,909 --> 00:12:21,229
- Falló porque el
prevalecieron las diferencias,

217
00:12:21,269 --> 00:12:23,429
quieres reemplazar uno
decadencia con uno nuevo.

218
00:12:23,469 --> 00:12:24,109
- ¿Qué está haciendo el camarada Stalin?

219
00:12:24,109 --> 00:12:25,909
- ¿Qué está haciendo el camarada Stalin?

220
00:12:25,949 --> 00:12:28,829
Lo que estoy haciendo es revolucionario.

221
00:12:28,829 --> 00:12:30,109
Es un mundo nuevo, un renacimiento.

222
00:12:30,109 --> 00:12:31,069
Es un mundo nuevo, un renacimiento.

223
00:12:32,069 --> 00:12:34,829
- Si tuvieras que poner un
perro, un conejo, un burro

224
00:12:34,869 --> 00:12:36,109
y una serpiente en una jaula,

225
00:12:36,109 --> 00:12:36,509
y una serpiente en una jaula,

226
00:12:36,549 --> 00:12:37,949
¿te imaginas?
podrían coexistir

227
00:12:37,989 --> 00:12:39,989
sin que alguien muerda?

228
00:12:40,029 --> 00:12:40,989
- Eso depende.

229
00:12:41,629 --> 00:12:42,109
- [Aloysius] ¿Sobre qué?

230
00:12:42,109 --> 00:12:42,589
- [Aloysius] ¿Sobre qué?

231
00:12:42,629 --> 00:12:44,869
- Sobre lo mortal
el veneno de la serpiente lo es.

232
00:12:44,909 --> 00:12:45,749
- Eso no es lo que pregunté.

233
00:12:45,789 --> 00:12:47,509
- Te entendí muy bien.

234
00:12:48,429 --> 00:12:51,389
Sí, existe el riesgo de
fracaso, pero debemos intentarlo.

235
00:12:51,429 --> 00:12:54,109
- Inténtalo, sí, pero debemos
aprender de nuestros errores.

236
00:12:54,109 --> 00:12:54,669
- Inténtalo, sí, pero debemos
aprender de nuestros errores.

237
00:12:54,709 --> 00:12:55,949
- Ciertamente.

238
00:12:55,949 --> 00:12:58,869
¿Por qué no
Ve primero, Aloysius.

239
00:12:58,909 --> 00:13:00,109
- El deseo de Cristo
tener su tierra

240
00:13:00,109 --> 00:13:00,309
- El deseo de Cristo
tener su tierra

241
00:13:00,349 --> 00:13:01,829
tuvo un alto costo.

242
00:13:01,869 --> 00:13:03,109
- Muy alto, diría yo.

243
00:13:04,109 --> 00:13:06,109
No hay un árbol ancho
suficiente en el bosque

244
00:13:06,109 --> 00:13:06,949
No hay un árbol ancho
suficiente en el bosque

245
00:13:06,989 --> 00:13:08,789
para esconderte de tus pecados.

246
00:13:08,829 --> 00:13:11,469
¿Y no dice la Biblia
debemos pagar por nuestros pecados.

247
00:13:11,509 --> 00:13:12,109
- Esta guerra fue solo
uno de tantos calvarios

248
00:13:12,109 --> 00:13:13,509
- Esta guerra fue solo
uno de tantos calvarios

249
00:13:13,549 --> 00:13:16,949
en los mil años de historia
de la creación de personas,

250
00:13:16,949 --> 00:13:18,109
pagaremos por nuestros pecados.

251
00:13:18,109 --> 00:13:18,989
pagaremos por nuestros pecados.

252
00:13:19,029 --> 00:13:20,389
Nos arrepentiremos.

253
00:13:20,429 --> 00:13:21,789
El resto depende de Dios.

254
00:13:22,869 --> 00:13:24,109
- Una noche, no hace mucho.

255
00:13:24,109 --> 00:13:25,309
- Una noche, no hace mucho.

256
00:13:25,349 --> 00:13:27,829
cuando mi batallón atacó
dentro de la cueva bosnia,

257
00:13:27,869 --> 00:13:30,109
una unidad de élite de alemanes
Los paracaidistas nos rodearon.

258
00:13:30,109 --> 00:13:31,349
una unidad de élite de alemanes
Los paracaidistas nos rodearon.

259
00:13:31,389 --> 00:13:32,589
Nos tenían.

260
00:13:33,949 --> 00:13:36,109
(música dramática de suspenso)

261
00:13:36,109 --> 00:13:37,989
(música dramática de suspenso)

262
00:14:53,589 --> 00:14:54,109
Puede que te parezca impío,

263
00:14:54,109 --> 00:14:56,069
Puede que te parezca impío,

264
00:14:56,869 --> 00:15:00,109
pero esa noche algo
No de esta tierra me salvó.

265
00:15:00,109 --> 00:15:00,629
pero esa noche algo
No de esta tierra me salvó.

266
00:15:01,229 --> 00:15:03,589
- [Aloysius] Sin embargo, tú
negarse a darle crédito a Dios.

267
00:15:03,589 --> 00:15:04,829
- Dios o el destino.

268
00:15:04,869 --> 00:15:06,109
- Quizás Dios y la fe.
hacer que el destino sea fácilmente aceptable.

269
00:15:06,109 --> 00:15:08,229
- Quizás Dios y la fe.
hacer que el destino sea fácilmente aceptable.

270
00:15:08,269 --> 00:15:11,429
- Y tal vez fue
sólo casualidad, destino.

271
00:15:14,709 --> 00:15:17,469
(música dramática)

272
00:15:50,349 --> 00:15:52,589
tu y yo podríamos haber
sido muy diferente.

273
00:15:52,629 --> 00:15:54,109
- Es muy posible que lo sea.

274
00:15:54,109 --> 00:15:54,429
- Es muy posible que lo sea.

275
00:15:54,469 --> 00:15:57,309
- Se confiaba en ti
casarme que yo.

276
00:15:57,349 --> 00:15:59,189
- Me cuesta creerlo.

277
00:16:02,989 --> 00:16:04,349
- Marija Horovat.

278
00:16:06,189 --> 00:16:08,949
(música espeluznante)

279
00:16:17,389 --> 00:16:18,109
Proponiendo sin nunca
decirle una palabra.

280
00:16:18,109 --> 00:16:21,309
Proponiendo sin nunca
decirle una palabra.

281
00:16:22,349 --> 00:16:24,069
Eso requiere coraje.

282
00:16:52,109 --> 00:16:53,429
Consideraría mejor mis posibilidades

283
00:16:53,429 --> 00:16:54,109
volviendo a eso
cueva y el alemán

284
00:16:54,109 --> 00:16:55,229
volviendo a eso
cueva y el alemán

285
00:16:55,269 --> 00:16:58,069
que preguntarle a una mujer
casarse conmigo así sin más.

286
00:16:58,869 --> 00:17:00,109
No tienes idea de lo que
es para hablarle a las mujeres

287
00:17:00,109 --> 00:17:01,069
No tienes idea de lo que
es para hablarle a las mujeres

288
00:17:01,109 --> 00:17:03,989
cuando preguntas ciegamente
uno para casarse así como así.

289
00:17:04,029 --> 00:17:05,109
- Necio.

290
00:17:05,789 --> 00:17:06,109
- [Josip] Por decir lo menos.

291
00:17:06,109 --> 00:17:06,989
- [Josip] Por decir lo menos.

292
00:17:08,029 --> 00:17:12,109
- Tenía fe, pero estaba
muy joven, y ella era-

293
00:17:12,109 --> 00:17:13,189
- Tenía fe, pero estaba
muy joven, y ella era-

294
00:17:13,349 --> 00:17:14,429
- Hermosa.

295
00:17:15,949 --> 00:17:17,029
- Y amable.

296
00:17:18,029 --> 00:17:18,109
- Estoy seguro de que.

297
00:17:18,109 --> 00:17:19,029
- Estoy seguro de que.

298
00:17:20,029 --> 00:17:22,069
Pero la belleza es lo que
llama la atención.

299
00:17:22,909 --> 00:17:24,109
estas permitido
Para decirlo, Aloysius.

300
00:17:24,109 --> 00:17:25,149
estas permitido
Para decirlo, Aloysius.

301
00:17:27,549 --> 00:17:30,109
- Lo era, muchísimo.

302
00:17:30,109 --> 00:17:30,509
- Lo era, muchísimo.

303
00:17:35,069 --> 00:17:36,029
- Somos humanos,

304
00:17:37,749 --> 00:17:40,989
privarnos de lo que
nos hace humanos es inhumano.

305
00:17:41,029 --> 00:17:42,109
Por eso no puedo estar de acuerdo
con lo que hace la iglesia

306
00:17:42,109 --> 00:17:42,949
Por eso no puedo estar de acuerdo
con lo que hace la iglesia

307
00:17:42,989 --> 00:17:43,909
a gente como tú.

308
00:17:43,949 --> 00:17:44,709
- Libre albedrío.

309
00:17:44,709 --> 00:17:47,549
- Una idea impuesta de libre albedrío.

310
00:17:47,589 --> 00:17:48,109
tiene un concepto
de Dios que retratan

311
00:17:48,109 --> 00:17:49,669
tiene un concepto
de Dios que retratan

312
00:17:49,709 --> 00:17:52,309
cuando en realidad el pensamiento
que Dios alguna vez existió

313
00:17:52,349 --> 00:17:53,869
es irracional.

314
00:17:53,909 --> 00:17:54,109
El Vaticano pregunta
mucho de ti,

315
00:17:54,109 --> 00:17:56,469
El Vaticano pregunta
mucho de ti,

316
00:17:56,469 --> 00:17:58,789
sin embargo, todo lo que pueden ofrecer en
regresar como un bien elaborado

317
00:17:58,829 --> 00:17:59,669
cuento de hadas.

318
00:18:00,869 --> 00:18:05,109
Sacrificas tu vida.

319
00:18:05,989 --> 00:18:06,109
¿Qué sacrificaron?

320
00:18:06,109 --> 00:18:07,749
¿Qué sacrificaron?

321
00:18:07,789 --> 00:18:09,589
- La iglesia católica
ha sido un faro

322
00:18:09,629 --> 00:18:11,989
en lo mas oscuro de
tiempos para nosotros los croatas.

323
00:18:12,029 --> 00:18:12,109
Por eso tu
me trajo aquí, ¿no?

324
00:18:12,109 --> 00:18:14,349
Por eso tu
me trajo aquí, ¿no?

325
00:18:14,389 --> 00:18:16,069
Para que ahora me vuelva
mi espalda a la fe

326
00:18:16,109 --> 00:18:18,109
que me ha dado estos
gente Todo lo que tenemos,

327
00:18:18,149 --> 00:18:19,189
No haré eso.

328
00:18:19,229 --> 00:18:21,469
- No, no, no, a tu fe no.

329
00:18:21,509 --> 00:18:22,949
Nunca te había preguntado eso.

330
00:18:24,789 --> 00:18:26,829
Somos muy similares, tú y yo.

331
00:18:26,869 --> 00:18:29,189
Ambos hemos recorrido un largo camino
manera de encontrarnos aquí.

332
00:18:29,229 --> 00:18:30,109
- Sí, pero no soy tu.
iguales, no nos engañemos.

333
00:18:30,109 --> 00:18:32,789
- Sí, pero no soy tu.
iguales, no nos engañemos.

334
00:18:32,829 --> 00:18:34,109
Podrías acabar conmigo.

335
00:18:36,989 --> 00:18:39,509
- Eso es tentador.
Pensé, pero no,

336
00:18:39,509 --> 00:18:40,869
hay demasiadas debilidades.

337
00:18:40,869 --> 00:18:42,109
- Me has tenido en una estricta
confinamiento desde hace 17 días.

338
00:18:42,109 --> 00:18:43,909
- Me has tenido en una estricta
confinamiento desde hace 17 días.

339
00:18:43,949 --> 00:18:45,349
Apenas he visto o
hablado con cualquiera

340
00:18:45,349 --> 00:18:46,989
sin su consentimiento previo.

341
00:18:47,029 --> 00:18:48,109
Lo que como está controlado.

342
00:18:48,109 --> 00:18:49,149
Lo que como está controlado.

343
00:18:49,189 --> 00:18:51,949
Los testigos no lo son,
Soy tu prisionero.

344
00:18:51,989 --> 00:18:54,069
- La decisión de confinar
usted fue emprendido

345
00:18:54,109 --> 00:18:55,669
por determinadas razones políticas.

346
00:18:55,709 --> 00:18:58,989
Lo entiendes, y sin embargo
te has negado persistentemente,

347
00:18:58,989 --> 00:19:00,109
cualquier reunión o
conversación que se te ofrece.

348
00:19:00,109 --> 00:19:01,029
cualquier reunión o
conversación que se te ofrece.

349
00:19:01,069 --> 00:19:02,109
- Confinar a alguien,

350
00:19:02,149 --> 00:19:03,629
luego ofréceles un
conversación amistosa,

351
00:19:03,669 --> 00:19:06,109
es lo mismo que golpear
alguien con una pala

352
00:19:06,109 --> 00:19:06,789
es lo mismo que golpear
alguien con una pala

353
00:19:06,829 --> 00:19:08,429
y ofreciéndoles ayuda.

354
00:19:08,469 --> 00:19:10,629
- Necesitamos llegar a un
acuerdo sobre algunas cuestiones

355
00:19:10,669 --> 00:19:12,109
respecto al futuro de
la iglesia en este país.

356
00:19:12,109 --> 00:19:13,149
respecto al futuro de
la iglesia en este país.

357
00:19:13,149 --> 00:19:14,869
Sería beneficioso,
en mi opinión,

358
00:19:14,909 --> 00:19:17,909
si pudiéramos estar en el
misma página, esa es mi esperanza.

359
00:19:17,949 --> 00:19:18,109
Y puedes hablar libremente aquí.

360
00:19:18,109 --> 00:19:19,509
Y puedes hablar libremente aquí.

361
00:19:19,549 --> 00:19:21,389
son solo tu y
Yo, te lo aseguro.

362
00:19:27,829 --> 00:19:29,789
- [Aloysius] He experimentado
todo lo imaginable

363
00:19:29,829 --> 00:19:30,109
los últimos años
sobre las diversas ideologías

364
00:19:30,109 --> 00:19:32,149
los últimos años
sobre las diversas ideologías

365
00:19:32,149 --> 00:19:34,829
que tienen poca consideración por
yo o la iglesia católica,

366
00:19:34,869 --> 00:19:36,109
pero también necesitas uno
El régimen envió soldados armados.

367
00:19:36,109 --> 00:19:37,589
pero también necesitas uno
El régimen envió soldados armados.

368
00:19:37,629 --> 00:19:40,869
y la policía en nuestro
tribunal, me arrestó

369
00:19:40,909 --> 00:19:42,109
y confiscaron propiedades de la iglesia.

370
00:19:42,109 --> 00:19:42,509
y confiscaron propiedades de la iglesia.

371
00:19:45,949 --> 00:19:47,629
- ¿Qué se llevó el ejército?

372
00:19:47,629 --> 00:19:48,109
- Hace un mes,
cuando entré a la corte,

373
00:19:48,109 --> 00:19:49,429
- Hace un mes,
cuando entré a la corte,

374
00:19:50,189 --> 00:19:52,109
tus soldados me quitaron
coche y nuestro teléfono.

375
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
- La guerra no terminó con
la liberación de Zagreb.

376
00:19:54,109 --> 00:19:54,749
- La guerra no terminó con
la liberación de Zagreb.

377
00:19:54,789 --> 00:19:56,789
En Asia Japón
sigue resistiendo.

378
00:19:56,829 --> 00:19:57,869
- Se acabó en Europa.

379
00:19:57,909 --> 00:19:59,549
- Sí, pero todavía
tienen problemas sin resolver

380
00:19:59,549 --> 00:20:00,109
llegar a un acuerdo con los británicos
y los americanos.

381
00:20:00,109 --> 00:20:01,709
llegar a un acuerdo con los británicos
y los americanos.

382
00:20:01,749 --> 00:20:04,069
Esta región permanece
un polvorín.

383
00:20:07,309 --> 00:20:08,789
Haga entrar al oficial.

384
00:20:14,829 --> 00:20:16,109
- A tus órdenes,
Camarada Mariscal.

385
00:20:16,149 --> 00:20:17,869
- Quiero el auto o
el teléfono volvió

386
00:20:17,869 --> 00:20:18,109
al arzobispo
inmediatamente con una disculpa

387
00:20:18,109 --> 00:20:20,669
al arzobispo
inmediatamente con una disculpa

388
00:20:20,669 --> 00:20:21,789
de los soldados responsables.

389
00:20:21,789 --> 00:20:23,229
- Sí, señor, camarada Marshall.

390
00:20:29,149 --> 00:20:30,109
- Hasta que nuestra gobernanza nacional
se ha instalado en Zagreb,

391
00:20:30,109 --> 00:20:31,949
- Hasta que nuestra gobernanza nacional
se ha instalado en Zagreb,

392
00:20:31,989 --> 00:20:35,029
es mejor que te quedes
en su residencia del Capitolio.

393
00:20:35,069 --> 00:20:36,109
no quieres
moverse demasiado.

394
00:20:36,109 --> 00:20:36,869
no quieres
moverse demasiado.

395
00:20:36,869 --> 00:20:38,509
te estoy diciendo esto
por su propia seguridad.

396
00:20:38,549 --> 00:20:40,269
- La seguridad de mi
sacerdotes en país federal

397
00:20:40,309 --> 00:20:41,749
es lo más importante para mí.

398
00:20:41,789 --> 00:20:42,109
No me importa mi propia seguridad.

399
00:20:42,109 --> 00:20:43,829
No me importa mi propia seguridad.

400
00:20:43,869 --> 00:20:46,549
- Esta sangrienta guerra ha
puso en peligro la seguridad de todos,

401
00:20:46,589 --> 00:20:47,709
y no lo empezamos.

402
00:20:47,749 --> 00:20:48,109
- Las personas que son
sujeto a nuevas inseguridades

403
00:20:48,109 --> 00:20:49,829
- Las personas que son
sujeto a nuevas inseguridades

404
00:20:49,829 --> 00:20:52,069
miedo e incluso
venganza después de esta victoria

405
00:20:52,109 --> 00:20:53,669
Yugo presentó.

406
00:20:53,709 --> 00:20:54,109
Entonces el ejército no
trajo seguridad.

407
00:20:54,109 --> 00:20:55,109
Entonces el ejército no
trajo seguridad.

408
00:20:55,149 --> 00:20:56,509
- ¿Qué significa eso?
se supone que significa?

409
00:20:56,549 --> 00:20:59,269
- Cuando los vencedores buscan
venganza contra desarmados
gente,

410
00:20:59,309 --> 00:21:00,109
las semillas de una nueva encubierta
Se plantan resistencias.

411
00:21:00,109 --> 00:21:02,389
las semillas de una nueva encubierta
Se plantan resistencias.

412
00:21:03,109 --> 00:21:04,989
Y luego la guerra nunca termina.

413
00:21:05,029 --> 00:21:06,109
El círculo no es
cerrado, simplemente se ensancha.

414
00:21:06,109 --> 00:21:07,109
El círculo no es
cerrado, simplemente se ensancha.

415
00:21:07,149 --> 00:21:10,829
- ¿Y qué son estos?
gente desarmada, como usted dice?

416
00:21:11,429 --> 00:21:12,109
siguen escondiéndose
armas para usar

417
00:21:12,109 --> 00:21:14,949
siguen escondiéndose
armas para usar

418
00:21:14,949 --> 00:21:16,829
¿Para alguna resistencia futura?

419
00:21:16,869 --> 00:21:18,109
Aplastaremos a tal pícaro
elementos sin piedad.

420
00:21:18,109 --> 00:21:20,429
Aplastaremos a tal pícaro
elementos sin piedad.

421
00:21:20,429 --> 00:21:22,429
- La guerra también ha traído
mucha muerte y crueldad

422
00:21:22,469 --> 00:21:24,109
para que cualquiera
desearlo para otro,

423
00:21:24,109 --> 00:21:24,589
para que cualquiera
desearlo para otro,

424
00:21:24,629 --> 00:21:26,789
pero organizando unidades
luchar después de la guerra

425
00:21:26,829 --> 00:21:29,029
convierte al país en
un estado policial militar,

426
00:21:29,069 --> 00:21:30,109
no democrático.

427
00:21:30,109 --> 00:21:30,669
no democrático.

428
00:21:30,709 --> 00:21:33,109
Muchos soldados han fracasado
en el pasado debido a esto.

429
00:21:33,149 --> 00:21:35,029
Y otros similares lo harán
desaparecer en el futuro.

430
00:21:35,069 --> 00:21:36,109
- No es muy agradable ni justo.
para compararnos con los fascistas.

431
00:21:36,109 --> 00:21:39,269
- No es muy agradable ni justo.
para compararnos con los fascistas.

432
00:21:39,309 --> 00:21:41,749
- Sólo me refiero a
los principios de la paz

433
00:21:41,789 --> 00:21:42,109
como está escrito en la Biblia.

434
00:21:42,109 --> 00:21:43,069
como está escrito en la Biblia.

435
00:21:43,069 --> 00:21:45,749
Quien vive por el
espada muere a espada.

436
00:21:45,749 --> 00:21:47,669
- Si los aliados hubieran
Siguió esos principios,

437
00:21:47,669 --> 00:21:48,109
Hitler todavía estaría en el poder.

438
00:21:48,109 --> 00:21:48,829
Hitler todavía estaría en el poder.

439
00:21:48,869 --> 00:21:50,829
- La iglesia ha sido
predicando estos principios

440
00:21:50,869 --> 00:21:53,709
durante 2000 años, independientemente
de individuos o naciones.

441
00:21:53,749 --> 00:21:54,109
- La humanidad no entendería
en cualquier lugar con oraciones

442
00:21:54,109 --> 00:21:56,469
- La humanidad no entendería
en cualquier lugar con oraciones

443
00:21:56,509 --> 00:21:59,789
y escuchando sermones de
el llamado perdón y paz.

444
00:21:59,829 --> 00:22:00,109
- El peor pasado recorrido
son los que estan progresados

445
00:22:00,109 --> 00:22:01,949
- El peor pasado recorrido
son los que estan progresados

446
00:22:01,949 --> 00:22:03,909
usando la violencia,
armas y odio.

447
00:22:03,949 --> 00:22:06,109
- Arzobispo, usted
hay que ser realista.

448
00:22:06,109 --> 00:22:06,509
- Arzobispo, usted
hay que ser realista.

449
00:22:06,549 --> 00:22:08,949
La regla es si
te guste o no,

450
00:22:08,989 --> 00:22:10,429
los más fuertes fijan el plazo.

451
00:22:10,469 --> 00:22:11,829
- Esas creencias tienen
trajo el mundo,

452
00:22:11,869 --> 00:22:12,109
el mas grande y sangriento
Masacres del siglo XX.

453
00:22:12,109 --> 00:22:15,109
el mas grande y sangriento
Masacres del siglo XX.

454
00:22:15,909 --> 00:22:18,109
- Los rusos tenían
No había otra opción en 1917.

455
00:22:18,109 --> 00:22:20,029
- Los rusos tenían
No había otra opción en 1917.

456
00:22:20,069 --> 00:22:23,629
Lo presencié personalmente,
Sé que tú también lo hiciste.

457
00:22:23,669 --> 00:22:24,109
El caos de la guerra, los señores feudales,

458
00:22:24,109 --> 00:22:26,909
El caos de la guerra, los señores feudales,

459
00:22:26,949 --> 00:22:28,829
estaban destruyendo al pueblo.

460
00:22:28,869 --> 00:22:30,109
Por eso el mes de octubre
estalló la revolución.

461
00:22:30,109 --> 00:22:31,309
Por eso el mes de octubre
estalló la revolución.

462
00:22:31,349 --> 00:22:33,469
- Estalló por la desesperación.

463
00:22:33,469 --> 00:22:35,389
Las revoluciones ocurren cuando
el aferramiento desesperado

464
00:22:35,389 --> 00:22:36,109
fuera por todo lo posible
pajitas para salvarse,

465
00:22:36,109 --> 00:22:37,749
fuera por todo lo posible
pajitas para salvarse,

466
00:22:37,789 --> 00:22:40,269
que un tiempo para cambiar,
políticos autoproclamados

467
00:22:40,309 --> 00:22:42,109
y la llamada ideología
mostrar haciendo promesas vacías,

468
00:22:42,109 --> 00:22:43,109
y la llamada ideología
mostrar haciendo promesas vacías,

469
00:22:43,149 --> 00:22:44,789
imponiéndose
sobre la gente como dioses.

470
00:22:44,829 --> 00:22:48,109
- Bueno, ni siquiera los dioses pueden.
ayuda, entonces que se puede hacer?

471
00:22:48,109 --> 00:22:48,629
- Bueno, ni siquiera los dioses pueden.
ayuda, entonces que se puede hacer?

472
00:22:48,669 --> 00:22:50,909
- No hay
divinidades terrenales.

473
00:22:50,909 --> 00:22:52,709
El cristianismo es
la semilla de la fe,

474
00:22:52,749 --> 00:22:54,109
ha brotado el
sangre de Jesucristo.

475
00:22:54,109 --> 00:22:54,269
ha brotado el
sangre de Jesucristo.

476
00:22:54,309 --> 00:22:58,509
- El cristianismo es una cosa de
el pasado lejano, Arzobispo.

477
00:22:58,549 --> 00:23:00,109
Nuevas comunidades sociales
piden formas prácticas de
viviendo.

478
00:23:00,109 --> 00:23:01,549
Nuevas comunidades sociales
piden formas prácticas de
viviendo.

479
00:23:01,589 --> 00:23:03,229
- No hay mayores
fórmulas prácticas

480
00:23:03,229 --> 00:23:06,109
sin equilibrio espiritual,
viralidad y fe en Dios.

481
00:23:06,109 --> 00:23:06,349
sin equilibrio espiritual,
viralidad y fe en Dios.

482
00:23:06,349 --> 00:23:08,429
Los rusos se darán cuenta de ello.

483
00:23:08,469 --> 00:23:09,829
Todo el mundo lo hace.

484
00:23:09,869 --> 00:23:11,629
- Los medios de producción.
será entregado

485
00:23:11,669 --> 00:23:12,109
a los trabajadores,
pacíficamente o por la fuerza.

486
00:23:12,109 --> 00:23:15,509
a los trabajadores,
pacíficamente o por la fuerza.

487
00:23:15,549 --> 00:23:17,429
La revolución de octubre
continúa avanzando.

488
00:23:17,469 --> 00:23:18,109
Dará a luz a un ser más feliz
un orden mundial más justo.

489
00:23:18,109 --> 00:23:21,109
Dará a luz a un ser más feliz
un orden mundial más justo.

490
00:23:21,149 --> 00:23:23,069
- Eso es sólo una suposición.

491
00:23:23,069 --> 00:23:24,109
Es difícil decir qué es peor.

492
00:23:24,109 --> 00:23:24,629
Es difícil decir qué es peor.

493
00:23:24,669 --> 00:23:25,829
Guerra o revolución.

494
00:23:25,869 --> 00:23:28,029
- ¡Qué pacífico!
La transición no es el horizonte.

495
00:23:28,069 --> 00:23:29,229
tienes que ponerte rudo.

496
00:23:29,269 --> 00:23:30,109
- ¿Quién tiene derecho a
imponer una ideología de gobierno

497
00:23:30,109 --> 00:23:31,709
- ¿Quién tiene derecho a
imponer una ideología de gobierno

498
00:23:31,749 --> 00:23:34,069
por la fuerza en la tierra,
¿en nombre de qué?

499
00:23:34,109 --> 00:23:36,109
- Si los señores feudales
y la burguesía

500
00:23:36,109 --> 00:23:36,669
- Si los señores feudales
y la burguesía

501
00:23:36,709 --> 00:23:39,229
no se había opuesto
todos en su camino,

502
00:23:39,269 --> 00:23:40,749
la revolución no lo haría
han sucedido.

503
00:23:40,789 --> 00:23:42,109
Fue un histórico
necesidad realizada

504
00:23:42,109 --> 00:23:42,749
Fue un histórico
necesidad realizada

505
00:23:42,789 --> 00:23:43,989
por Lenin y los bolcheviques.

506
00:23:44,029 --> 00:23:47,029
Cualquier sistema que comience
con la muerte termina con la muerte.

507
00:23:47,029 --> 00:23:48,109
- Una cierta dictadura
del proletariado

508
00:23:48,109 --> 00:23:49,909
- Una cierta dictadura
del proletariado

509
00:23:49,949 --> 00:23:51,349
es inevitable
en la primera fase.

510
00:23:51,389 --> 00:23:53,429
- La Iglesia no descuida
problemas sociales tampoco,

511
00:23:53,469 --> 00:23:54,109
tiene sus enseñanzas.

512
00:23:54,109 --> 00:23:54,869
tiene sus enseñanzas.

513
00:23:54,869 --> 00:23:57,069
- Todas las religiones son una
opio para las masas,

514
00:23:57,109 --> 00:23:58,869
Marx entendió eso.

515
00:23:58,869 --> 00:24:00,109
- Dios dijo que en
el nombre de nuestra nación,

516
00:24:00,109 --> 00:24:01,069
- Dios dijo que en
el nombre de nuestra nación,

517
00:24:01,109 --> 00:24:03,869
Los croatas han sobrevivido
por su inquebrantable

518
00:24:03,909 --> 00:24:05,149
creencia en el cristianismo.

519
00:24:07,509 --> 00:24:10,189
- Dios y los croatas.

520
00:24:10,229 --> 00:24:11,029
- Es una canción de cuna.

521
00:24:11,069 --> 00:24:12,109
- No es una canción de cuna.

522
00:24:12,109 --> 00:24:12,669
- No es una canción de cuna.

523
00:24:12,669 --> 00:24:15,189
Un recordatorio amable, él
está siempre a nuestro lado.

524
00:24:16,069 --> 00:24:18,109
- estaba Dios a tu lado,
cuando te pusiste del lado de un feudal.

525
00:24:18,109 --> 00:24:19,589
- estaba Dios a tu lado,
cuando te pusiste del lado de un feudal.

526
00:24:22,509 --> 00:24:23,949
- Cuando la gente está
desesperado por tener una tierra

527
00:24:23,949 --> 00:24:24,109
podrían llamar a los suyos

528
00:24:24,109 --> 00:24:24,909
podrían llamar a los suyos

529
00:24:24,949 --> 00:24:26,949
- Hacen un
lidiar con el diablo.

530
00:24:28,069 --> 00:24:30,109
Entonces fallaste el
¿Valor de tu convicción?

531
00:24:30,109 --> 00:24:31,389
Entonces fallaste el
¿Valor de tu convicción?

532
00:24:31,429 --> 00:24:33,189
- Nuestra gente era
cegado por el deseo

533
00:24:33,229 --> 00:24:35,549
tener un pedazo de tierra
podrían llamar suyos.

534
00:24:35,589 --> 00:24:36,109
- Entonces, ¿cómo estás?
mejor que esos

535
00:24:36,109 --> 00:24:36,549
- Entonces, ¿cómo estás?
mejor que esos

536
00:24:36,589 --> 00:24:38,909
eres tan imprudente
en criticar?

537
00:24:38,909 --> 00:24:40,869
- La intención.
- ¿Intención?

538
00:24:41,629 --> 00:24:42,109
La intención siempre está ahí.

539
00:24:42,109 --> 00:24:43,109
La intención siempre está ahí.

540
00:24:44,309 --> 00:24:46,949
Es lo que hay detrás,
hace la diferencia.

541
00:24:46,989 --> 00:24:48,109
- Es una ilusión
piensa que el comunismo

542
00:24:48,109 --> 00:24:48,909
- Es una ilusión
piensa que el comunismo

543
00:24:48,949 --> 00:24:51,069
es esta nueva forma
de pureza definida.

544
00:24:51,869 --> 00:24:53,709
A pesar de las técnicas
y el progreso económico

545
00:24:53,709 --> 00:24:54,109
el mundo todavía se enfrenta
con una crisis espiritual.

546
00:24:54,109 --> 00:24:56,869
el mundo todavía se enfrenta
con una crisis espiritual.

547
00:24:56,909 --> 00:24:58,829
El cristianismo está siendo
descontado por aquellos

548
00:24:58,869 --> 00:25:00,109
que no reconoce como
poder humano y moral.

549
00:25:00,109 --> 00:25:01,309
que no reconoce como
poder humano y moral.

550
00:25:02,709 --> 00:25:03,989
El capitalismo es una enfermedad, sí,

551
00:25:03,989 --> 00:25:06,109
pero el comunismo es
el antídoto equivocado.

552
00:25:06,109 --> 00:25:07,389
pero el comunismo es
el antídoto equivocado.

553
00:25:07,429 --> 00:25:08,869
- ¿Y por qué en tu opinión?

554
00:25:08,869 --> 00:25:10,869
hizo lo más sangriento
la revolución tiene lugar

555
00:25:10,909 --> 00:25:12,109
en un cristiano
país como Rusia?

556
00:25:12,109 --> 00:25:12,829
en un cristiano
país como Rusia?

557
00:25:12,869 --> 00:25:14,909
- La revolución de octubre
es la masacre más sangrienta

558
00:25:14,949 --> 00:25:16,389
dentro de un solo
nación en la historia.

559
00:25:16,429 --> 00:25:18,109
- Y sin embargo las ideas de
la evolución de octubre

560
00:25:18,109 --> 00:25:18,989
- Y sin embargo las ideas de
la evolución de octubre

561
00:25:19,029 --> 00:25:21,869
seguir inspirando
gente a lo largo y ancho.

562
00:25:21,909 --> 00:25:23,509
- ¿Pero a qué precio?

563
00:25:23,549 --> 00:25:24,109
La revolución de octubre ha
estado comiendo su propio tipo de

564
00:25:24,109 --> 00:25:25,949
La revolución de octubre ha
estado comiendo su propio tipo de

565
00:25:25,989 --> 00:25:26,909
desde el principio.

566
00:25:26,909 --> 00:25:29,429
- ¿Y cómo ha sido el
¿Gobierna la iglesia?

567
00:25:30,949 --> 00:25:34,989
A lo largo de la historia, fue necesario
levantar las armas, organizar inquisiciones,

568
00:25:35,029 --> 00:25:36,109
quemaduras en el
juego, caza de brujas?

569
00:25:36,109 --> 00:25:36,909
quemaduras en el
juego, caza de brujas?

570
00:25:36,949 --> 00:25:37,989
Si no fuera por las cruzadas,

571
00:25:38,029 --> 00:25:39,949
tu como cristiano
ni siquiera existiría.

572
00:25:39,949 --> 00:25:41,869
cuantas personas han muerto

573
00:25:41,909 --> 00:25:42,109
para que puedas llamar
¿Eres cristiano?

574
00:25:42,109 --> 00:25:43,869
para que puedas llamar
¿Eres cristiano?

575
00:25:43,869 --> 00:25:46,669
- No puedo deshacer el
errores del pasado.

576
00:25:46,669 --> 00:25:48,029
- Ah, los fariseos
forma en que tu

577
00:25:48,029 --> 00:25:48,109
dar una excusa para cualquier número
de los pecados cometidos por aquellos

578
00:25:48,109 --> 00:25:50,829
dar una excusa para cualquier número
de los pecados cometidos por aquellos

579
00:25:50,829 --> 00:25:52,269
usted mismo está gobernado por.

580
00:25:52,269 --> 00:25:53,429
Es sorprendente para mí.

581
00:25:53,469 --> 00:25:54,109
- La iglesia siempre ha
logró renovarse

582
00:25:54,109 --> 00:25:56,149
- La iglesia siempre ha
logró renovarse

583
00:25:56,149 --> 00:25:58,669
limpiando su alma,
confesando sus pecados

584
00:25:58,709 --> 00:26:00,109
y llamando inconsciente
y la fe en el todopoderoso.

585
00:26:00,109 --> 00:26:00,749
y llamando inconsciente
y la fe en el todopoderoso.

586
00:26:00,789 --> 00:26:02,829
- Es bastante fácil
confiesa tus pecados

587
00:26:02,869 --> 00:26:04,389
cuando sabes, ahí
no hay repercusiones.

588
00:26:04,429 --> 00:26:06,109
- Siempre hay
repercusiones.

589
00:26:06,109 --> 00:26:06,509
- Siempre hay
repercusiones.

590
00:26:06,549 --> 00:26:10,829
Además de las iglesias disfrutadas
durante 2000 años, emperador romano,

591
00:26:10,869 --> 00:26:12,109
varios políticos
líderes, SARS, ideologías

592
00:26:12,109 --> 00:26:13,669
varios políticos
líderes, SARS, ideologías

593
00:26:13,709 --> 00:26:15,629
Todos han ido y venido.

594
00:26:15,669 --> 00:26:16,909
La iglesia permanece.

595
00:26:17,669 --> 00:26:18,109
- Nuestro gran revolucionario
del siglo XVI,

596
00:26:18,109 --> 00:26:20,789
- Nuestro gran revolucionario
del siglo XVI,

597
00:26:20,829 --> 00:26:23,469
el líder del campesino
rebelión, Matea Gilberts,

598
00:26:23,509 --> 00:26:24,109
fue capturado por el feudal
poderes y aquí en Zagreb,

599
00:26:24,109 --> 00:26:26,069
fue capturado por el feudal
poderes y aquí en Zagreb,

600
00:26:26,109 --> 00:26:27,509
no muy lejos de donde estamos,

601
00:26:27,549 --> 00:26:30,109
le colocaron una corona de fuego
de hierro candente en su cabeza.

602
00:26:30,109 --> 00:26:30,989
le colocaron una corona de fuego
de hierro candente en su cabeza.

603
00:26:30,989 --> 00:26:33,789
Y eso pasó con el
bendición del obispo Blagsovich.

604
00:26:33,829 --> 00:26:34,629
- Sí.

605
00:26:34,669 --> 00:26:35,869
La iglesia estaba
débil en ese momento,

606
00:26:35,869 --> 00:26:36,109
y bajo la influencia
de extranjeros poderosos.

607
00:26:36,109 --> 00:26:37,949
y bajo la influencia
de extranjeros poderosos.

608
00:26:37,989 --> 00:26:39,869
Si hubiera sido obispo,
hubiera pedido una corona

609
00:26:39,909 --> 00:26:41,989
hecho de oro para ser
colocado sobre su cabeza.

610
00:26:42,029 --> 00:26:42,109
- Y entonces habrías
recibió el mismo trato.

611
00:26:42,109 --> 00:26:43,989
- Y entonces habrías
recibió el mismo trato.

612
00:26:44,029 --> 00:26:45,869
Su amabilidad
se te han escapado.

613
00:26:45,909 --> 00:26:48,109
- ¿Y qué ganamos?
de vivir unos años más

614
00:26:48,109 --> 00:26:48,829
- ¿Y qué ganamos?
de vivir unos años más

615
00:26:48,829 --> 00:26:50,149
si esos años nos los dan?

616
00:26:50,189 --> 00:26:53,309
Porque teníamos que venir
a un sistema escrito con mentiras.

617
00:26:54,269 --> 00:26:58,309
- Igualdad y cuidado de los demás,

618
00:26:58,349 --> 00:27:00,029
eso es por lo que estoy luchando.

619
00:27:00,949 --> 00:27:02,909
El comunismo no es
opiáceos para las masas.

620
00:27:02,949 --> 00:27:05,829
El comunismo es el ideal.
de cómo se debe vivir.

621
00:27:05,869 --> 00:27:06,109
- El primer cristiano
comunidades hace 2000 años

622
00:27:06,109 --> 00:27:08,069
- El primer cristiano
comunidades hace 2000 años

623
00:27:08,109 --> 00:27:11,309
eran iguales en clases
para todos, hombres y mujeres.

624
00:27:11,349 --> 00:27:12,109
Dicho simple, no
maltrata a tu esclavo

625
00:27:12,109 --> 00:27:13,829
Dicho simple, no
maltrata a tu esclavo

626
00:27:13,869 --> 00:27:15,109
porque él es tu criado.

627
00:27:16,629 --> 00:27:18,109
- ¿Por qué
¿Hablamos de esta teoría?

628
00:27:18,109 --> 00:27:18,829
- ¿Por qué
¿Hablamos de esta teoría?

629
00:27:18,869 --> 00:27:21,789
Los comunistas son los primeros.
los que empiezan a resolver las cosas

630
00:27:21,829 --> 00:27:24,109
de manera práctica donde
El hermano de nadie es su esclavo.

631
00:27:24,109 --> 00:27:25,189
de manera práctica donde
El hermano de nadie es su esclavo.

632
00:27:25,229 --> 00:27:27,829
- Engañando a la gente para que
pensando que son perfectos,

633
00:27:27,869 --> 00:27:28,869
impecable.

634
00:27:28,909 --> 00:27:30,109
El primero por dinero
poder y lujo

635
00:27:30,109 --> 00:27:30,749
El primero por dinero
poder y lujo

636
00:27:30,789 --> 00:27:32,189
ha nublado la mente de muchos.

637
00:27:32,229 --> 00:27:34,509
usted habla de la
burguesía que era.

638
00:27:35,229 --> 00:27:36,109
¿Dónde estamos sentados ahora?

639
00:27:36,109 --> 00:27:36,829
¿Dónde estamos sentados ahora?

640
00:27:36,869 --> 00:27:40,429
¿Es ésta la residencia de un
humilde servidor del pueblo?

641
00:27:40,469 --> 00:27:41,709
- ¿Es el tuyo?

642
00:27:43,229 --> 00:27:45,909
Debes dejar de hacer
una casa a mi nombre.

643
00:27:45,949 --> 00:27:47,189
¿Eso no recuerda?
tu de alguien?

644
00:27:47,189 --> 00:27:48,109
Vamos, Aloysius.
no eres un hombre estúpido.

645
00:27:48,109 --> 00:27:49,709
Vamos, Aloysius.
no eres un hombre estúpido.

646
00:27:50,789 --> 00:27:54,109
En algún lugar profundo
Por dentro debiste haber pensado

647
00:27:54,109 --> 00:27:55,349
En algún lugar profundo
Por dentro debiste haber pensado

648
00:27:55,349 --> 00:27:58,109
es el sacrificio
mio vale la pena?

649
00:28:03,509 --> 00:28:06,109
Sabes que lo sé todo
hay que saber de ti.

650
00:28:06,109 --> 00:28:06,829
Sabes que lo sé todo
hay que saber de ti.

651
00:28:09,669 --> 00:28:12,109
Pero por la noche, cuando todo está oscuro,

652
00:28:12,109 --> 00:28:13,749
Pero por la noche, cuando todo está oscuro,

653
00:28:13,789 --> 00:28:18,109
y nuestros pensamientos pertenecen a
nosotros mismos, ¿tu mente
preguntarse?

654
00:28:18,109 --> 00:28:19,109
y nuestros pensamientos pertenecen a
nosotros mismos, ¿tu mente
preguntarse?

655
00:28:25,589 --> 00:28:28,029
Nunca volviste a ver a Marija.

656
00:28:30,749 --> 00:28:31,629
- No.

657
00:28:34,029 --> 00:28:35,629
- ¿Piensas en ella?

658
00:28:36,669 --> 00:28:39,109
- Me permito el
Privilegio de preguntarse, sí.

659
00:28:40,909 --> 00:28:42,109
- ¿Te permites,
y ¿la iglesia

660
00:28:42,109 --> 00:28:44,589
- ¿Te permites,
y ¿la iglesia

661
00:28:44,629 --> 00:28:45,749
¿Quieres que te preguntes?

662
00:28:48,709 --> 00:28:51,949
Nuestros pensamientos pertenecen
sólo a nosotros en cuanto a nuestros secretos.

663
00:28:53,069 --> 00:28:54,109
¿Por qué le pediste que se casara contigo?

664
00:28:54,109 --> 00:28:56,189
¿Por qué le pediste que se casara contigo?

665
00:28:56,229 --> 00:28:58,269
cuando nunca lo harías
¿Le has hablado una palabra?

666
00:28:59,629 --> 00:29:00,109
- ¿Por qué te importa saberlo?

667
00:29:00,109 --> 00:29:01,429
- ¿Por qué te importa saberlo?

668
00:29:01,429 --> 00:29:04,069
- Preguntarle a una mujer
su mano en matrimonio

669
00:29:04,069 --> 00:29:05,189
sin conocerla.

670
00:29:07,469 --> 00:29:12,109
Ella acepta y tú de repente
decidir entrar al sacerdocio,

671
00:29:12,109 --> 00:29:12,709
Ella acepta y tú de repente
decidir entrar al sacerdocio,

672
00:29:17,269 --> 00:29:18,109
es desconcertante.

673
00:29:18,109 --> 00:29:18,389
es desconcertante.

674
00:29:20,709 --> 00:29:23,189
- No era la vida
que al final quería.

675
00:29:24,989 --> 00:29:26,269
- ¿Tan simple como eso?

676
00:29:26,309 --> 00:29:27,149
- Sí.

677
00:29:28,869 --> 00:29:30,109
- Pero te preguntaste
cómo le habría ido a la vida

678
00:29:30,109 --> 00:29:31,949
- Pero te preguntaste
cómo le habría ido a la vida

679
00:29:31,989 --> 00:29:33,269
si hubieras elegido casarte.

680
00:29:34,349 --> 00:29:36,109
- Y yo no lo estaría
aquí sentado contigo.

681
00:29:36,109 --> 00:29:36,229
- Y yo no lo estaría
aquí sentado contigo.

682
00:29:36,269 --> 00:29:38,109
- Tal vez lo estaría
del lado que estoy,

683
00:29:39,349 --> 00:29:42,109
peleando la buena batalla y
no sentado frente a mí,

684
00:29:42,109 --> 00:29:42,349
peleando la buena batalla y
no sentado frente a mí,

685
00:29:42,389 --> 00:29:43,589
dándome dolor de cabeza.

686
00:29:43,629 --> 00:29:45,989
- Entonces podrías
estar en mi posición.

687
00:29:46,029 --> 00:29:47,189
- Un sacerdote, nunca.

688
00:29:48,269 --> 00:29:50,949
Amo demasiado la vida para
quitarle mucho.

689
00:29:50,949 --> 00:29:52,269
- ¿Eso es lo que piensas?
nos hacemos a nosotros mismos.

690
00:29:52,309 --> 00:29:54,109
- No vivir la vida.
plenamente, tener una familia,

691
00:29:54,109 --> 00:29:55,589
- No vivir la vida.
plenamente, tener una familia,

692
00:29:56,269 --> 00:29:57,869
una vida sin mis hijos,

693
00:29:57,909 --> 00:29:59,269
para sentir el calor
del toque de una mujer?

694
00:29:59,269 --> 00:30:00,109
No.

695
00:30:00,109 --> 00:30:00,549
No.

696
00:30:00,589 --> 00:30:03,189
Prefiero morir que privarme
Yo mismo por tal sentimiento.

697
00:30:03,229 --> 00:30:05,789
- Nuestra realización llega
de servir a los demás.

698
00:30:06,989 --> 00:30:09,109
Nunca has besado a una mujer.

699
00:30:10,069 --> 00:30:11,349
- No.

700
00:30:11,389 --> 00:30:12,109
- [Josip] Nunca.

701
00:30:12,109 --> 00:30:12,669
- [Josip] Nunca.

702
00:30:12,669 --> 00:30:13,789
- No.

703
00:30:13,789 --> 00:30:16,669
- Entonces por Dios, tú
Debes tomar una copa conmigo.

704
00:30:16,669 --> 00:30:18,109
- Gracias, pero
la respuesta sigue siendo no.

705
00:30:18,109 --> 00:30:18,509
- Gracias, pero
la respuesta sigue siendo no.

706
00:30:18,549 --> 00:30:20,309
- Entonces lo haré
beber en tu nombre.

707
00:30:44,069 --> 00:30:45,949
(música suave)

708
00:30:45,989 --> 00:30:48,109
"Mi querido Luis,

709
00:30:48,109 --> 00:30:48,189
"Mi querido Luis,

710
00:31:02,389 --> 00:31:04,949
tu declaración
Me sorprendió mucho.

711
00:31:04,989 --> 00:31:06,109
Y ahora que he pensado
Se acabó, mi respuesta es..."

712
00:31:06,109 --> 00:31:08,589
Y ahora que he pensado
Se acabó, mi respuesta es..."

713
00:31:09,149 --> 00:31:12,109
Y ella continúa más
Detalles, estoy seguro de que lo recuerdas.

714
00:31:12,109 --> 00:31:12,669
Y ella continúa más
Detalles, estoy seguro de que lo recuerdas.

715
00:31:15,989 --> 00:31:17,109
¿Le gustaría conservarlo?

716
00:31:22,069 --> 00:31:24,109
Hiciste un gran
impresión en la joven.

717
00:31:24,109 --> 00:31:24,869
Hiciste un gran
impresión en la joven.

718
00:31:27,949 --> 00:31:29,949
A pesar de la falta
de conversación.

719
00:31:30,629 --> 00:31:32,909
John Kwan sería
celoso, estoy celoso.

720
00:31:34,829 --> 00:31:36,109
Quizás puedas enseñar
Yo, dame algunos consejos.

721
00:31:36,109 --> 00:31:38,749
Quizás puedas enseñar
Yo, dame algunos consejos.

722
00:31:38,789 --> 00:31:40,429
- Eso ya pasó toda la vida.

723
00:31:41,229 --> 00:31:42,109
- Recuérdame qué
¿Vino de Marija?

724
00:31:42,109 --> 00:31:46,029
- Recuérdame qué
¿Vino de Marija?

725
00:31:52,029 --> 00:31:54,109
(música suave)

726
00:31:54,109 --> 00:31:54,469
(música suave)

727
00:34:00,989 --> 00:34:02,309
¿Quién crees que se la llevó?

728
00:34:03,989 --> 00:34:06,109
¿Dios o no lo sabes?

729
00:34:07,229 --> 00:34:10,909
- Como dije, estamos
dadas las opciones, elegimos una,

730
00:34:10,949 --> 00:34:12,109
las consecuencias son
allí para ser soportado.

731
00:34:12,109 --> 00:34:12,949
las consecuencias son
allí para ser soportado.

732
00:34:12,989 --> 00:34:17,469
- De todas las personas en
En ese autobús, él tomó solo a ella.

733
00:34:20,749 --> 00:34:21,989
¿Eso no te convierte-?

734
00:34:22,029 --> 00:34:22,869
- Sí.

735
00:34:27,029 --> 00:34:28,109
- ¿Furioso?

736
00:34:30,709 --> 00:34:33,829
(música de suspenso)

737
00:35:33,229 --> 00:35:35,709
- Recé por ella
alma todos los días desde entonces.

738
00:35:35,749 --> 00:35:36,109
- ¿Por qué?

739
00:35:36,109 --> 00:35:36,909
- ¿Por qué?

740
00:35:36,949 --> 00:35:38,229
- Esperando que ella me perdone.

741
00:35:38,229 --> 00:35:39,949
- ¿Te perdonaste a ti mismo?

742
00:35:39,949 --> 00:35:41,989
Ella sabe por qué elegí mi camino.

743
00:35:42,029 --> 00:35:42,109
todo lo que paso
después de que sea la voluntad de Dios.

744
00:35:42,109 --> 00:35:44,749
todo lo que paso
después de que sea la voluntad de Dios.

745
00:35:44,789 --> 00:35:46,029
- Está bien.

746
00:35:46,029 --> 00:35:48,109
Entonces debe ser la voluntad de Dios.
que el bien venció al mal

747
00:35:48,109 --> 00:35:48,909
Entonces debe ser la voluntad de Dios.
que el bien venció al mal

748
00:35:48,949 --> 00:35:49,909
en este mundo?

749
00:35:49,949 --> 00:35:51,749
- El bien debe prevalecer
cueste lo que cueste.

750
00:35:51,789 --> 00:35:53,509
- ¿Y quién es?
responsable de eso?

751
00:35:54,829 --> 00:35:56,789
¿Debo rogarle algo de crédito?

752
00:35:56,829 --> 00:35:58,589
- Apenas has comenzado,

753
00:35:58,629 --> 00:36:00,109
y no me sentiría optimista
basado en lo que he visto.

754
00:36:00,109 --> 00:36:01,029
y no me sentiría optimista
basado en lo que he visto.

755
00:36:01,069 --> 00:36:04,029
- El mundo sin
Hitler, Mussolini,

756
00:36:04,709 --> 00:36:06,109
y ese despreciable Ustase
fascista Pavelic, ¿es más seguro?

757
00:36:06,109 --> 00:36:09,309
y ese despreciable Ustase
fascista Pavelic, ¿es más seguro?

758
00:36:10,909 --> 00:36:12,109
- Sí, pero eso
depende lo que sigue.

759
00:36:12,109 --> 00:36:13,869
- Sí, pero eso
depende lo que sigue.

760
00:36:13,909 --> 00:36:16,269
- Niegas el pasado,
temes el futuro.

761
00:36:16,269 --> 00:36:17,949
¿Cómo puede el presente
¿Alguna vez serás lo suficientemente bueno?

762
00:36:17,989 --> 00:36:18,109
- No niego nada.

763
00:36:18,109 --> 00:36:19,229
- No niego nada.

764
00:36:19,269 --> 00:36:20,949
Me opuse abiertamente a
la guerra y la ocupación

765
00:36:20,989 --> 00:36:22,829
en la catedral en
frente a todos.

766
00:36:22,869 --> 00:36:24,109
Protesté contra el
injusticia e inhumanidad.

767
00:36:24,109 --> 00:36:25,749
Protesté contra el
injusticia e inhumanidad.

768
00:36:25,789 --> 00:36:27,749
Condenar el asesinato y
segregación de todos,

769
00:36:27,789 --> 00:36:29,869
independientemente de la raza,
religión y nacionalidad,

770
00:36:29,909 --> 00:36:30,109
Yo protejo y salvo
tantos como pude.

771
00:36:30,109 --> 00:36:31,989
Yo protejo y salvo
tantos como pude.

772
00:36:31,989 --> 00:36:35,989
serbios, judíos, gitanos,
Eslovenos todos los perseguidos,

773
00:36:36,029 --> 00:36:36,109
y no sólo una vez.

774
00:36:36,109 --> 00:36:37,109
y no sólo una vez.

775
00:36:38,189 --> 00:36:39,549
- ¿Tiene pruebas de ello?

776
00:36:39,589 --> 00:36:41,709
- [Aloysius] Prueba tú y
¿Tu partido me lo negará?

777
00:36:41,749 --> 00:36:42,109
- [Josip] Por ejemplo,

778
00:36:42,109 --> 00:36:42,989
- [Josip] Por ejemplo,

779
00:36:44,069 --> 00:36:46,189
- La misión ortodoxa,
(incomprensible) me preguntó

780
00:36:46,229 --> 00:36:48,109
para sacar a su hermano
de un campamento en (ininteligible)

781
00:36:48,109 --> 00:36:49,429
para sacar a su hermano
de un campamento en (ininteligible)

782
00:36:49,469 --> 00:36:51,309
pavelic no dispuesto
lo liberaste,

783
00:36:51,349 --> 00:36:52,869
muy querido para su disgusto.

784
00:36:52,869 --> 00:36:54,109
En 1941 logré
en salvar a 157 mujeres

785
00:36:54,109 --> 00:36:56,029
En 1941 logré
en salvar a 157 mujeres

786
00:36:56,029 --> 00:36:57,709
que han sido arrestados en Klina.

787
00:36:57,749 --> 00:37:00,109
Ese mismo año intervine
para liberar al obispo de Calabasas.

788
00:37:00,109 --> 00:37:00,589
Ese mismo año intervine
para liberar al obispo de Calabasas.

789
00:37:00,629 --> 00:37:02,869
El año siguiente en
1942 mujeres católicas

790
00:37:02,909 --> 00:37:04,709
me pidió que interviniera
para salvar a sus maridos

791
00:37:04,749 --> 00:37:05,549
que eran judíos.

792
00:37:05,589 --> 00:37:06,109
Les ayudo a conseguir su libertad.

793
00:37:06,109 --> 00:37:07,549
Les ayudo a conseguir su libertad.

794
00:37:07,589 --> 00:37:09,229
También salvé al Dr. (incomprensible)

795
00:37:09,269 --> 00:37:11,029
servido de la persecución.

796
00:37:11,069 --> 00:37:12,109
En 1943, creo que
tuvo 24 intervenciones

797
00:37:12,109 --> 00:37:13,869
En 1943, creo que
tuvo 24 intervenciones

798
00:37:13,909 --> 00:37:16,029
en nombre de los serbios y
11 en nombre de los judíos,

799
00:37:16,069 --> 00:37:18,109
eres camarada,
sabes quién soy.

800
00:37:18,109 --> 00:37:19,109
eres camarada,
sabes quién soy.

801
00:37:20,829 --> 00:37:21,949
Si soy algo que
Estoy siendo acusado de

802
00:37:21,989 --> 00:37:24,109
ahora no lo estaría
Aquí hablando contigo.

803
00:37:24,109 --> 00:37:24,469
ahora no lo estaría
Aquí hablando contigo.

804
00:37:24,509 --> 00:37:27,069
mi cadáver sería largo
desaparecido, enterrado en alguna parte.

805
00:37:27,869 --> 00:37:30,109
no tengo que estar vivo
porque soy el arzobispo.

806
00:37:30,109 --> 00:37:30,149
no tengo que estar vivo
porque soy el arzobispo.

807
00:37:30,189 --> 00:37:31,709
Mi título no me está salvando.

808
00:37:32,629 --> 00:37:34,349
Estoy aquí porque
por mucho que desees

809
00:37:34,349 --> 00:37:36,109
para negarme mis buenas obras,

810
00:37:36,109 --> 00:37:36,349
para negarme mis buenas obras,

811
00:37:36,349 --> 00:37:40,109
hay, como dirías,
demasiados testigos de ellos,

812
00:37:40,869 --> 00:37:42,109
No podemos ser enterrados todos a la vez.

813
00:37:42,109 --> 00:37:42,429
No podemos ser enterrados todos a la vez.

814
00:37:56,549 --> 00:37:58,669
- Sí, tráeme
Un poco de café, ¿quieres?

815
00:38:06,949 --> 00:38:09,869
Los sacerdotes tomaron
armas durante la guerra.

816
00:38:09,869 --> 00:38:12,109
no puedes negar eso
estabas consciente de eso.

817
00:38:12,109 --> 00:38:12,189
no puedes negar eso
estabas consciente de eso.

818
00:38:12,229 --> 00:38:13,829
ellos lucharon por
El enemigo fascista.

819
00:38:13,829 --> 00:38:16,069
- Nunca aprobé el
acciones de tales individuos.

820
00:38:16,109 --> 00:38:18,109
Por el contrario,
nos excomunicamos

821
00:38:18,109 --> 00:38:18,749
Por el contrario,
nos excomunicamos

822
00:38:18,789 --> 00:38:20,189
algunos de ellos inmediatamente.

823
00:38:20,229 --> 00:38:21,709
Pero no lo olvidemos,

824
00:38:21,749 --> 00:38:23,669
muchos de ellos son
sujeto a horribles torturas

825
00:38:23,709 --> 00:38:24,109
a manos de los partisanos,

826
00:38:24,109 --> 00:38:25,109
a manos de los partisanos,

827
00:38:25,149 --> 00:38:27,749
clavado a lo largo de todo el
país, desollado, quemado vivo.

828
00:38:27,789 --> 00:38:30,029
Su único pecado fue porque
sirvieron a la iglesia

829
00:38:30,069 --> 00:38:30,109
y la nación de la creación.

830
00:38:30,109 --> 00:38:31,549
y la nación de la creación.

831
00:38:31,589 --> 00:38:34,349
- Es la guerra, esos
Son casos aislados.

832
00:38:34,389 --> 00:38:35,549
- Nosotros también.

833
00:38:35,549 --> 00:38:36,109
Datos precisos sobre el número.
de sacerdotes, monjas y sacerdotes asesinados

834
00:38:36,109 --> 00:38:37,869
Datos precisos sobre el número.
de sacerdotes, monjas y sacerdotes asesinados

835
00:38:37,909 --> 00:38:40,149
y teólogos y
cómo fueron torturados.

836
00:38:40,189 --> 00:38:42,109
- ¿Y qué es eso comparado?
al número de nuestras víctimas?

837
00:38:42,109 --> 00:38:43,269
- ¿Y qué es eso comparado?
al número de nuestras víctimas?

838
00:38:43,909 --> 00:38:45,949
- ¿Es el número o un
Razón por la cual una sola vida.

839
00:38:45,989 --> 00:38:47,669
Se pierde lo más importante.

840
00:38:47,669 --> 00:38:48,109
- Estuvieron involucrados en el fascismo.

841
00:38:48,109 --> 00:38:50,509
- Estuvieron involucrados en el fascismo.

842
00:38:51,829 --> 00:38:54,109
Nosotros, los antifascistas
restauró el honor de Croacia.

843
00:38:54,109 --> 00:38:56,949
Nosotros, los antifascistas
restauró el honor de Croacia.

844
00:38:56,949 --> 00:38:58,189
- Todas las naciones yugoslavas,

845
00:38:58,229 --> 00:39:00,109
no sólo Croacia fue
involucrado en el fascismo

846
00:39:00,109 --> 00:39:00,269
no sólo Croacia fue
involucrado en el fascismo

847
00:39:00,309 --> 00:39:01,349
porque tenían que hacerlo.

848
00:39:02,109 --> 00:39:05,149
La fortuna de los croatas es
el territorio que habita.

849
00:39:05,189 --> 00:39:06,109
Durante siglos ha sido
un lugar donde ese odio

850
00:39:06,109 --> 00:39:07,469
Durante siglos ha sido
un lugar donde ese odio

851
00:39:07,509 --> 00:39:09,869
entre la izquierda y
la pelea correcta es el campo de batalla.

852
00:39:09,909 --> 00:39:12,109
Para aquellos de nosotros que luchamos en
la palabra de Dios en la oración,

853
00:39:12,109 --> 00:39:12,349
Para aquellos de nosotros que luchamos en
la palabra de Dios en la oración,

854
00:39:12,389 --> 00:39:14,069
la vida humana es primordial.

855
00:39:14,109 --> 00:39:16,109
De cualquier lado
es de, no de la muerte.

856
00:39:16,949 --> 00:39:18,109
¿Qué tuviste?
en tu eslogan?

857
00:39:18,109 --> 00:39:18,869
¿Qué tuviste?
en tu eslogan?

858
00:39:20,309 --> 00:39:21,269
- ¿Nuestro lema?

859
00:39:22,949 --> 00:39:24,109
La muerte al mal necesitaba
ser enfatizado en ese momento.

860
00:39:24,109 --> 00:39:26,629
La muerte al mal necesitaba
ser enfatizado en ese momento.

861
00:39:26,629 --> 00:39:27,949
Pero junto con la muerte del fascismo,

862
00:39:27,949 --> 00:39:30,109
agregamos libertad al pueblo.

863
00:39:30,109 --> 00:39:30,589
agregamos libertad al pueblo.

864
00:39:30,629 --> 00:39:32,109
- El mal es el mal.

865
00:39:32,149 --> 00:39:33,989
Independientemente de la ideología.

866
00:39:34,629 --> 00:39:36,109
En cuanto a la
la llamada culpa croata,

867
00:39:36,109 --> 00:39:36,749
En cuanto a la
la llamada culpa croata,

868
00:39:36,789 --> 00:39:38,869
no es la primera vez
nos enfrentamos a esta acusación,

869
00:39:38,909 --> 00:39:41,109
y algo dice
Para mí no será el último.

870
00:39:45,349 --> 00:39:48,109
- El hecho histórico permanece
que después de la disolución

871
00:39:48,109 --> 00:39:48,949
- El hecho histórico permanece
que después de la disolución

872
00:39:48,949 --> 00:39:51,029
del reino de Yugoslavia,

873
00:39:51,069 --> 00:39:54,109
Croacia era la sub república
declarar su independencia

874
00:39:54,109 --> 00:39:54,869
Croacia era la sub república
declarar su independencia

875
00:39:54,909 --> 00:39:57,909
bajo Pavelic y
ponerse del lado de hitler

876
00:39:57,949 --> 00:39:59,989
y Mussolini durante la guerra.

877
00:40:00,029 --> 00:40:00,109
A cualquier cosa que suceda,

878
00:40:00,109 --> 00:40:01,029
A cualquier cosa que suceda,

879
00:40:01,069 --> 00:40:03,109
la historia nunca lo hará
ser amable contigo.

880
00:40:03,149 --> 00:40:05,349
- Hitler y Mussolini
solo aproveché

881
00:40:05,389 --> 00:40:06,109
de las personas que
Estaban desesperados.

882
00:40:06,109 --> 00:40:06,709
de las personas que
Estaban desesperados.

883
00:40:06,749 --> 00:40:10,589
- A nadie le importa el
contenido de su explicación.

884
00:40:10,629 --> 00:40:11,869
El titular ya es bastante malo.

885
00:40:11,869 --> 00:40:12,109
- Tener un estado en cualquier
costo, ese era el deseo.

886
00:40:12,109 --> 00:40:14,589
- Tener un estado en cualquier
costo, ese era el deseo.

887
00:40:14,629 --> 00:40:16,749
El precio que hemos pagado
en uno estamos destinados

888
00:40:16,789 --> 00:40:18,109
pagar con el tiempo será
grave, pero debemos afrontarlo.

889
00:40:18,109 --> 00:40:19,909
pagar con el tiempo será
grave, pero debemos afrontarlo.

890
00:40:19,949 --> 00:40:22,669
Las naciones pequeñas no están permitidas
para escribir su propia historia,

891
00:40:22,709 --> 00:40:24,109
y a los más grandes no les importa
tanto más que para utilizarnos

892
00:40:24,109 --> 00:40:25,629
y a los más grandes no les importa
tanto más que para utilizarnos

893
00:40:25,669 --> 00:40:26,509
sin piedad.

894
00:40:29,749 --> 00:40:30,109
- Los croatas son feroces.
luchadores, les daré eso.

895
00:40:30,109 --> 00:40:33,029
- Los croatas son feroces.
luchadores, les daré eso.

896
00:40:33,069 --> 00:40:35,789
- Porque los extranjeros han obligado
ellos para defender sus hogares

897
00:40:35,789 --> 00:40:36,109
durante siglos.

898
00:40:36,109 --> 00:40:36,989
durante siglos.

899
00:40:37,029 --> 00:40:37,909
- Extranjeros.

900
00:40:38,829 --> 00:40:41,829
El ejército austrohúngaro
comandante, Ban Jellacic

901
00:40:42,909 --> 00:40:44,749
él no era un extranjero,
él era croata.

902
00:40:44,789 --> 00:40:46,429
- ¿Quién fue utilizado por?
Fernando hace cien años

903
00:40:46,469 --> 00:40:48,109
para defenderlo de Budapest.

904
00:40:48,109 --> 00:40:48,189
para defenderlo de Budapest.

905
00:40:48,229 --> 00:40:50,789
Y después de que él fue
hecho, lo dejaron morir

906
00:40:50,829 --> 00:40:54,109
su muerte solitaria y lamentable
en una residencia en Zagreb,

907
00:40:54,109 --> 00:40:54,509
su muerte solitaria y lamentable
en una residencia en Zagreb,

908
00:40:54,549 --> 00:40:56,509
una recompensa por su
servicio militar.

909
00:40:56,549 --> 00:41:00,109
- Los croatas todavía insisten en
cantando levántate Ban,

910
00:41:00,109 --> 00:41:01,189
- Los croatas todavía insisten en
cantando levántate Ban,

911
00:41:01,229 --> 00:41:02,829
Croacia te está llamando.

912
00:41:02,869 --> 00:41:04,949
- Siempre estamos buscando
para que alguien nos libere

913
00:41:04,989 --> 00:41:06,109
de un baño de sangre perpetuo
nos encontramos.

914
00:41:06,109 --> 00:41:07,109
de un baño de sangre perpetuo
nos encontramos.

915
00:41:07,149 --> 00:41:11,829
- Un error podría ser un
accidente, una larga lista de
errores,

916
00:41:13,909 --> 00:41:15,949
en algún momento tienes
dejar de culpar a los demás

917
00:41:15,989 --> 00:41:17,349
por tus desgracias.

918
00:41:33,229 --> 00:41:34,909
¿Ha desaparecido el café?

919
00:41:36,189 --> 00:41:38,589
No importa, lo haré
ven a buscarlo yo mismo.

920
00:41:39,669 --> 00:41:40,389
¿Quieres un poco?

921
00:41:40,429 --> 00:41:41,349
- No.

922
00:41:42,429 --> 00:41:44,389
- Muy bien, en
algún punto hoy,

923
00:41:44,429 --> 00:41:46,109
Haré que me digas que sí.

924
00:41:56,789 --> 00:41:58,109
¿Dónde está mi café?

925
00:42:01,829 --> 00:42:04,869
(gorjeo de grillo)

926
00:42:13,989 --> 00:42:17,109
(grabadora zumbando)

927
00:42:44,749 --> 00:42:47,389
(el reloj hace tictac)

928
00:42:59,429 --> 00:43:00,109
(música sombría)

929
00:43:00,109 --> 00:43:02,109
(música sombría)

930
00:45:17,789 --> 00:45:18,109
(el reloj hace tictac)

931
00:45:18,109 --> 00:45:20,389
(el reloj hace tictac)

932
00:45:56,389 --> 00:45:57,629
Ahí está.

933
00:45:59,069 --> 00:46:00,109
Ya era hora.

934
00:46:08,709 --> 00:46:11,629
Puedes leer el
tierra de fascistas,

935
00:46:11,669 --> 00:46:12,109
pero todavía te hacen
consigue tu propio café.

936
00:46:12,109 --> 00:46:13,909
pero todavía te hacen
consigue tu propio café.

937
00:46:13,949 --> 00:46:15,189
Algunas cosas nunca cambian.

938
00:46:24,989 --> 00:46:27,109
Estabas admirándolos.

939
00:46:28,029 --> 00:46:29,229
- ¿Indulto?

940
00:46:29,269 --> 00:46:30,109
- Flores, lirios.

941
00:46:30,109 --> 00:46:31,749
- Flores, lirios.

942
00:46:34,029 --> 00:46:34,909
- Sí.

943
00:46:36,029 --> 00:46:36,109
Ese olor.

944
00:46:36,109 --> 00:46:37,109
Ese olor.

945
00:46:39,069 --> 00:46:40,389
- Es embriagador.

946
00:46:41,749 --> 00:46:42,109
Si una mujer usa un perfume
incluso con un toque de lirios,

947
00:46:42,109 --> 00:46:44,229
Si una mujer usa un perfume
incluso con un toque de lirios,

948
00:46:44,269 --> 00:46:45,949
Me debilitan las rodillas.

949
00:46:47,509 --> 00:46:48,109
- ¿Cómo los conseguiste?

950
00:46:48,109 --> 00:46:48,829
- ¿Cómo los conseguiste?

951
00:46:50,149 --> 00:46:50,949
No son comunes.

952
00:46:50,949 --> 00:46:53,029
- No, tienes razón, no lo son.

953
00:46:53,029 --> 00:46:54,109
Cada semana recibo un envío.

954
00:46:54,109 --> 00:46:55,349
Cada semana recibo un envío.

955
00:46:56,109 --> 00:46:57,029
Sí, lo sé.

956
00:46:57,829 --> 00:47:00,109
Tendrás que perdonarme,
la burguesía tenía gusto.

957
00:47:00,109 --> 00:47:00,829
Tendrás que perdonarme,
la burguesía tenía gusto.

958
00:47:01,509 --> 00:47:03,949
estas en la empresa
de un hombre débil.

959
00:47:03,989 --> 00:47:05,349
- De alguna manera lo dudo.

960
00:47:06,789 --> 00:47:08,989
- ¿Eso es un cumplido?
me estás dando.

961
00:47:10,829 --> 00:47:12,069
- Sólo una observación.

962
00:47:12,869 --> 00:47:14,429
- Por un momento allí,
Pensé que tú y yo

963
00:47:14,429 --> 00:47:16,229
Finalmente había acordado en algo.

964
00:47:17,949 --> 00:47:18,109
Juntos podemos ser más fuertes.

965
00:47:18,109 --> 00:47:19,549
Juntos podemos ser más fuertes.

966
00:47:20,269 --> 00:47:23,229
Ese es el propósito
de Yugoslavia.

967
00:47:23,269 --> 00:47:24,109
La política de ello,
extranjero y nacional

968
00:47:24,109 --> 00:47:25,709
La política de ello,
extranjero y nacional

969
00:47:25,709 --> 00:47:27,949
siempre tendra que venir
hasta el compromiso.

970
00:47:27,989 --> 00:47:29,109
Debemos ser conscientes de ello.

971
00:47:29,149 --> 00:47:30,109
- La iglesia No lo es
una organización política

972
00:47:30,109 --> 00:47:31,989
- La iglesia No lo es
una organización política

973
00:47:32,029 --> 00:47:33,109
o un negocio.

974
00:47:34,269 --> 00:47:36,109
- La iglesia posee más
tierra en todo el mundo

975
00:47:36,109 --> 00:47:36,629
- La iglesia posee más
tierra en todo el mundo

976
00:47:36,669 --> 00:47:38,669
que las naciones más ricas.

977
00:47:39,509 --> 00:47:42,109
Puede que no seas un político
organización o negocio,

978
00:47:42,109 --> 00:47:42,589
Puede que no seas un político
organización o negocio,

979
00:47:42,629 --> 00:47:44,109
pero sois unos hipócritas.

980
00:47:46,189 --> 00:47:48,109
- ¿Dónde estamos?
sentado ahora mismo?

981
00:47:48,949 --> 00:47:52,069
¿Es esta la casa que
quiere pertenecer a un judío.

982
00:47:52,109 --> 00:47:53,909
- Hubo un tiempo, sí.

983
00:47:53,949 --> 00:47:54,109
- Una vez, 1941, hace 4 años.

984
00:47:54,109 --> 00:47:57,029
- Una vez, 1941, hace 4 años.

985
00:47:57,069 --> 00:47:58,269
- Sí.

986
00:47:58,309 --> 00:48:00,109
Pero ¿quién tomó el
hogares de los judíos?

987
00:48:00,109 --> 00:48:00,749
Pero ¿quién tomó el
hogares de los judíos?

988
00:48:01,509 --> 00:48:02,829
El sistema, su gente lo apoya.

989
00:48:02,869 --> 00:48:05,709
- Si, pero luego esos mismos.
Las casas son tomadas por tu gente.

990
00:48:05,749 --> 00:48:06,109
Podrías haberlos devuelto.

991
00:48:06,109 --> 00:48:06,869
Podrías haberlos devuelto.

992
00:48:06,909 --> 00:48:09,029
- Se discutirá
en algún momento.

993
00:48:09,709 --> 00:48:12,109
- Los Ustase tomaron
esta casa de un judío,

994
00:48:12,109 --> 00:48:12,149
- Los Ustase tomaron
esta casa de un judío,

995
00:48:12,189 --> 00:48:13,589
el comunista tomó
es del Ustase,

996
00:48:13,629 --> 00:48:16,109
todavía nadie está dispuesto a arreglar
los errores cometidos por el sistema

997
00:48:16,149 --> 00:48:17,629
simplemente derrocaron.

998
00:48:17,669 --> 00:48:18,109
Un mal hecho por uno no
no justificar el mal cometido por

999
00:48:18,109 --> 00:48:20,109
Un mal hecho por uno no
no justificar el mal cometido por

1000
00:48:20,149 --> 00:48:21,469
quien venga después.

1001
00:48:21,469 --> 00:48:23,189
- Sabes que el único
razonar a la gente que tu

1002
00:48:23,229 --> 00:48:24,109
no puedo casarme o tener
niños es para que el

1003
00:48:24,109 --> 00:48:25,349
no puedo casarme o tener
niños es para que el

1004
00:48:25,389 --> 00:48:28,029
La propiedad de la iglesia puede
nunca se ponga en duda.

1005
00:48:28,789 --> 00:48:30,109
No es porque tu servidumbre
a Dios sufriría, no.

1006
00:48:30,109 --> 00:48:32,109
No es porque tu servidumbre
a Dios sufriría, no.

1007
00:48:33,269 --> 00:48:35,109
es solo porque
la iglesia podría perder

1008
00:48:35,149 --> 00:48:36,109
sus preciosos objetos de valor.

1009
00:48:36,109 --> 00:48:36,989
sus preciosos objetos de valor.

1010
00:48:38,029 --> 00:48:40,829
Si la gente en el Vaticano
eligió no importarle tanto

1011
00:48:40,869 --> 00:48:42,109
para cosas materiales, tu
tal vez no se hubiera enfrentado

1012
00:48:42,109 --> 00:48:43,029
para cosas materiales, tu
tal vez no se hubiera enfrentado

1013
00:48:43,069 --> 00:48:44,509
con esa elección fatal.

1014
00:48:45,789 --> 00:48:48,109
Para entrar al sacerdocio o
María Marija y tener una familia,

1015
00:48:48,109 --> 00:48:51,069
Para entrar al sacerdocio o
María Marija y tener una familia,

1016
00:48:52,949 --> 00:48:54,109
tal vez ella estaría viva y bien.

1017
00:48:54,109 --> 00:48:54,989
tal vez ella estaría viva y bien.

1018
00:48:54,989 --> 00:48:57,109
Y no lo estarías
atormentado por los pensamientos

1019
00:48:57,149 --> 00:48:58,509
de lo que pudo haber sido.

1020
00:48:59,389 --> 00:49:00,109
No tendrías el
necesito visitarla todos los viernes

1021
00:49:00,109 --> 00:49:02,669
No tendrías el
necesito visitarla todos los viernes

1022
00:49:04,789 --> 00:49:06,109
cuando nadie mira.

1023
00:49:06,109 --> 00:49:06,669
cuando nadie mira.

1024
00:49:08,029 --> 00:49:10,629
(música suave)

1025
00:50:15,949 --> 00:50:17,629
Puedo darte tranquilidad.

1026
00:50:18,909 --> 00:50:21,189
estamos construyendo
una nueva forma de vida.

1027
00:50:21,229 --> 00:50:23,629
Tu y yo podemos coexistir
no necesitas la cadena,

1028
00:50:23,669 --> 00:50:24,109
ese es el vaticano
para arrastrarte hacia abajo.

1029
00:50:24,109 --> 00:50:25,949
ese es el vaticano
para arrastrarte hacia abajo.

1030
00:50:25,989 --> 00:50:27,229
- Ahora, detente.

1031
00:50:27,269 --> 00:50:29,869
- Esa es la realidad ya sea
te importa admitirlo o no.

1032
00:50:29,909 --> 00:50:30,109
- Un niño nunca puede
divorciarse de sus padres.

1033
00:50:30,109 --> 00:50:32,109
- Un niño nunca puede
divorciarse de sus padres.

1034
00:50:32,149 --> 00:50:34,909
- No a menos que el
los padres descuidan al niño,

1035
00:50:34,949 --> 00:50:36,109
una y otra vez.

1036
00:50:36,109 --> 00:50:36,229
una y otra vez.

1037
00:50:37,389 --> 00:50:40,669
Igualdad para todas las naciones
y nacionalidades,

1038
00:50:40,669 --> 00:50:42,109
errores cometidos por el
El reino no se repetirá.

1039
00:50:42,109 --> 00:50:43,389
errores cometidos por el
El reino no se repetirá.

1040
00:50:44,109 --> 00:50:46,389
Yugoslavia será una república,

1041
00:50:46,429 --> 00:50:48,109
uno que es federal
socialista, democrático,

1042
00:50:48,109 --> 00:50:48,909
uno que es federal
socialista, democrático,

1043
00:50:48,949 --> 00:50:50,789
y justo para todos por igual.

1044
00:50:50,829 --> 00:50:52,669
- Declarar es una cosa.

1045
00:50:52,669 --> 00:50:53,949
La realidad es otra.

1046
00:50:53,989 --> 00:50:54,109
- ¿Qué quieres decir con eso?

1047
00:50:54,109 --> 00:50:55,789
- ¿Qué quieres decir con eso?

1048
00:50:55,789 --> 00:50:58,829
El capitolio que tienes
elegido, Belgrado,

1049
00:50:58,869 --> 00:51:00,109
todas las decisiones por una vez
se puede centrar allí.

1050
00:51:00,109 --> 00:51:01,909
todas las decisiones por una vez
se puede centrar allí.

1051
00:51:01,949 --> 00:51:03,949
No tendremos mucho que decir.
porque no nos preguntarán

1052
00:51:03,989 --> 00:51:05,789
cuál es nuestra opinión.

1053
00:51:05,829 --> 00:51:06,109
Y nuestra fe será
subordinado como lo estaba antes.

1054
00:51:06,109 --> 00:51:08,589
Y nuestra fe será
subordinado como lo estaba antes.

1055
00:51:10,029 --> 00:51:12,109
- Después de todo lo que pasó,

1056
00:51:12,109 --> 00:51:12,269
- Después de todo lo que pasó,

1057
00:51:12,309 --> 00:51:15,789
Debería haber elegido a Ustase
Zagreb como Capitolio.

1058
00:51:17,389 --> 00:51:18,109
Hermandad y unidad.

1059
00:51:18,109 --> 00:51:19,109
Hermandad y unidad.

1060
00:51:19,989 --> 00:51:22,109
Zagreb no fue
un ejemplo de eso.

1061
00:51:23,069 --> 00:51:24,109
no lo toleraremos
El nacionalismo tal como se practicaba.

1062
00:51:24,109 --> 00:51:26,269
no lo toleraremos
El nacionalismo tal como se practicaba.

1063
00:51:26,309 --> 00:51:29,389
en el llamado
estado independiente de croacia

1064
00:51:29,429 --> 00:51:30,109
durante cuatro años.

1065
00:51:30,109 --> 00:51:30,509
durante cuatro años.

1066
00:51:30,549 --> 00:51:32,709
Belgrado es el
única elección lógica.

1067
00:51:32,749 --> 00:51:34,709
- Nada en
la vida o la naturaleza ocurre

1068
00:51:34,749 --> 00:51:36,109
sin causa y efecto.

1069
00:51:36,109 --> 00:51:36,749
sin causa y efecto.

1070
00:51:36,789 --> 00:51:39,069
Si golpeas a un perro, él reaccionará.

1071
00:51:39,109 --> 00:51:41,429
Los serbios imponen su naturaleza salvaje
a lo largo de los 20 años

1072
00:51:41,429 --> 00:51:42,109
Pasamos con él en una primera.
matrimonio llamado Yugoslavia.

1073
00:51:42,109 --> 00:51:43,829
Pasamos con él en una primera.
matrimonio llamado Yugoslavia.

1074
00:51:43,869 --> 00:51:45,589
Entonces, ¿cómo
¿Esperas que sea diferente?

1075
00:51:45,629 --> 00:51:46,869
- Eso es extraordinario.

1076
00:51:46,909 --> 00:51:48,109
tengo este mismo
conversación en Belgrado

1077
00:51:48,109 --> 00:51:49,989
tengo este mismo
conversación en Belgrado

1078
00:51:50,029 --> 00:51:51,869
y la historia se invierte.

1079
00:51:51,909 --> 00:51:54,109
Ellos son los que
fueron impuestos, asesinados

1080
00:51:54,109 --> 00:51:54,869
Ellos son los que
fueron impuestos, asesinados

1081
00:51:54,909 --> 00:51:56,229
torturado por croatas.

1082
00:51:56,269 --> 00:51:58,109
tienen pruebas
y así sucesivamente.

1083
00:51:58,149 --> 00:52:00,109
Nunca termina, debemos terminar con ello.

1084
00:52:00,109 --> 00:52:00,709
Nunca termina, debemos terminar con ello.

1085
00:52:00,749 --> 00:52:03,709
Los serbios están igualmente obsesionados
con la ufología y el pasado.

1086
00:52:03,749 --> 00:52:06,109
- Croacia y los serbios
son dos mundos opuestos,

1087
00:52:06,109 --> 00:52:06,389
- Croacia y los serbios
son dos mundos opuestos,

1088
00:52:06,429 --> 00:52:08,269
separados por un
océanos de diferencias.

1089
00:52:08,309 --> 00:52:11,549
- Sin embargo, tenemos que encontrar
una forma de convivir.

1090
00:52:12,429 --> 00:52:13,829
Por primera vez en la historia,

1091
00:52:13,829 --> 00:52:17,829
tenemos la oportunidad de
eliminar estas diferencias.

1092
00:52:17,869 --> 00:52:18,109
- No sé quién eres
refiriéndose a nosotros,

1093
00:52:18,109 --> 00:52:20,109
- No sé quién eres
refiriéndose a nosotros,

1094
00:52:20,149 --> 00:52:23,349
pero esta clara tu revolución
está introduciendo ideas extranjeras

1095
00:52:23,389 --> 00:52:24,109
y el interés de
cuanto más poderoso

1096
00:52:24,109 --> 00:52:24,749
y el interés de
cuanto más poderoso

1097
00:52:24,789 --> 00:52:26,789
en el desastre
Esos son los Balcanes.

1098
00:52:26,789 --> 00:52:28,949
Todos olvidan el
verdadero propósito de las naciones pequeñas

1099
00:52:28,989 --> 00:52:30,109
en este europeo
galería de tiro.

1100
00:52:30,109 --> 00:52:30,949
en este europeo
galería de tiro.

1101
00:52:30,989 --> 00:52:32,229
- ¿El propósito es?

1102
00:52:32,229 --> 00:52:34,109
- Que tenían
designado por Dios y el destino

1103
00:52:34,149 --> 00:52:36,109
para conectar personas,
puentes permanentes de tipo

1104
00:52:36,109 --> 00:52:37,669
para conectar personas,
puentes permanentes de tipo

1105
00:52:37,709 --> 00:52:39,029
entre mundos opuestos.

1106
00:52:39,829 --> 00:52:42,109
Como los puentes también son los
sitio de las batallas más feroces

1107
00:52:42,109 --> 00:52:42,229
Como los puentes también son los
sitio de las batallas más feroces

1108
00:52:42,269 --> 00:52:43,949
pretenden ser destruidos.

1109
00:52:43,989 --> 00:52:46,589
El puente croata
defendió el cristianismo europeo.

1110
00:52:46,589 --> 00:52:48,109
- No puedes decir eso Pavelic,

1111
00:52:48,109 --> 00:52:49,749
- No puedes decir eso Pavelic,

1112
00:52:49,789 --> 00:52:51,909
y su régimen
sirvió de puente.

1113
00:52:51,949 --> 00:52:53,509
- No estoy hablando de
él ahora como sacerdote,

1114
00:52:53,509 --> 00:52:54,109
pero como testigo, testigo
A Pavelic no le gustaba.

1115
00:52:54,109 --> 00:52:57,669
pero como testigo, testigo
A Pavelic no le gustaba.

1116
00:52:57,709 --> 00:52:58,949
no me gustaba,
y no le agrado.

1117
00:52:58,989 --> 00:53:00,109
- Sí, pero arzobispo,

1118
00:53:00,109 --> 00:53:00,229
- Sí, pero arzobispo,

1119
00:53:00,269 --> 00:53:03,789
el arte de la vida es
eligiendo el lado correcto.

1120
00:53:03,829 --> 00:53:05,989
- ¿Y cuál es su
historia lado derecho?

1121
00:53:06,029 --> 00:53:06,109
¿fenicios?

1122
00:53:06,109 --> 00:53:07,109
¿fenicios?

1123
00:53:07,109 --> 00:53:07,869
¿Tatas?

1124
00:53:07,909 --> 00:53:09,029
¿Francos?

1125
00:53:09,069 --> 00:53:11,829
Decanos de Bisson, húngaros,
turcos, Habsburgo, alemanes,

1126
00:53:11,829 --> 00:53:12,109
y siguiendo el mundo
¿Los serbios de la primera guerra?

1127
00:53:12,109 --> 00:53:13,469
y siguiendo el mundo
¿Los serbios de la primera guerra?

1128
00:53:13,509 --> 00:53:15,149
Las creaciones han sobrevivido y
fue salvado sólo a través de Dios

1129
00:53:15,189 --> 00:53:17,949
y la fe en
él, no la política.

1130
00:53:17,989 --> 00:53:18,109
- Sí, pero el
la revolución debe continuar.

1131
00:53:18,109 --> 00:53:20,229
- Sí, pero el
la revolución debe continuar.

1132
00:53:21,749 --> 00:53:23,469
Se acercan nuevos tiempos.

1133
00:53:23,509 --> 00:53:24,109
La iglesia está siendo separada
del estado del oeste

1134
00:53:24,109 --> 00:53:25,349
La iglesia está siendo separada
del estado del oeste

1135
00:53:25,389 --> 00:53:26,749
también.

1136
00:53:26,789 --> 00:53:28,909
- Ni Yugoslavia, todos los
estado independiente de croacia

1137
00:53:28,949 --> 00:53:30,029
se inclinaban hacia la iglesia

1138
00:53:30,029 --> 00:53:30,109
porque públicamente
condenó cada caso

1139
00:53:30,109 --> 00:53:32,309
porque públicamente
condenó cada caso

1140
00:53:32,349 --> 00:53:33,669
de persecución injusta.

1141
00:53:33,709 --> 00:53:35,909
- Tendrás que
distanciate firmemente

1142
00:53:35,949 --> 00:53:36,109
del nacionalismo ahora.

1143
00:53:36,109 --> 00:53:37,229
del nacionalismo ahora.

1144
00:53:37,269 --> 00:53:39,669
- Sólo puedo repetir lo que dije.
durante mi sermón en Zagreb

1145
00:53:39,709 --> 00:53:40,869
Hace dos años.

1146
00:53:40,909 --> 00:53:42,109
No apoyamos
nacionalismo porque catolicismo

1147
00:53:42,109 --> 00:53:44,229
No apoyamos
nacionalismo porque catolicismo

1148
00:53:44,269 --> 00:53:45,429
es universal.

1149
00:53:45,469 --> 00:53:47,909
Fue la grandeza de Dios,
que creó muchas naciones,

1150
00:53:47,949 --> 00:53:48,109
diferentes tradiciones,
lenguas, culturas.

1151
00:53:48,109 --> 00:53:50,189
diferentes tradiciones,
lenguas, culturas.

1152
00:53:50,229 --> 00:53:52,309
Cada carrera, cada
religión, cada nación

1153
00:53:52,349 --> 00:53:54,109
tiene el derecho de
vida digna del hombre.

1154
00:53:54,109 --> 00:53:54,669
tiene el derecho de
vida digna del hombre.

1155
00:53:54,669 --> 00:53:57,509
- Estoy autorizado a
decirte que Belgrado

1156
00:53:57,549 --> 00:53:59,549
daría la bienvenida a un
acuerdo contigo.

1157
00:53:59,589 --> 00:54:00,109
Yo personalmente deseo
para que esto suceda.

1158
00:54:00,109 --> 00:54:01,989
Yo personalmente deseo
para que esto suceda.

1159
00:54:02,029 --> 00:54:03,229
- Nosotros también.

1160
00:54:03,269 --> 00:54:05,629
Pero no un acuerdo donde
aceptamos destruirnos a nosotros mismos.

1161
00:54:05,669 --> 00:54:06,109
- Si te niegas,
tendrá que aceptar

1162
00:54:06,109 --> 00:54:08,149
- Si te niegas,
tendrá que aceptar

1163
00:54:08,149 --> 00:54:09,509
responsabilidad total.

1164
00:54:09,549 --> 00:54:10,989
- ¿Para qué?

1165
00:54:11,029 --> 00:54:12,109
- Consecuencias.

1166
00:54:12,109 --> 00:54:12,189
- Consecuencias.

1167
00:54:13,269 --> 00:54:15,749
No estamos interesados en
Tratando con el Vaticano,

1168
00:54:15,789 --> 00:54:17,509
nosotros específicamente
quiero un acuerdo

1169
00:54:17,549 --> 00:54:18,109
con el catolico
Iglesia de Croacia.

1170
00:54:18,109 --> 00:54:19,589
con el catolico
Iglesia de Croacia.

1171
00:54:19,589 --> 00:54:21,589
Uno que podrías
administrar personalmente.

1172
00:54:21,629 --> 00:54:24,109
Y como dije, puedo
garantizar su seguridad.

1173
00:54:24,109 --> 00:54:24,469
Y como dije, puedo
garantizar su seguridad.

1174
00:54:24,509 --> 00:54:26,869
- No podemos aceptar tener
una iglesia católica nacional.

1175
00:54:26,909 --> 00:54:28,709
No existe, todos los caminos-

1176
00:54:28,749 --> 00:54:30,109
- Llevar a Roma.

1177
00:54:30,109 --> 00:54:31,109
- Llevar a Roma.

1178
00:54:34,069 --> 00:54:35,029
¿Pero por qué?

1179
00:54:37,789 --> 00:54:41,669
Tienes una oportunidad
el poder de cambiar eso.

1180
00:54:42,829 --> 00:54:45,829
Y comienzas un mundo nuevo.

1181
00:54:46,829 --> 00:54:48,109
ya comencé el cambio
y tú también puedes iniciar uno.

1182
00:54:48,109 --> 00:54:49,189
ya comencé el cambio
y tú también puedes iniciar uno.

1183
00:54:49,229 --> 00:54:51,949
¿No ves lo que estamos haciendo?

1184
00:54:52,669 --> 00:54:53,909
Sí.

1185
00:54:53,949 --> 00:54:54,109
El velo que es el comunismo
Puede que no sea muy apetecible

1186
00:54:54,109 --> 00:54:56,629
El velo que es el comunismo
Puede que no sea muy apetecible

1187
00:54:56,669 --> 00:54:57,869
a alguien como tú,

1188
00:54:57,909 --> 00:54:59,709
pero debes estar de acuerdo
con el hecho básico

1189
00:54:59,749 --> 00:55:00,109
que alguna forma de social
La igualdad, la seguridad es necesaria.

1190
00:55:00,109 --> 00:55:04,989
que alguna forma de social
La igualdad, la seguridad es necesaria.

1191
00:55:05,869 --> 00:55:06,109
¿Acaso nuestra gente no
sufrido bastante.

1192
00:55:06,109 --> 00:55:06,909
¿Acaso nuestra gente no
sufrido bastante.

1193
00:55:06,949 --> 00:55:10,669
¿No les debíamos?
cierta sensación de seguridad.

1194
00:55:12,829 --> 00:55:15,269
- Los políticos de Belgrado
y la iglesia ortodoxa,

1195
00:55:15,309 --> 00:55:17,869
siempre han ido de la mano
en la mano, incluso públicamente.

1196
00:55:17,909 --> 00:55:18,109
Los ortodoxos serbios
La iglesia es más política.

1197
00:55:18,109 --> 00:55:19,749
Los ortodoxos serbios
La iglesia es más política.

1198
00:55:19,789 --> 00:55:20,869
que cada religioso
organización.

1199
00:55:20,909 --> 00:55:23,309
Por eso el
el acuerdo fue anulado.

1200
00:55:23,349 --> 00:55:24,109
no quiero competencia
entre Zagreb y Belgrado,

1201
00:55:24,109 --> 00:55:25,829
no quiero competencia
entre Zagreb y Belgrado,

1202
00:55:25,869 --> 00:55:27,309
todos los actos de venganza.

1203
00:55:27,349 --> 00:55:29,109
insistí en
terminan los malentendidos

1204
00:55:29,149 --> 00:55:30,109
cuando el acuerdo fue anulado.

1205
00:55:30,109 --> 00:55:30,349
cuando el acuerdo fue anulado.

1206
00:55:30,389 --> 00:55:34,109
- No daremos prioridad
en la nueva Yugoslavia,

1207
00:55:34,109 --> 00:55:35,269
a cualquier religión.

1208
00:55:35,309 --> 00:55:36,109
- Las acciones son
Lo importante no son las palabras.

1209
00:55:36,109 --> 00:55:37,589
- Las acciones son
Lo importante no son las palabras.

1210
00:55:37,629 --> 00:55:39,749
Con tus métodos,
conseguir el efecto contrario.

1211
00:55:39,789 --> 00:55:40,789
- ¿Qué métodos?

1212
00:55:42,309 --> 00:55:43,189
- Encerrarme.

1213
00:55:43,909 --> 00:55:45,909
El católico más alto.
siervo en la tierra.

1214
00:55:45,909 --> 00:55:48,109
- Nos vimos obligados a
ponerte en detención.

1215
00:55:48,109 --> 00:55:48,949
- Nos vimos obligados a
ponerte en detención.

1216
00:55:48,989 --> 00:55:50,109
Queríamos negociar.

1217
00:55:50,149 --> 00:55:52,029
Te enviamos gente
los rechazaste

1218
00:55:52,029 --> 00:55:52,949
una y otra vez.

1219
00:55:52,949 --> 00:55:54,109
¿Qué opciones nos diste?

1220
00:55:54,109 --> 00:55:54,469
¿Qué opciones nos diste?

1221
00:55:54,509 --> 00:55:56,829
- Sí, tienes razón.
Se envió gente.

1222
00:55:56,869 --> 00:55:59,669
Me ofrecieron cigarrillos
como lo haces tú cuando vine aquí,

1223
00:55:59,709 --> 00:56:00,109
Probablemente pensando que si yo
fumaba en casa con ellos,

1224
00:56:00,109 --> 00:56:01,309
Probablemente pensando que si yo
fumaba en casa con ellos,

1225
00:56:01,349 --> 00:56:04,029
obtiene algo para
Yo que los confiné.

1226
00:56:04,069 --> 00:56:05,909
Debes haber enviado
alrededor de cuatro hombres diferentes,

1227
00:56:05,949 --> 00:56:06,109
todos con el mismo enfoque.

1228
00:56:06,109 --> 00:56:07,909
todos con el mismo enfoque.

1229
00:56:07,949 --> 00:56:10,029
Al tercero me negué rotundamente.

1230
00:56:10,749 --> 00:56:12,109
Luego llegaron las amenazas.

1231
00:56:12,109 --> 00:56:12,269
Luego llegaron las amenazas.

1232
00:56:12,269 --> 00:56:14,709
- Nuestro representante oficial
por cuestiones religiosas

1233
00:56:14,749 --> 00:56:15,909
te fueron enviados.

1234
00:56:15,909 --> 00:56:18,109
Una vez fue tu socio,
lo rechazaste.

1235
00:56:18,109 --> 00:56:18,389
Una vez fue tu socio,
lo rechazaste.

1236
00:56:18,429 --> 00:56:21,069
- Sí, lo estuvo una vez antes.
se unió a tu movimiento

1237
00:56:21,109 --> 00:56:23,149
y se pasó a los partisanos.

1238
00:56:23,149 --> 00:56:24,109
Le dije que siempre lo haría
recibirlo en mi residencia,

1239
00:56:24,109 --> 00:56:26,029
Le dije que siempre lo haría
recibirlo en mi residencia,

1240
00:56:26,069 --> 00:56:28,989
pero yo no como prisionero
y él no como político,

1241
00:56:29,029 --> 00:56:29,949
sino como sacerdote.

1242
00:56:29,949 --> 00:56:30,109
- E incluso te enviamos a Olga.

1243
00:56:30,109 --> 00:56:32,389
- E incluso te enviamos a Olga.

1244
00:56:33,829 --> 00:56:36,109
La sobrina del líder de
el Partido Campesino Croata,

1245
00:56:36,109 --> 00:56:37,149
La sobrina del líder de
el Partido Campesino Croata,

1246
00:56:37,149 --> 00:56:38,109
Doctor Macek.

1247
00:56:38,909 --> 00:56:40,989
- Ella era una devota.
Católica en su juventud,

1248
00:56:41,029 --> 00:56:42,109
así como su tío.

1249
00:56:42,109 --> 00:56:42,189
así como su tío.

1250
00:56:42,189 --> 00:56:44,949
Respeté y ayudé
ambos cuando sea necesario.

1251
00:56:44,989 --> 00:56:46,189
Pero durante su época de estudiante,

1252
00:56:46,189 --> 00:56:48,109
Olga cayó bajo el
influencia de tu ideología

1253
00:56:48,109 --> 00:56:48,509
Olga cayó bajo el
influencia de tu ideología

1254
00:56:48,509 --> 00:56:49,629
y desertó hacia ti.

1255
00:56:49,629 --> 00:56:50,389
Ella misma me lo dijo.

1256
00:56:50,429 --> 00:56:51,869
- ¿Y qué dijo ella?

1257
00:56:51,869 --> 00:56:54,109
- Que ella creía en
tu y que tu fiesta

1258
00:56:54,109 --> 00:56:54,189
- Que ella creía en
tu y que tu fiesta

1259
00:56:54,229 --> 00:56:55,429
era sagrado para ella.

1260
00:56:55,469 --> 00:56:56,869
- ¿Eso no hizo
una impresion?

1261
00:56:56,869 --> 00:56:58,949
- La gente como ella no
ven a negociar.

1262
00:56:58,989 --> 00:57:00,109
Vienen a persuadir.

1263
00:57:00,109 --> 00:57:00,549
Vienen a persuadir.

1264
00:57:00,589 --> 00:57:04,109
Le dije a Olga que fuera y
hablar de política con su tío.

1265
00:57:04,109 --> 00:57:06,109
como una tremenda diferencia
entre negociación

1266
00:57:06,109 --> 00:57:06,149
como una tremenda diferencia
entre negociación

1267
00:57:06,149 --> 00:57:08,269
y un persistente
intento de persuasión.

1268
00:57:09,469 --> 00:57:12,109
- No es muy fácil hablar.
para usted y el Sr. Arzobispo.

1269
00:57:12,109 --> 00:57:12,389
- No es muy fácil hablar.
para usted y el Sr. Arzobispo.

1270
00:57:16,029 --> 00:57:16,949
Aquí, los troncos.

1271
00:57:19,989 --> 00:57:23,069
Prueba de que te comportaste en
una manera poco cooperativa

1272
00:57:23,109 --> 00:57:24,109
incluso antes que los partisanos
marchó hacia Zagreb.

1273
00:57:24,109 --> 00:57:25,789
incluso antes que los partisanos
marchó hacia Zagreb.

1274
00:57:28,429 --> 00:57:30,109
Enviamos un delegado a
tú, este año antes de Pascua

1275
00:57:30,109 --> 00:57:33,429
Enviamos un delegado a
tú, este año antes de Pascua

1276
00:57:33,469 --> 00:57:36,109
mientras te preparabas para
dar una conferencia a los estudiantes

1277
00:57:36,109 --> 00:57:36,189
mientras te preparabas para
dar una conferencia a los estudiantes

1278
00:57:36,189 --> 00:57:37,149
en la universidad.

1279
00:57:37,149 --> 00:57:39,189
Eso fue un claro
intenta asustarme.

1280
00:57:39,229 --> 00:57:40,829
- Es crucial que sepamos
lo que los jóvenes

1281
00:57:40,869 --> 00:57:42,109
van a escuchar.

1282
00:57:42,109 --> 00:57:42,189
van a escuchar.

1283
00:57:42,229 --> 00:57:44,429
Si, fue enviado
intencionalmente con nuestro
instrucción.

1284
00:57:44,429 --> 00:57:45,869
- Instrucciones para silenciarme.

1285
00:57:45,909 --> 00:57:47,829
debes entender
la posición en la que estamos.

1286
00:57:47,869 --> 00:57:48,109
- estás engañando
ponte a pensar

1287
00:57:48,109 --> 00:57:49,269
- estás engañando
ponte a pensar

1288
00:57:49,269 --> 00:57:51,789
tomaría instrucciones de
comunistas sobre lo que digo,

1289
00:57:51,789 --> 00:57:53,789
especialmente a los jóvenes.

1290
00:57:53,829 --> 00:57:54,109
- Criticaste al gran.
poderes en tu conferencia.

1291
00:57:54,109 --> 00:57:56,429
- Criticaste al gran.
poderes en tu conferencia.

1292
00:57:57,469 --> 00:57:58,509
Lo tengo todo aquí.

1293
00:58:01,949 --> 00:58:04,509
(música suave)

1294
00:58:33,909 --> 00:58:36,109
Mencionaste el
El mal que Stalin está haciendo.

1295
00:58:36,109 --> 00:58:37,109
Mencionaste el
El mal que Stalin está haciendo.

1296
00:58:37,149 --> 00:58:38,789
el acuerdo de Yalta.

1297
00:58:38,789 --> 00:58:39,829
Podría seguir.

1298
00:58:40,869 --> 00:58:42,109
¿No es eso conseguir
involucrado en política?

1299
00:58:42,109 --> 00:58:42,429
¿No es eso conseguir
involucrado en política?

1300
00:58:42,469 --> 00:58:44,229
- La iglesia no es
permitido ser tímido

1301
00:58:44,269 --> 00:58:46,789
o indiferente sobre
cualquier cosa en este entorno.

1302
00:58:46,829 --> 00:58:48,109
- Pero usted insiste en que
los poderes fácticos no tienen derecho

1303
00:58:48,109 --> 00:58:49,189
- Pero usted insiste en que
los poderes fácticos no tienen derecho

1304
00:58:49,229 --> 00:58:50,349
para interferir contigo?

1305
00:58:51,109 --> 00:58:53,549
Ese es un asunto unilateral
como lo vería la lógica.

1306
00:58:53,549 --> 00:58:54,109
- Simplemente enfatizo en mi charla,

1307
00:58:54,109 --> 00:58:55,429
- Simplemente enfatizo en mi charla,

1308
00:58:55,469 --> 00:58:58,109
el principio de paz St.
A Agustín se le ocurrió-

1309
00:58:58,149 --> 00:59:00,109
- Al criticar
las grandes potencias.

1310
00:59:00,109 --> 00:59:00,309
- Al criticar
las grandes potencias.

1311
00:59:01,909 --> 00:59:05,909
Tu intento de discreción
La diplomacia no es muy discreta.

1312
00:59:05,909 --> 00:59:06,109
- ¿Quién dijo que yo era?
¿Tratando de ser discreto?

1313
00:59:06,109 --> 00:59:07,389
- ¿Quién dijo que yo era?
¿Tratando de ser discreto?

1314
00:59:07,429 --> 00:59:08,429
- Que no lo eres.

1315
00:59:09,749 --> 00:59:11,829
Pero Arzobispo, nosotros
Debemos elegir nuestras batallas.

1316
00:59:11,869 --> 00:59:12,109
- dijo San Agustín,
(habla idioma extranjero)

1317
00:59:12,109 --> 00:59:16,789
- dijo San Agustín,
(habla idioma extranjero)

1318
00:59:16,829 --> 00:59:18,109
lo que significa el
pedazo de todas las cosas.

1319
00:59:18,109 --> 00:59:18,949
lo que significa el
pedazo de todas las cosas.

1320
00:59:19,869 --> 00:59:23,269
- Entonces, ¿por qué St.
¿Se han realizado las ideas de Agustín?

1321
00:59:24,229 --> 00:59:27,629
es teoria
Arzobispo, sólo teoría.

1322
00:59:27,669 --> 00:59:28,869
- Como sea que tu
deseo verlo,

1323
00:59:28,869 --> 00:59:30,109
encuentro cierto consuelo en
aquellos que promueven la paz,

1324
00:59:30,109 --> 00:59:31,749
encuentro cierto consuelo en
aquellos que promueven la paz,

1325
00:59:31,749 --> 00:59:33,269
en lugar de la idea de paz

1326
00:59:33,309 --> 00:59:35,309
obtenido a través de los medios
de una dictadura sangrienta.

1327
00:59:35,309 --> 00:59:36,109
- No puedes hacer una tortilla
sin romper algunos huevos.

1328
00:59:36,109 --> 00:59:37,869
- No puedes hacer una tortilla
sin romper algunos huevos.

1329
00:59:37,869 --> 00:59:41,229
a mi tambien me gustaria absoluto
paz por alcanzar.

1330
00:59:41,229 --> 00:59:42,109
Por supuesto, el
La pregunta sigue siendo cómo.

1331
00:59:42,109 --> 00:59:44,949
Por supuesto, el
La pregunta sigue siendo cómo.

1332
00:59:44,949 --> 00:59:47,109
- La paz llega
desde conocerse a uno mismo,

1333
00:59:47,149 --> 00:59:48,109
respetando a tu prójimo
y esa creencia en Dios.

1334
00:59:48,109 --> 00:59:49,509
respetando a tu prójimo
y esa creencia en Dios.

1335
00:59:49,549 --> 00:59:52,349
- Y acabo de ver
un cerdo emprende el vuelo.

1336
00:59:53,789 --> 00:59:54,109
Seamos realistas por una vez.

1337
00:59:54,109 --> 00:59:55,629
Seamos realistas por una vez.

1338
00:59:56,309 --> 00:59:59,269
Siete días después de tu conferencia
cuando estábamos prácticamente

1339
00:59:59,309 --> 01:00:00,109
a las puertas de Zagreb,

1340
01:00:00,109 --> 01:00:00,789
a las puertas de Zagreb,

1341
01:00:00,829 --> 01:00:03,509
no sólo describiste
El comunismo como un peligro inminente.

1342
01:00:03,549 --> 01:00:06,109
pero tú acusaste públicamente
nosotros de destruir iglesias

1343
01:00:06,109 --> 01:00:06,589
pero tú acusaste públicamente
nosotros de destruir iglesias

1344
01:00:06,629 --> 01:00:07,789
y matar sacerdotes.

1345
01:00:07,829 --> 01:00:09,549
No pensaste que lo haríamos
Llegaste a la ciudad, ¿verdad?

1346
01:00:09,589 --> 01:00:10,869
- Los obispos y yo.
simplemente dijo la verdad,

1347
01:00:10,909 --> 01:00:12,109
y puedo repetirlo ahora,
en cualquier momento, si lo deseas.

1348
01:00:12,109 --> 01:00:12,789
y puedo repetirlo ahora,
en cualquier momento, si lo deseas.

1349
01:00:12,829 --> 01:00:16,149
- Estás programado para tener
una respuesta a todo lo que digo.

1350
01:00:16,189 --> 01:00:17,669
- Porque tengo
nada que ocultar.

1351
01:00:17,709 --> 01:00:18,109
Mi alma es pura.

1352
01:00:18,109 --> 01:00:19,389
Mi alma es pura.

1353
01:00:19,429 --> 01:00:20,309
¿Es el tuyo?

1354
01:00:22,269 --> 01:00:24,109
243 sacerdotes y padres
fueron asesinados por los partisanos.

1355
01:00:24,109 --> 01:00:25,069
243 sacerdotes y padres
fueron asesinados por los partisanos.

1356
01:00:25,109 --> 01:00:28,949
169 en prisión, 89 desaparecidos
junto con 119 teólogos,

1357
01:00:28,989 --> 01:00:29,869
los números siguen aumentando.

1358
01:00:29,909 --> 01:00:30,109
- No podemos hablar así.

1359
01:00:30,109 --> 01:00:30,949
- No podemos hablar así.

1360
01:00:30,989 --> 01:00:31,949
- Estos números no pueden ser-

1361
01:00:31,989 --> 01:00:32,869
- ¡Basta!

1362
01:00:35,389 --> 01:00:36,109
- Si algo de lo que
dices que es verdad,

1363
01:00:36,109 --> 01:00:36,869
- Si algo de lo que
dices que es verdad,

1364
01:00:36,909 --> 01:00:39,989
entonces tu gente
No murieron hombres inocentes.

1365
01:00:40,029 --> 01:00:42,109
Y como dijiste, todo
en la vida tiene causa y efecto.

1366
01:00:42,109 --> 01:00:42,549
Y como dijiste, todo
en la vida tiene causa y efecto.

1367
01:00:42,589 --> 01:00:44,069
- Estos eran hombres
de Dios obtuvo y honra-

1368
01:00:44,069 --> 01:00:47,109
- Ahórrame la simpatía
Católicos, eran
colaboradores.

1369
01:00:48,109 --> 01:00:51,189
- En febrero, el 7.
29 sacerdotes fueron asesinados

1370
01:00:51,229 --> 01:00:53,949
dentro de un monasterio en
Siroki Brijeg en Herzegovina.

1371
01:00:53,949 --> 01:00:54,109
- La información que estaba
dado fue que Siroki Brijeg

1372
01:00:54,109 --> 01:00:56,429
- La información que estaba
dado fue que Siroki Brijeg

1373
01:00:56,469 --> 01:00:58,669
era un bastión de la
enemigo, tan simple como eso.

1374
01:00:58,709 --> 01:00:59,629
- ¿Entonces sabías sobre esto?

1375
01:00:59,669 --> 01:01:00,109
- Por supuesto que sí.

1376
01:01:00,109 --> 01:01:00,749
- Por supuesto que sí.

1377
01:01:00,789 --> 01:01:02,029
El problema fue solucionado.

1378
01:01:02,069 --> 01:01:04,749
- Estos hombres poseían
Nada más que cuchillos de cocina.

1379
01:01:05,629 --> 01:01:06,109
- ¿Estabas allí?

1380
01:01:06,109 --> 01:01:07,029
- ¿Estabas allí?

1381
01:01:07,029 --> 01:01:08,909
Sabes que esto es
cierto lo que acabas de decir.

1382
01:01:08,909 --> 01:01:10,829
- Sé lo suficiente sobre las armas.
nunca forman parte del clero.

1383
01:01:10,869 --> 01:01:12,109
- Tan rápido son para defender.
basado en viejos supuestos.

1384
01:01:12,109 --> 01:01:13,989
- Tan rápido son para defender.
basado en viejos supuestos.

1385
01:01:14,029 --> 01:01:15,749
- Tan rápido como tú
asumir lo contrario.

1386
01:01:15,749 --> 01:01:17,869
- Deberías saber
mejor arzobispo

1387
01:01:17,909 --> 01:01:18,109
que meter el cuello
salir a salvar a alguien

1388
01:01:18,109 --> 01:01:19,949
que meter el cuello
salir a salvar a alguien

1389
01:01:19,989 --> 01:01:21,589
de Herzegovina.

1390
01:01:21,589 --> 01:01:23,589
Lo único que ellos
disfruta más que el dinero

1391
01:01:23,629 --> 01:01:24,109
está distorsionando la verdad.

1392
01:01:24,109 --> 01:01:24,869
está distorsionando la verdad.

1393
01:01:24,909 --> 01:01:26,349
había creíble
prueba de tenerlos-

1394
01:01:26,389 --> 01:01:27,469
- ¿Asesinado?
- ...tratado.

1395
01:01:27,509 --> 01:01:29,109
Y yo era el indicado
quien le dio al mayor.

1396
01:01:31,949 --> 01:01:35,909
La gente muere en la guerra Arzobispo.

1397
01:01:35,949 --> 01:01:36,109
Era necesario enviar un mensaje.

1398
01:01:36,109 --> 01:01:37,429
Era necesario enviar un mensaje.

1399
01:01:38,869 --> 01:01:42,109
- Sin juicio, sólo una suposición.
y veredicto inmediato.

1400
01:01:42,109 --> 01:01:42,989
- Sin juicio, sólo una suposición.
y veredicto inmediato.

1401
01:01:43,029 --> 01:01:44,469
estamos girando
a nuestros dos tiempos.

1402
01:01:44,509 --> 01:01:47,429
- En Francia, sólo esto último.
año durante la liberación

1403
01:01:47,469 --> 01:01:48,109
de los alemanes, miles
de los sospechosos han muerto

1404
01:01:48,109 --> 01:01:50,269
de los alemanes, miles
de los sospechosos han muerto

1405
01:01:50,309 --> 01:01:52,189
sin proceso legal, ¿por qué?

1406
01:01:52,229 --> 01:01:54,109
porque ellos
Colaboró ​​con el enemigo.

1407
01:01:54,109 --> 01:01:54,909
porque ellos
Colaboró con el enemigo.

1408
01:01:54,909 --> 01:01:57,349
- Francia no lo es
como los Balcanes.

1409
01:01:57,389 --> 01:01:59,389
Él, basta con
etiquetar a alguien como fascista

1410
01:01:59,429 --> 01:02:00,109
y eso es todo.

1411
01:02:00,109 --> 01:02:00,469
y eso es todo.

1412
01:02:00,509 --> 01:02:01,869
Y la pequeña nación
siendo perseguido.

1413
01:02:01,909 --> 01:02:03,949
- Es la mano de
la venganza de nuestros pueblos.

1414
01:02:03,989 --> 01:02:05,989
- El poder ahora está en el
manos de tus comandantes

1415
01:02:06,029 --> 01:02:06,109
y comisarios,
la mayoría de los cuales eran serbios.

1416
01:02:06,109 --> 01:02:08,509
y comisarios,
la mayoría de los cuales eran serbios.

1417
01:02:08,509 --> 01:02:10,069
ellos también colaboraron
con los alemanes,

1418
01:02:10,069 --> 01:02:12,069
pero esto se pone
convenientemente olvidado.

1419
01:02:12,869 --> 01:02:15,589
el comandante en jefe
Jelic, se jactó del soviético.

1420
01:02:15,629 --> 01:02:16,429
Fue el primer país de Europa

1421
01:02:16,469 --> 01:02:17,709
librarse de los judíos.

1422
01:02:17,749 --> 01:02:18,109
Y piensas que tu
Yugoslavia puede convertirse repentinamente

1423
01:02:18,109 --> 01:02:20,349
Y piensas que tu
Yugoslavia puede convertirse repentinamente

1424
01:02:20,389 --> 01:02:21,949
¿Una comunidad de naciones iguales?

1425
01:02:21,989 --> 01:02:24,109
- Esa es la visión,
y así será.

1426
01:02:24,109 --> 01:02:24,349
- Esa es la visión,
y así será.

1427
01:02:24,389 --> 01:02:28,429
- Tú también eres croata y
Después de todo, esta es tu cuenta.

1428
01:02:28,429 --> 01:02:29,989
espero una parte de
recuerdas eso.

1429
01:02:30,029 --> 01:02:30,109
- Soy croata.

1430
01:02:30,109 --> 01:02:31,109
- Soy croata.

1431
01:02:32,269 --> 01:02:35,069
y yo soy el general
secretario de Yugoslavia.

1432
01:02:35,909 --> 01:02:36,109
Qué soy y de dónde soy
es lo que nos dio nuestras divisiones.

1433
01:02:36,109 --> 01:02:39,789
Qué soy y de dónde soy
es lo que nos dio nuestras divisiones.

1434
01:02:39,829 --> 01:02:41,829
Necesitamos dejarlo de lado.

1435
01:02:41,869 --> 01:02:42,109
Todos somos yugoslavos.

1436
01:02:42,109 --> 01:02:44,749
Todos somos yugoslavos.

1437
01:02:45,869 --> 01:02:47,949
- Muchos de los soldados
que luchó en tu ejército

1438
01:02:47,949 --> 01:02:48,109
Luchó junto a los Chetniks.

1439
01:02:48,109 --> 01:02:49,469
Luchó junto a los Chetniks.

1440
01:02:49,509 --> 01:02:51,869
Aparte de la constante la vista
de cualquier persona croata,

1441
01:02:51,909 --> 01:02:54,109
y los esperas
cambiar de repente.

1442
01:02:54,109 --> 01:02:54,149
y los esperas
cambiar de repente.

1443
01:02:55,429 --> 01:02:57,749
- Se ofrecieron como voluntarios
porque se dieron cuenta

1444
01:02:57,789 --> 01:02:59,509
que nuestra revolución
es necesario.

1445
01:02:59,549 --> 01:03:00,109
- No cambiaron
lado basado en principios,

1446
01:03:00,109 --> 01:03:01,589
- No cambiaron
lado basado en principios,

1447
01:03:01,629 --> 01:03:03,709
cambiaron de bando
porque vieron esa historia

1448
01:03:03,709 --> 01:03:04,789
estaba a punto de cambiar.

1449
01:03:04,829 --> 01:03:06,109
Su intención era
salvar sus propios cuellos,

1450
01:03:06,109 --> 01:03:07,189
Su intención era
salvar sus propios cuellos,

1451
01:03:07,229 --> 01:03:08,629
y se girarán
eso vuelve a ti

1452
01:03:08,629 --> 01:03:11,349
si ven algo mejor
viniendo a la vuelta de la esquina.

1453
01:03:12,229 --> 01:03:13,549
- ¿Los culparías?

1454
01:03:15,829 --> 01:03:18,109
- Un ejército sin
La columna vertebral es como un feligrés.

1455
01:03:18,109 --> 01:03:18,869
- Un ejército sin
La columna vertebral es como un feligrés.

1456
01:03:18,909 --> 01:03:19,909
sin iglesia.

1457
01:03:21,909 --> 01:03:23,869
he estado hablando
todo el tiempo sobre

1458
01:03:23,909 --> 01:03:24,109
¿Qué es importante para
mis creyentes en la nación,

1459
01:03:24,109 --> 01:03:25,909
¿Qué es importante para
mis creyentes en la nación,

1460
01:03:25,949 --> 01:03:27,949
pero si no lo soy
permitido funcionar,

1461
01:03:27,949 --> 01:03:30,029
no tiene sentido
a esta reunión.

1462
01:03:33,109 --> 01:03:36,109
- Y según usted,
¿Cuáles son estos problemas?

1463
01:03:36,109 --> 01:03:37,629
- Y según usted,
¿Cuáles son estos problemas?

1464
01:03:39,469 --> 01:03:41,829
- Uno por ejemplo,
en las afueras de la ciudad,

1465
01:03:41,869 --> 01:03:42,109
en los barrios más pobres,
donde según usted,

1466
01:03:42,109 --> 01:03:44,669
en los barrios más pobres,
donde según usted,

1467
01:03:44,669 --> 01:03:46,949
tu una vez por el humano
derechos del hombre común,

1468
01:03:46,989 --> 01:03:48,109
se están construyendo campamentos
con cercas de alambre de púas.

1469
01:03:48,109 --> 01:03:50,829
se están construyendo campamentos
con cercas de alambre de púas.

1470
01:03:50,869 --> 01:03:52,829
Todos los días, estos llamados
prisioneros en estos campos

1471
01:03:52,869 --> 01:03:54,109
son llevados al ejército
tribunales o simplemente desaparecer.

1472
01:03:54,109 --> 01:03:55,589
son llevados al ejército
tribunales o simplemente desaparecer.

1473
01:03:55,629 --> 01:03:58,069
estos son ordinarios
hombres cuya única culpa

1474
01:03:58,109 --> 01:04:00,109
es que fueron obligados
vivir bajo el fascismo.

1475
01:04:00,149 --> 01:04:01,749
- Podrían haberse unido a nosotros.

1476
01:04:01,749 --> 01:04:02,909
- No son como los Chetniks.

1477
01:04:02,949 --> 01:04:06,109
- No veo ningún problema
en nuestro proceso de investigación.

1478
01:04:06,109 --> 01:04:07,109
- No veo ningún problema
en nuestro proceso de investigación.

1479
01:04:08,909 --> 01:04:10,829
debemos estar seguros
que los que quedan

1480
01:04:10,869 --> 01:04:12,109
son firmes en su
creencia en el antifascismo.

1481
01:04:12,109 --> 01:04:14,069
son firmes en su
creencia en el antifascismo.

1482
01:04:14,109 --> 01:04:16,509
Además si nuestros campamentos
son tan aterradores,

1483
01:04:16,549 --> 01:04:18,109
¿Cómo llamarías a Jasenovac?

1484
01:04:19,509 --> 01:04:21,029
¿Cuántos fueron asesinados allí?

1485
01:04:21,069 --> 01:04:24,109
- Una casa tomada por los Ustase,
es tomado por los comunistas.

1486
01:04:24,109 --> 01:04:24,269
- Una casa tomada por los Ustase,
es tomado por los comunistas.

1487
01:04:24,309 --> 01:04:25,349
Cuenta creada por los nazis,

1488
01:04:25,389 --> 01:04:26,989
justifica una construcción
por los comunistas,

1489
01:04:27,029 --> 01:04:28,789
y damos vueltas y vueltas.

1490
01:04:28,829 --> 01:04:30,109
Envié una carta, estoy seguro de que
conocer directamente a Pavelic

1491
01:04:30,109 --> 01:04:32,189
Envié una carta, estoy seguro de que
conocer directamente a Pavelic

1492
01:04:32,229 --> 01:04:34,189
todos en zagreb
sabe que lo dije abiertamente

1493
01:04:34,229 --> 01:04:36,109
que Jasenovac era
desgracia para todos los croatas.

1494
01:04:36,109 --> 01:04:36,869
que Jasenovac era
desgracia para todos los croatas.

1495
01:04:36,869 --> 01:04:38,949
Por eso terminé
en la lista desfavorable

1496
01:04:38,989 --> 01:04:40,149
en el sistema anterior.

1497
01:04:59,869 --> 01:05:00,109
- Es bien sabido que
Te reuniste con Pavelic.

1498
01:05:00,109 --> 01:05:02,389
- Es bien sabido que
Te reuniste con Pavelic.

1499
01:05:02,429 --> 01:05:04,829
- Sí, según el protocolo.

1500
01:05:04,869 --> 01:05:06,109
Después del Estado croata
fue fundado estaba obligado a hacerlo.

1501
01:05:06,109 --> 01:05:07,869
Después del Estado croata
fue fundado estaba obligado a hacerlo.

1502
01:05:07,909 --> 01:05:09,749
De la misma manera que yo
respetando tu invitación

1503
01:05:09,789 --> 01:05:11,749
como líder de
la nueva Yugoslavia.

1504
01:05:11,749 --> 01:05:12,109
Y de la misma manera yo respetaría

1505
01:05:12,109 --> 01:05:12,989
Y de la misma manera yo respetaría

1506
01:05:13,029 --> 01:05:14,949
si un dia alguien mas
estaba sentado frente a mí

1507
01:05:14,989 --> 01:05:15,869
donde estás ahora.

1508
01:05:15,909 --> 01:05:18,109
- No nos consigamos
delante de nosotros mismos.

1509
01:05:18,109 --> 01:05:18,309
- No nos consigamos
delante de nosotros mismos.

1510
01:05:19,909 --> 01:05:22,709
- Si te lo dije, dije el
lo mismo a pavelic

1511
01:05:22,749 --> 01:05:24,109
y el dijo lo mismo
palabras que me acabas de decir,

1512
01:05:24,109 --> 01:05:25,189
y el dijo lo mismo
palabras que me acabas de decir,

1513
01:05:25,229 --> 01:05:27,189
Me etiquetarías de mentiroso.

1514
01:05:27,229 --> 01:05:29,909
Nada dura para siempre,
al menos de toda la política.

1515
01:05:30,829 --> 01:05:34,109
- Estoy dispuesto a apostar que yo
durar un poco más que él.

1516
01:05:36,869 --> 01:05:39,469
- Advertí a Pavelic, y
los miembros del parlamento,

1517
01:05:39,509 --> 01:05:41,789
una vez que instituyan
leyes raciales en 1941

1518
01:05:41,829 --> 01:05:42,109
frente a la iglesia de San Marcos,
que las leyes de Dios eran supremas,

1519
01:05:42,109 --> 01:05:44,909
frente a la iglesia de San Marcos,
que las leyes de Dios eran supremas,

1520
01:05:44,949 --> 01:05:47,149
y que deberíamos
todos sean gobernados por ellos.

1521
01:05:47,949 --> 01:05:48,109
A partir de ese momento
su relación conmigo

1522
01:05:48,109 --> 01:05:50,069
A partir de ese momento
su relación conmigo

1523
01:05:50,069 --> 01:05:52,109
no fue nada mas
que cortés en el mejor de los casos.

1524
01:05:55,989 --> 01:05:58,029
- Y hacia
el fin de la guerra,

1525
01:05:58,949 --> 01:06:00,109
contactaste a Pavelic.

1526
01:06:00,109 --> 01:06:00,389
contactaste a Pavelic.

1527
01:06:03,269 --> 01:06:05,749
- Sí, en 1944.

1528
01:06:05,789 --> 01:06:06,109
Cuando Hitler y sus aliados
empezaban a perder la w,

1529
01:06:06,109 --> 01:06:07,909
Cuando Hitler y sus aliados
empezaban a perder la w,

1530
01:06:07,949 --> 01:06:10,029
queria salvar
lo que se podría salvar.

1531
01:06:10,829 --> 01:06:12,109
Por el bien de nuestra gente
que son engañados en algo

1532
01:06:12,109 --> 01:06:12,789
Por el bien de nuestra gente
que son engañados en algo

1533
01:06:12,829 --> 01:06:14,509
nunca fueron parte de.

1534
01:06:14,549 --> 01:06:16,509
Él con arrogancia y
Me rechazó rotundamente.

1535
01:06:17,229 --> 01:06:18,109
- También dice en el
informa que los ocupantes

1536
01:06:18,109 --> 01:06:20,149
- También dice en el
informa que los ocupantes

1537
01:06:20,189 --> 01:06:23,829
Mantuve conversaciones con usted hace sólo un
hace un mes antes de que recauchutaran

1538
01:06:23,869 --> 01:06:24,109
preguntándote como arzobispo
para tomar el poder.

1539
01:06:24,109 --> 01:06:26,429
preguntándote como arzobispo
para tomar el poder.

1540
01:06:27,269 --> 01:06:29,909
Esto significa que tu
son una autoridad para ellos.

1541
01:06:29,949 --> 01:06:30,109
- No me avisaron de eso.

1542
01:06:30,109 --> 01:06:32,269
- No me avisaron de eso.

1543
01:06:32,309 --> 01:06:35,109
Pero sé que era una persona
no grata desde hace algún tiempo.

1544
01:06:51,629 --> 01:06:54,109
Creo que me conoces mejor
que mi propia carne y sangre.

1545
01:06:54,109 --> 01:06:54,629
Creo que me conoces mejor
que mi propia carne y sangre.

1546
01:06:55,869 --> 01:06:59,909
- También dice que
antes de su retirada final,

1547
01:06:59,949 --> 01:07:00,109
hiciste una visita
a los ocupantes.

1548
01:07:00,109 --> 01:07:02,109
hiciste una visita
a los ocupantes.

1549
01:07:03,269 --> 01:07:06,109
¿Estabas diciendo tu
¿La despedida de ellos es voluntaria?

1550
01:07:06,109 --> 01:07:07,829
¿Estabas diciendo tu
¿La despedida de ellos es voluntaria?

1551
01:07:07,829 --> 01:07:10,509
- solicité a Ustase
que ellos en los alemanes,

1552
01:07:10,549 --> 01:07:12,109
desminar Zagreb
antes de huir?

1553
01:07:12,109 --> 01:07:12,829
desminar Zagreb
antes de huir?

1554
01:07:12,869 --> 01:07:14,869
- Yo por mi parte habría
les hizo desminar la ciudad

1555
01:07:14,909 --> 01:07:16,669
haciéndolos caminar
en todos los campos

1556
01:07:16,709 --> 01:07:17,989
Colocaron las minas.

1557
01:07:18,029 --> 01:07:18,109
- Venganza.

1558
01:07:18,109 --> 01:07:18,989
- Venganza.

1559
01:07:19,029 --> 01:07:20,109
- Justificación.

1560
01:07:21,029 --> 01:07:22,869
Cosecha lo que siembras.

1561
01:07:24,029 --> 01:07:24,109
(la puerta se abre)

1562
01:07:24,109 --> 01:07:26,469
(la puerta se abre)

1563
01:07:44,869 --> 01:07:46,589
- Si esas minas hubieran quedado,

1564
01:07:46,589 --> 01:07:47,949
muchos civiles lo harían
han sido asesinados

1565
01:07:47,989 --> 01:07:48,109
junto con tus soldados.

1566
01:07:48,109 --> 01:07:49,189
junto con tus soldados.

1567
01:07:51,349 --> 01:07:53,829
- Cuando el partisano
El ejército entró en Zagreb.

1568
01:07:53,869 --> 01:07:54,109
el hombre que estaba sentado en ese
silla cuando entraste,

1569
01:07:54,109 --> 01:07:57,029
el hombre que estaba sentado en ese
silla cuando entraste,

1570
01:07:57,029 --> 01:07:59,749
el presidente de nuestra
gobierno croata,

1571
01:07:59,789 --> 01:08:00,109
Dr. Vladimir Bakaric-
- Lo reconozco.

1572
01:08:00,109 --> 01:08:01,069
Dr. Vladimir Bakaric-
- Lo reconozco.

1573
01:08:01,109 --> 01:08:02,949
- ...apareció antes
tu residencia

1574
01:08:02,989 --> 01:08:05,509
todavía nadie tenía la
cortesía para saludarlo.

1575
01:08:07,949 --> 01:08:10,109
¿Es así de liberador?
es bienvenido?

1576
01:08:10,149 --> 01:08:12,109
- Recuerdo que mi gente
me dijo tres autos polvorientos

1577
01:08:12,109 --> 01:08:13,709
- Recuerdo que mi gente
me dijo tres autos polvorientos

1578
01:08:13,749 --> 01:08:15,389
con soldados estaban
dando vueltas alrededor de la catedral

1579
01:08:15,429 --> 01:08:16,709
armado hasta los dientes.

1580
01:08:16,749 --> 01:08:18,109
- Armado o no, era tuyo.
deber de saludarlos con respeto.

1581
01:08:18,109 --> 01:08:21,749
- Armado o no, era tuyo.
deber de saludarlos con respeto.

1582
01:08:21,789 --> 01:08:24,109
- Nuestras puertas están abiertas a
cualquiera que desee entrar

1583
01:08:24,109 --> 01:08:24,309
- Nuestras puertas están abiertas a
cualquiera que desee entrar

1584
01:08:24,309 --> 01:08:25,869
pero no los que portan armas.

1585
01:08:25,909 --> 01:08:27,949
- Se merecen
ser recibidos como héroes.

1586
01:08:27,989 --> 01:08:30,109
- Zagreb quedó sumergida
en el caos en aquellos días,

1587
01:08:30,109 --> 01:08:30,789
- Zagreb quedó sumergida
en el caos en aquellos días,

1588
01:08:30,789 --> 01:08:31,829
el gobierno estaba cambiando.

1589
01:08:31,829 --> 01:08:33,749
No sabíamos quién
Estaba en esos autos.

1590
01:08:35,789 --> 01:08:36,109
- Y eso es mentira.

1591
01:08:36,109 --> 01:08:36,949
- Y eso es mentira.

1592
01:08:43,509 --> 01:08:45,229
El mensaje fue
enviado informándote

1593
01:08:45,269 --> 01:08:46,949
que el presidente de
nuestro gobierno croata

1594
01:08:46,989 --> 01:08:48,109
te estaría visitando
a nuestra llegada a Zagreb.

1595
01:08:48,109 --> 01:08:49,909
te estaría visitando
a nuestra llegada a Zagreb.

1596
01:08:49,949 --> 01:08:51,709
Tu gente nunca respondió.

1597
01:08:51,749 --> 01:08:53,789
- nunca me dieron
dicha información.

1598
01:09:04,749 --> 01:09:06,109
- Este es un informe.
de uno de nuestros oficiales

1599
01:09:06,109 --> 01:09:07,829
- Este es un informe.
de uno de nuestros oficiales

1600
01:09:08,869 --> 01:09:10,869
afirmando que el
mensaje fue recibido

1601
01:09:10,909 --> 01:09:12,109
y firmado por
un tal Svetozar Ritting,

1602
01:09:12,109 --> 01:09:14,749
y firmado por
un tal Svetozar Ritting,

1603
01:09:14,789 --> 01:09:16,509
¿No es él tu socio más cercano?

1604
01:09:17,349 --> 01:09:18,109
(música de suspenso)

1605
01:09:18,109 --> 01:09:20,469
(música de suspenso)

1606
01:09:36,909 --> 01:09:39,949
- El relato de un hombre sí.
no convertirlo en una cuenta verdadera.

1607
01:09:41,069 --> 01:09:42,109
- No lo dices.

1608
01:09:44,669 --> 01:09:45,509
¿Sabes esto?

1609
01:09:50,949 --> 01:09:54,109
"Esto es para certificar
que yo Svetozar Ritting

1610
01:09:54,109 --> 01:09:54,789
"Esto es para certificar
que yo Svetozar Ritting

1611
01:09:54,789 --> 01:09:58,989
He recibido la solicitud de que
Arzobispo Luis Stepinac"

1612
01:10:00,629 --> 01:10:02,349
con una firma en la parte inferior.

1613
01:10:02,389 --> 01:10:03,989
- Lo veo, sí.

1614
01:10:05,709 --> 01:10:06,109
- Entonces, o tú o
Tu socio miente.

1615
01:10:06,109 --> 01:10:10,829
- Entonces, o tú o
Tu socio miente.

1616
01:10:10,989 --> 01:10:12,109
Yo no lo soy y él sí.

1617
01:10:12,109 --> 01:10:12,589
Yo no lo soy y él sí.

1618
01:10:14,989 --> 01:10:17,829
(música dramática)

1619
01:10:41,589 --> 01:10:42,109
- Sí.

1620
01:10:42,109 --> 01:10:42,709
- Sí.

1621
01:10:42,709 --> 01:10:44,869
- Me dijo que un
El oficial vino una tarde,

1622
01:10:44,909 --> 01:10:46,469
informándole que
uno de nuestros feligreses

1623
01:10:46,509 --> 01:10:48,069
había estado involucrado en un accidente

1624
01:10:48,109 --> 01:10:49,509
y que necesitaba confirmación,

1625
01:10:49,549 --> 01:10:52,109
que efectivamente era el
mismo que todos conocíamos.

1626
01:10:53,909 --> 01:10:54,109
- ¿Puedes confiar?
¿los más cercanos a ti?

1627
01:10:54,109 --> 01:10:56,109
- ¿Puedes confiar?
¿los más cercanos a ti?

1628
01:10:57,909 --> 01:11:00,069
De lo que deduzco tu
asociado no es alguien

1629
01:11:00,109 --> 01:11:01,789
a quien le gustas mucho.

1630
01:11:01,829 --> 01:11:04,029
Pensé que la lealtad era la
fundamento de la iglesia.

1631
01:11:04,069 --> 01:11:06,069
- no tenía conocimiento
que alguien iba a venir.

1632
01:11:06,109 --> 01:11:09,309
- Si lo hiciste o tu
no lo hizo, ¿sería un
diferencia?

1633
01:11:10,109 --> 01:11:12,109
El hecho es que no pensaste
llegaríamos a Zagreb, ¿verdad?

1634
01:11:12,109 --> 01:11:13,749
El hecho es que no pensaste
llegaríamos a Zagreb, ¿verdad?

1635
01:11:13,789 --> 01:11:15,389
Ciertamente no tan rápido como lo hicimos nosotros.

1636
01:11:16,549 --> 01:11:18,109
has estado predicando
contra el comunismo desde el primer día.

1637
01:11:18,109 --> 01:11:19,869
has estado predicando
contra el comunismo desde el primer día.

1638
01:11:19,909 --> 01:11:23,869
Estos son hechos,
hechos indiscutibles.

1639
01:11:23,909 --> 01:11:24,109
No pensé que lo harías
llegar rápido a Zagreb.

1640
01:11:24,109 --> 01:11:26,149
No pensé que lo harías
llegar rápido a Zagreb.

1641
01:11:26,989 --> 01:11:28,389
- Finalmente lo admites.

1642
01:11:29,789 --> 01:11:30,109
Entonces, ¿podría sorprenderte?
que no tenía otra opción,

1643
01:11:30,109 --> 01:11:32,709
Entonces, ¿podría sorprenderte?
que no tenía otra opción,

1644
01:11:32,749 --> 01:11:33,949
pero ¿para aislarte?

1645
01:11:34,629 --> 01:11:36,109
- Es curioso cómo es eso.
se pueden usar muchas palabras

1646
01:11:36,109 --> 01:11:36,429
- Es curioso cómo es eso.
se pueden usar muchas palabras

1647
01:11:36,429 --> 01:11:37,869
para enmascarar el significado real.

1648
01:11:37,909 --> 01:11:39,349
soy la unica palabra
que realmente puede pintar

1649
01:11:39,389 --> 01:11:40,109
lo que me hicieron.

1650
01:11:40,149 --> 01:11:41,989
- ¿Y cuál es esa palabra?

1651
01:11:42,029 --> 01:11:42,109
¿Detención?

1652
01:11:42,109 --> 01:11:43,669
¿Detención?

1653
01:11:43,709 --> 01:11:44,829
- Encarcelamiento.

1654
01:11:46,829 --> 01:11:48,109
Lo que más me sorprendió es
que me liberes de la prision

1655
01:11:48,109 --> 01:11:49,069
Lo que más me sorprendió es
que me liberes de la prision

1656
01:11:49,109 --> 01:11:51,629
hace dos dias y pregunte
que venga aquí hoy.

1657
01:11:54,749 --> 01:11:59,509
- Te gustaría pintarme
como alguien carente de misericordia.

1658
01:12:01,669 --> 01:12:03,069
Pero cuando te digo
que muchos propusieron

1659
01:12:03,109 --> 01:12:05,789
Estarás aliviado
permanentemente de sus deberes,

1660
01:12:05,829 --> 01:12:06,109
y fui yo quien dijo,
No, déjame enfrentar esto, hombre.

1661
01:12:06,109 --> 01:12:08,949
y fui yo quien dijo,
No, déjame enfrentar esto, hombre.

1662
01:12:08,989 --> 01:12:10,029
Déjame mirarlo a los ojos.

1663
01:12:10,069 --> 01:12:12,109
cuando me dice su
versión de la verdad.

1664
01:12:12,109 --> 01:12:13,189
cuando me dice su
versión de la verdad.

1665
01:12:14,069 --> 01:12:16,949
- Y el ejército que derrotaste.
Quería que yo también me fuera.

1666
01:12:16,949 --> 01:12:18,109
- Esa es una declaración conveniente.

1667
01:12:18,109 --> 01:12:18,789
- Esa es una declaración conveniente.

1668
01:12:19,829 --> 01:12:21,269
¿Puedes probar su validez?

1669
01:12:21,269 --> 01:12:22,589
- ¿Y dónde está el
prueba de tu ejército

1670
01:12:22,629 --> 01:12:23,869
quieres convertirte en
¿además de que lo digas tú?

1671
01:12:23,909 --> 01:12:24,109
La diferencia, siendo que
soy el comandante en jefe

1672
01:12:24,109 --> 01:12:26,429
La diferencia, siendo que
soy el comandante en jefe

1673
01:12:26,469 --> 01:12:29,269
del ejército yugoslavo y
tienen que escucharme.

1674
01:12:30,869 --> 01:12:33,229
Tengo muchos subordinados
pero encima de mi no hay nada

1675
01:12:33,269 --> 01:12:35,109
y nadie, al menos
de todo tu Dios.

1676
01:12:36,869 --> 01:12:39,549
- Extremistas en el
el correcto para irse.

1677
01:12:39,589 --> 01:12:42,109
No hubo curaduría
suficiente basado en mi frase

1678
01:12:42,109 --> 01:12:42,709
No hubo curaduría
suficiente basado en mi frase

1679
01:12:42,709 --> 01:12:45,149
para defender a los inocentes,
ese es el deber de la iglesia.

1680
01:12:45,189 --> 01:12:47,429
había creíble
información transmitida a mí

1681
01:12:47,429 --> 01:12:48,109
por la ex militar Tatia,

1682
01:12:48,109 --> 01:12:48,949
por la ex militar Tatia,

1683
01:12:48,949 --> 01:12:49,989
el comando alemán en Zagreb,

1684
01:12:50,029 --> 01:12:52,829
que yo estaba en
el liquidacionista.

1685
01:12:52,869 --> 01:12:54,109
- Entonces estás diciendo que los alemanes
te salvó del asesinato.

1686
01:12:54,109 --> 01:12:56,189
- Entonces estás diciendo que los alemanes
te salvó del asesinato.

1687
01:12:56,229 --> 01:12:57,949
- Oh, tenían el
última palabra sobre todo,

1688
01:12:57,949 --> 01:13:00,109
Entonces sí, es probable.

1689
01:13:00,109 --> 01:13:00,549
Entonces sí, es probable.

1690
01:13:01,269 --> 01:13:02,589
Asesinato del
asesinato del más alto

1691
01:13:02,629 --> 01:13:03,989
funcionario de la iglesia católica en servicio

1692
01:13:04,029 --> 01:13:06,109
haría ese gobierno
más daño que bien.

1693
01:13:06,109 --> 01:13:06,469
haría ese gobierno
más daño que bien.

1694
01:13:06,469 --> 01:13:09,109
Y que yo me haya ido, ¿no?
¿A ti tampoco te sirve?

1695
01:13:10,469 --> 01:13:12,109
(teléfono sonando)

1696
01:13:12,109 --> 01:13:13,189
(teléfono sonando)

1697
01:13:14,909 --> 01:13:17,069
- Si, diles
esperar un poco más.

1698
01:13:17,909 --> 01:13:18,109
Está bien, iré
tomar un poco de café.

1699
01:13:18,109 --> 01:13:19,989
Está bien, iré
tomar un poco de café.

1700
01:13:41,109 --> 01:13:42,109
estan esperando
yo para llamarlos.

1701
01:13:42,109 --> 01:13:43,109
estan esperando
yo para llamarlos.

1702
01:13:45,869 --> 01:13:48,109
Los dos tenemos que venir a
un acuerdo sobre la idea básica

1703
01:13:48,109 --> 01:13:49,029
Los dos tenemos que venir a
un acuerdo sobre la idea básica

1704
01:13:49,029 --> 01:13:50,989
de cómo la iglesia de
Croacia debería seguir adelante.

1705
01:13:50,989 --> 01:13:52,629
- La iglesia
quede como está.

1706
01:13:52,669 --> 01:13:54,109
- El tiempo del arzobispo pasa
y Belgrado está esperando.

1707
01:13:54,109 --> 01:13:55,749
- El tiempo del arzobispo pasa
y Belgrado está esperando.

1708
01:13:55,789 --> 01:13:56,949
tengo que decirte
que mucha gente

1709
01:13:56,989 --> 01:13:59,189
no estaban muy entusiasmados
sobre nuestro encuentro.

1710
01:13:59,229 --> 01:14:00,109
- Belgrado siempre ha
estado en mi contra.

1711
01:14:00,109 --> 01:14:00,909
- Belgrado siempre ha
estado en mi contra.

1712
01:14:00,949 --> 01:14:03,349
- ¿Y por qué crees que es así?

1713
01:14:03,389 --> 01:14:04,509
- Soy croata.

1714
01:14:04,549 --> 01:14:05,469
- Eso es todo.

1715
01:14:05,509 --> 01:14:05,989
- Eso es suficiente.

1716
01:14:05,989 --> 01:14:06,109
- Yo también.

1717
01:14:06,109 --> 01:14:06,989
- Yo también.

1718
01:14:07,029 --> 01:14:08,789
nunca he presentado
en sí mismo como un problema

1719
01:14:08,829 --> 01:14:09,949
cuando estuve allí.

1720
01:14:09,949 --> 01:14:11,629
- Compartes los mismos ideales.

1721
01:14:11,669 --> 01:14:12,109
Para ti eso es más fuerte
vínculo que uno a través de la fe

1722
01:14:12,109 --> 01:14:14,109
Para ti eso es más fuerte
vínculo que uno a través de la fe

1723
01:14:14,149 --> 01:14:15,109
porque no tienes ninguno.

1724
01:14:15,149 --> 01:14:17,469
- Belgrado no lo era
siempre contra ti.

1725
01:14:18,229 --> 01:14:20,549
El propio rey Alejandro
te dio permiso

1726
01:14:20,589 --> 01:14:22,789
ser el jefe de la
Iglesia católica de Yugoslavia.

1727
01:14:22,829 --> 01:14:24,109
- Entendió que el mayor
obstáculos que enfrentó el reino

1728
01:14:24,109 --> 01:14:25,549
- Entendió que el mayor
obstáculos que enfrentó el reino

1729
01:14:25,589 --> 01:14:29,269
fue cómo se comportó hacia
ocurrencia en la católica
iglesia.

1730
01:14:29,269 --> 01:14:30,109
- ¿Es cierto que alguna vez
le dijo al Rey que la iglesia

1731
01:14:30,109 --> 01:14:31,869
- ¿Es cierto que alguna vez
le dijo al Rey que la iglesia

1732
01:14:31,909 --> 01:14:34,029
es la única institución
capaz de oponerse

1733
01:14:34,069 --> 01:14:35,589
El enfoque y el comunismo.

1734
01:14:35,629 --> 01:14:36,109
- Algo en
en ese sentido se dijo,

1735
01:14:36,109 --> 01:14:37,349
- Algo en
en ese sentido se dijo,

1736
01:14:37,389 --> 01:14:38,869
y todavía sostengo
eso es verdad.

1737
01:14:38,909 --> 01:14:41,709
- Que la iglesia
derrotar al comunismo.

1738
01:14:41,749 --> 01:14:42,109
- El tiempo lo dirá.

1739
01:14:42,109 --> 01:14:42,669
- El tiempo lo dirá.

1740
01:14:44,149 --> 01:14:45,829
- Dos meses después
hablando contigo,

1741
01:14:45,869 --> 01:14:48,109
el rey muere a manos
de un asesino en Francia.

1742
01:14:48,109 --> 01:14:48,869
el rey muere a manos
de un asesino en Francia.

1743
01:14:48,869 --> 01:14:51,909
Algunas personas creen
estuviste involucrado en esto.

1744
01:14:51,949 --> 01:14:54,109
- Puede que me culpen por
posibles inundaciones, maremotos,

1745
01:14:54,109 --> 01:14:54,869
- Puede que me culpen por
posibles inundaciones, maremotos,

1746
01:14:54,909 --> 01:14:56,669
terremotos, yo
No me sorprendería.

1747
01:14:56,709 --> 01:14:58,549
- No, no lo harían.
Cúlpame por estas cosas,

1748
01:14:58,589 --> 01:14:59,989
culparían a Dios.

1749
01:15:00,829 --> 01:15:04,149
- El rey Alejandro lo hizo
Confírmame como Arzobispo,

1750
01:15:04,189 --> 01:15:05,869
pero solo fuera del
dos opciones anteriores

1751
01:15:05,909 --> 01:15:06,109
fueron considerados más
nacionalista que yo.

1752
01:15:06,109 --> 01:15:07,909
fueron considerados más
nacionalista que yo.

1753
01:15:07,949 --> 01:15:09,789
- Supongo que el Rey
estaba mal informado.

1754
01:15:09,829 --> 01:15:12,029
- El hecho de que serví en
el ejército dio la impresión-

1755
01:15:12,069 --> 01:15:12,109
- Serías obediente.

1756
01:15:12,109 --> 01:15:13,989
- Serías obediente.

1757
01:15:14,029 --> 01:15:15,389
- Tal vez.

1758
01:15:15,389 --> 01:15:17,829
Pero no tenía ningún deseo de
convirtiéndose en arzobispo.

1759
01:15:17,869 --> 01:15:18,109
Sentí que no era digno.

1760
01:15:18,109 --> 01:15:19,749
Sentí que no era digno.

1761
01:15:19,789 --> 01:15:21,469
- ¿Entonces por qué aceptaste?

1762
01:15:21,509 --> 01:15:23,469
- obedecí el llamado
en nombre de la cruz

1763
01:15:23,509 --> 01:15:24,109
que llevo alrededor de mi cuello.

1764
01:15:24,109 --> 01:15:25,149
que llevo alrededor de mi cuello.

1765
01:15:27,709 --> 01:15:29,829
- Mi difunta madre
era igual de devoto.

1766
01:15:33,669 --> 01:15:35,109
Ella tuvo muchos hijos.

1767
01:15:36,629 --> 01:15:37,389
- ¿Rezaba con frecuencia?

1768
01:15:37,429 --> 01:15:38,709
- Oh sí.

1769
01:15:38,709 --> 01:15:41,469
Aunque creo que Dios probablemente
no estaba prestando atención.

1770
01:15:42,709 --> 01:15:44,949
- Te parece un
debilidad para orar.

1771
01:15:44,989 --> 01:15:46,389
- Me parece una manta calentita.

1772
01:15:46,429 --> 01:15:48,109
cuando la naturaleza rodea
nos enfriamos.

1773
01:15:48,109 --> 01:15:48,869
cuando la naturaleza rodea
nos enfriamos.

1774
01:15:48,909 --> 01:15:52,109
- Había oído que sufriste
un terrible ataque de neumonía

1775
01:15:52,149 --> 01:15:53,989
que casi mueres.

1776
01:15:53,989 --> 01:15:54,109
- Eso es cierto.

1777
01:15:54,109 --> 01:15:55,749
- Eso es cierto.

1778
01:15:55,749 --> 01:15:57,309
Soporté.

1779
01:15:57,309 --> 01:16:00,029
- ¿Rezaste en ese momento?

1780
01:16:03,949 --> 01:16:06,109
(música dramática de suspenso)

1781
01:16:06,109 --> 01:16:07,949
(música dramática de suspenso)

1782
01:17:09,229 --> 01:17:12,109
- He aguantado cuando
las cosas se ponen difíciles,

1783
01:17:12,109 --> 01:17:12,509
- He aguantado cuando
las cosas se ponen difíciles,

1784
01:17:12,549 --> 01:17:14,589
incluso parecer insuperable.

1785
01:17:14,629 --> 01:17:16,269
Revuelve algo dentro de mí.

1786
01:17:16,309 --> 01:17:18,109
- No respondiste mi pregunta.

1787
01:17:18,109 --> 01:17:18,589
- No respondiste mi pregunta.

1788
01:17:18,589 --> 01:17:20,709
- Siempre duermo descubierto.

1789
01:17:21,949 --> 01:17:24,109
mi madre gritaría
a mí por eso, viejos hábitos.

1790
01:17:24,109 --> 01:17:25,069
mi madre gritaría
a mí por eso, viejos hábitos.

1791
01:17:25,109 --> 01:17:27,069
- Nunca es demasiado tarde para cambiar.

1792
01:17:27,109 --> 01:17:28,069
Si es para bien.

1793
01:17:28,109 --> 01:17:30,109
- Necesitas
reconocer la realidad

1794
01:17:30,109 --> 01:17:30,789
- Necesitas
reconocer la realidad

1795
01:17:30,829 --> 01:17:32,709
de tu actual
situación, Aloysius,

1796
01:17:33,709 --> 01:17:36,109
es inútil ir a
Misa por la tarde.

1797
01:17:36,109 --> 01:17:36,149
es inútil ir a
Misa por la tarde.

1798
01:17:36,149 --> 01:17:37,229
El tiempo se acaba.

1799
01:17:37,269 --> 01:17:39,309
- Me temo que nunca lo haremos
llegar a una resolución.

1800
01:17:39,349 --> 01:17:42,109
- Podemos, si
queremos, los dos,

1801
01:17:42,109 --> 01:17:42,149
- Podemos, si
queremos, los dos,

1802
01:17:42,149 --> 01:17:44,789
tenemos las llaves para
cómo seguirá esta tierra.

1803
01:17:44,829 --> 01:17:46,829
¿Qué clase de mundo?
deseamos vivir.

1804
01:17:46,869 --> 01:17:48,109
Podemos estar de acuerdo, esa ayuda.
es lo que la gente necesita, ¿sí?

1805
01:17:48,109 --> 01:17:49,829
Podemos estar de acuerdo, esa ayuda.
es lo que la gente necesita, ¿sí?

1806
01:17:50,829 --> 01:17:54,109
Nuestro enfoque es diferente,
pero nuestro objetivo es el mismo.

1807
01:17:54,109 --> 01:17:54,389
Nuestro enfoque es diferente,
pero nuestro objetivo es el mismo.

1808
01:17:55,429 --> 01:17:57,709
no creo
en la vida después de la muerte.

1809
01:17:57,709 --> 01:18:00,029
Y ciertamente no lo hago
evitar los placeres

1810
01:18:00,069 --> 01:18:00,109
de esta existencia terrenal,
como puedes ver,

1811
01:18:00,109 --> 01:18:02,389
de esta existencia terrenal,
como puedes ver,

1812
01:18:02,429 --> 01:18:04,669
pero ni una sola alma puede
decir que no he hecho

1813
01:18:04,709 --> 01:18:06,109
grandes sacrificios por el
Creencias por las que lucho.

1814
01:18:06,109 --> 01:18:07,269
grandes sacrificios por el
Creencias por las que lucho.

1815
01:18:07,309 --> 01:18:08,909
Entrando en el
bosque con apenas

1816
01:18:08,949 --> 01:18:10,389
cien idealistas de ideas afines,

1817
01:18:10,429 --> 01:18:12,109
en 1941 cuando todo el mundo
Creía que Hitler
prevalecer.

1818
01:18:12,109 --> 01:18:12,869
en 1941 cuando todo el mundo
Creía que Hitler
prevalecer.

1819
01:18:12,909 --> 01:18:14,909
- Si no fuera por el
largos inviernos rusos

1820
01:18:14,949 --> 01:18:16,589
que también derribó a Napoleón,

1821
01:18:16,589 --> 01:18:17,989
nada habría
podido rescatarte

1822
01:18:18,029 --> 01:18:18,109
y eres de ideas afines
idealistas, ni siquiera el comunismo.

1823
01:18:18,109 --> 01:18:21,509
y eres de ideas afines
idealistas, ni siquiera el comunismo.

1824
01:18:22,389 --> 01:18:24,109
Luego el oeste
unidos salvando a stalin,

1825
01:18:24,109 --> 01:18:24,229
Luego el oeste
unidos salvando a stalin,

1826
01:18:24,269 --> 01:18:25,429
dándoles vía libre.

1827
01:18:25,469 --> 01:18:26,829
- Justicia poética.

1828
01:18:26,869 --> 01:18:29,869
todos tienen que pagar
el precio tarde o temprano.

1829
01:18:29,909 --> 01:18:30,109
- Y si los británicos
y los americanos

1830
01:18:30,109 --> 01:18:31,229
- Y si los británicos
y los americanos

1831
01:18:31,269 --> 01:18:32,349
había desembarcado en el Adriático,

1832
01:18:32,389 --> 01:18:33,629
Entonces la historia sería
tal vez se escriba

1833
01:18:33,669 --> 01:18:35,029
en una línea completamente diferente.

1834
01:18:35,069 --> 01:18:36,109
- ¿Lo olvidarías?
los británicos y los americanos

1835
01:18:36,109 --> 01:18:37,109
- ¿Lo olvidarías?
los británicos y los americanos

1836
01:18:37,149 --> 01:18:39,829
no les gustaba
Marx y sus ideas.

1837
01:18:39,869 --> 01:18:42,109
- Recién el año pasado, aseguré.
Primer Ministro Churchill

1838
01:18:42,109 --> 01:18:44,869
- Recién el año pasado, aseguré.
Primer Ministro Churchill

1839
01:18:44,909 --> 01:18:48,029
que no iba a presentar
comunismo a Yugoslavia.

1840
01:18:48,829 --> 01:18:51,989
- Entonces no eres un
Idealista, eras un político.

1841
01:18:52,029 --> 01:18:52,989
Otro camaleón.

1842
01:18:53,029 --> 01:18:54,109
- Soy un superviviente.

1843
01:18:54,909 --> 01:18:57,549
Mi objetivo es preservar
Yugoslavia a cualquier precio,

1844
01:18:57,589 --> 01:18:59,149
el imperialista, como
así como los soviéticos,

1845
01:18:59,149 --> 01:19:00,109
nos decepcionó en Yalta, y
aun así logré conseguir ayuda

1846
01:19:00,109 --> 01:19:03,989
nos decepcionó en Yalta, y
aun así logré conseguir ayuda

1847
01:19:03,989 --> 01:19:06,109
tanto del oeste como del este.

1848
01:19:06,109 --> 01:19:06,149
tanto del oeste como del este.

1849
01:19:06,149 --> 01:19:09,829
- Marxismo o comunismo de
cualquier tipo no nos va a salvar

1850
01:19:09,869 --> 01:19:12,109
ni las naciones que sois
unirnos es una nueva Yugoslavia,

1851
01:19:12,109 --> 01:19:13,589
ni las naciones que sois
unirnos es una nueva Yugoslavia,

1852
01:19:13,589 --> 01:19:15,429
pero ahora está siendo
mal usado para enmascarar

1853
01:19:15,469 --> 01:19:17,149
o horror perverso
en el horizonte.

1854
01:19:17,989 --> 01:19:18,109
- insistí en
el buró político

1855
01:19:18,109 --> 01:19:19,749
- insistí en
el buró político

1856
01:19:19,749 --> 01:19:22,629
que Croacia-Serbia
el tema es el mas importante

1857
01:19:22,669 --> 01:19:24,109
eso hay que solucionarlo
con la ayuda de los ortodoxos

1858
01:19:24,109 --> 01:19:25,229
eso hay que solucionarlo
con la ayuda de los ortodoxos

1859
01:19:25,269 --> 01:19:26,789
y las iglesias católicas.

1860
01:19:27,549 --> 01:19:30,109
Pero en Belgrado dicen
que no se puede hablar contigo.

1861
01:19:30,109 --> 01:19:30,829
Pero en Belgrado dicen
que no se puede hablar contigo.

1862
01:19:30,829 --> 01:19:31,869
Y después de hablar contigo ahora,

1863
01:19:31,909 --> 01:19:34,029
Yo diría que es un poco
un eufemismo.

1864
01:19:34,829 --> 01:19:36,109
Stepinac es terco,
dirían, un fundamentalista.

1865
01:19:36,109 --> 01:19:38,429
Stepinac es terco,
dirían, un fundamentalista.

1866
01:19:40,229 --> 01:19:42,109
Y usaría el argumento
que los alemanes

1867
01:19:42,109 --> 01:19:42,389
Y usaría el argumento
que los alemanes

1868
01:19:42,389 --> 01:19:45,029
mató a su hermano en
tu ciudad natal, Kracic,

1869
01:19:45,069 --> 01:19:48,029
porque sabían cómo
cerca estaban ustedes dos.

1870
01:19:48,069 --> 01:19:48,109
Y la respuesta de Belgrado
es que en tu ciudad natal,

1871
01:19:48,109 --> 01:19:51,749
Y la respuesta de Belgrado
es que en tu ciudad natal,

1872
01:19:51,789 --> 01:19:54,109
tuvimos uno de los más sangrientos
batallas de toda nuestra campaña.

1873
01:19:54,109 --> 01:19:55,069
tuvimos uno de los más sangrientos
batallas de toda nuestra campaña.

1874
01:19:55,109 --> 01:19:58,669
En un solo día de 1943,
500 de nuestros combatientes murieron.

1875
01:19:58,669 --> 01:20:00,109
- Ahora mi ciudad natal es el enemigo.

1876
01:20:00,109 --> 01:20:00,149
- Ahora mi ciudad natal es el enemigo.

1877
01:20:00,189 --> 01:20:02,709
- ¿Ves ahora?
¿Hasta dónde llega esto?

1878
01:20:02,749 --> 01:20:03,949
dices tu
el vecino mató a tu gato,

1879
01:20:03,989 --> 01:20:05,429
él proclamó
mataste a su perro,

1880
01:20:05,469 --> 01:20:06,109
Dices que envenenó a tu vaca.

1881
01:20:06,109 --> 01:20:07,069
Dices que envenenó a tu vaca.

1882
01:20:07,109 --> 01:20:08,829
y a cambio tu
quemó su establo.

1883
01:20:08,869 --> 01:20:11,429
De esta manera otro conflicto
en el futuro es seguro,

1884
01:20:11,469 --> 01:20:12,109
y por qué debe más
¿Se derramará sangre?

1885
01:20:12,109 --> 01:20:13,189
y por qué debe más
¿Se derramará sangre?

1886
01:20:13,229 --> 01:20:15,309
- Primero tienes que estar de acuerdo
¿Qué versión de la historia?

1887
01:20:15,349 --> 01:20:16,429
es el exacto.

1888
01:20:17,149 --> 01:20:18,109
Hablas de un nuevo comienzo,

1889
01:20:18,109 --> 01:20:18,469
Hablas de un nuevo comienzo,

1890
01:20:18,509 --> 01:20:20,669
pero que esta pasando ahora
desde que liberaste Zagreb.

1891
01:20:20,669 --> 01:20:23,949
- Te lo dije, esto
la guerra no terminó

1892
01:20:23,949 --> 01:20:24,109
con la liberación de Zagreb.

1893
01:20:24,109 --> 01:20:24,949
con la liberación de Zagreb.

1894
01:20:24,989 --> 01:20:27,109
- Pero la guerra en
Zagreb se acabó

1895
01:20:27,149 --> 01:20:29,949
y sin embargo un gran número
de civiles, mujeres,

1896
01:20:29,949 --> 01:20:30,109
niños, ancianos,
en toda Croacia

1897
01:20:30,109 --> 01:20:31,909
niños, ancianos,
en toda Croacia

1898
01:20:31,949 --> 01:20:33,829
se están moviendo hacia el oeste
por temor a represalias.

1899
01:20:33,829 --> 01:20:35,229
- Si el enemigo
entregaron sus armas,

1900
01:20:35,229 --> 01:20:36,109
nada lo haría
les sucede a los civiles.

1901
01:20:36,109 --> 01:20:37,589
nada lo haría
les sucede a los civiles.

1902
01:20:37,629 --> 01:20:38,789
- Rendirse a tus unidades.

1903
01:20:38,789 --> 01:20:39,949
hubiera sido
muerte a los soldados.

1904
01:20:39,989 --> 01:20:41,549
- Ellos son el enemigo.

1905
01:20:41,589 --> 01:20:42,109
Tenemos que radicalmente
limpiar nuestro hogar.

1906
01:20:42,109 --> 01:20:43,789
Tenemos que radicalmente
limpiar nuestro hogar.

1907
01:20:43,829 --> 01:20:46,429
- Lo que está pasando es una
Éxodo de una nación entera,

1908
01:20:46,429 --> 01:20:48,109
sin precedentes
en la historia de Croacia,

1909
01:20:48,109 --> 01:20:48,429
sin precedentes
en la historia de Croacia,

1910
01:20:48,469 --> 01:20:50,989
miles de
miles de personas asesinadas.

1911
01:20:51,029 --> 01:20:53,949
No estoy ciego a los de ningún hombre.
deseo de buscar venganza.

1912
01:20:53,989 --> 01:20:54,109
Sin embargo, primitivo es
en mis ojos, pero civil-

1913
01:20:54,109 --> 01:20:57,829
Sin embargo, primitivo es
en mis ojos, pero civil-

1914
01:20:57,869 --> 01:21:00,109
- ¿Cuántos de los aliados
asesinado al final de la guerra?

1915
01:21:00,109 --> 01:21:00,629
- ¿Cuántos de los aliados
asesinado al final de la guerra?

1916
01:21:01,549 --> 01:21:04,069
Nivel de ciudades enteras
al suelo.

1917
01:21:04,869 --> 01:21:06,109
Berlín, Hamburgo, Dresde
masacrados y no por casualidad.

1918
01:21:06,109 --> 01:21:09,549
Berlín, Hamburgo, Dresde
masacrados y no por casualidad.

1919
01:21:09,589 --> 01:21:10,349
- ¿Y en qué son mejores?

1920
01:21:10,389 --> 01:21:11,269
- ¡No lo son!

1921
01:21:11,909 --> 01:21:12,109
Pero los ganadores pueden definir
cómo se recuerdan sus pecados.

1922
01:21:12,109 --> 01:21:15,949
Pero los ganadores pueden definir
cómo se recuerdan sus pecados.

1923
01:21:15,949 --> 01:21:17,189
Ni siquiera los llamaría pecados.

1924
01:21:17,229 --> 01:21:18,109
- ¿Cómo los llamarías?

1925
01:21:18,149 --> 01:21:20,069
- Prevención de
amnesia selectiva.

1926
01:21:20,069 --> 01:21:22,309
- Asesinato de 200.000
los civiles son necesarios

1927
01:21:22,349 --> 01:21:23,709
para prevenir a la gente
de no olvidar.

1928
01:21:23,749 --> 01:21:24,109
- Has caído bajo el
influencia de los rumores enemigos.

1929
01:21:24,109 --> 01:21:26,269
- Has caído bajo el
influencia de los rumores enemigos.

1930
01:21:26,309 --> 01:21:27,909
- Familias enteras
están siendo borrados.

1931
01:21:27,909 --> 01:21:29,949
- El número que acabas de
dicho es propaganda

1932
01:21:29,949 --> 01:21:30,109
propagado por el enemigo.

1933
01:21:30,109 --> 01:21:31,149
propagado por el enemigo.

1934
01:21:31,189 --> 01:21:33,869
Estas atravesando
aguas turbias, Arzobispo.

1935
01:21:33,909 --> 01:21:36,109
- Puedes silenciar
yo y otros por ahora,

1936
01:21:36,109 --> 01:21:36,189
- Puedes silenciar
yo y otros por ahora,

1937
01:21:36,229 --> 01:21:38,429
pero los testigos han escapado.

1938
01:21:38,429 --> 01:21:40,709
La verdad saldrá
a pesar de estar encerrados en tumbas,

1939
01:21:40,749 --> 01:21:42,109
y enfrenta a todos
en toda esta tierra.

1940
01:21:42,109 --> 01:21:42,149
y enfrenta a todos
en toda esta tierra.

1941
01:21:42,189 --> 01:21:45,309
- Podemos estar de acuerdo en que ambos
lados tienen sus tumbas y
pozos.

1942
01:21:48,949 --> 01:21:50,549
- ¿Se supone que debo guardar silencio?

1943
01:21:51,389 --> 01:21:54,109
Olvídalo, incluso frente a ti.

1944
01:21:54,109 --> 01:21:54,589
Olvídalo, incluso frente a ti.

1945
01:21:54,629 --> 01:21:56,989
Un compañero croata, un
comunista de todas las cosas

1946
01:21:57,029 --> 01:21:58,749
de una familia católica,

1947
01:21:58,749 --> 01:22:00,109
un luchador por una nueva y
mundo más justo, como dices,

1948
01:22:00,109 --> 01:22:02,109
un luchador por una nueva y
mundo más justo, como dices,

1949
01:22:03,309 --> 01:22:05,909
traicionaría la cruz
que llevo alrededor de mi cuello,

1950
01:22:05,949 --> 01:22:06,109
y un voto de que yo
eligió vivir por

1951
01:22:06,109 --> 01:22:07,949
y un voto de que yo
eligió vivir por

1952
01:22:07,949 --> 01:22:09,429
si no dijera la verdad.

1953
01:22:09,469 --> 01:22:10,789
Sí, la verdad.

1954
01:22:11,909 --> 01:22:12,109
No es la verdad como veo
eso, pero la verdad que es.

1955
01:22:12,109 --> 01:22:14,549
No es la verdad como veo
eso, pero la verdad que es.

1956
01:22:15,909 --> 01:22:18,109
Belgrado te tiene
Cegado, pero lo olvidas.

1957
01:22:18,109 --> 01:22:18,549
Belgrado te tiene
Cegado, pero lo olvidas.

1958
01:22:18,589 --> 01:22:19,949
ellos regalarían
contigo si expresas

1959
01:22:19,989 --> 01:22:22,789
cualquier cosa que no sea lo que
dicen que es verdad y correcto.

1960
01:22:22,829 --> 01:22:24,109
- ¿Has considerado eso?
lo que piensas que es la verdad

1961
01:22:24,109 --> 01:22:25,949
- ¿Has considerado eso?
lo que piensas que es la verdad

1962
01:22:25,989 --> 01:22:27,469
¿Podría no ser tal?

1963
01:22:29,229 --> 01:22:30,109
La gente puede equivocarse.

1964
01:22:30,109 --> 01:22:30,829
La gente puede equivocarse.

1965
01:22:30,869 --> 01:22:33,349
Es probable que la verdad sea
en algún lugar en el medio,

1966
01:22:33,349 --> 01:22:35,709
un lugar que nadie quiere visitar.

1967
01:22:35,749 --> 01:22:36,109
- La marcha de la muerte
de nuestra gente, la tuya también

1968
01:22:36,109 --> 01:22:37,589
- La marcha de la muerte
de nuestra gente, la tuya también

1969
01:22:37,629 --> 01:22:39,429
está sucediendo ahora mientras hablamos.

1970
01:22:39,469 --> 01:22:42,109
En tiempos de paz,
todavía se sigue matando gente.

1971
01:22:42,149 --> 01:22:45,949
croatas en su nuevo
Yugoslavia no perdonará ni
olvidar.

1972
01:22:45,989 --> 01:22:48,109
- No, debe, eso está en
La Biblia ¿recuerdas?

1973
01:22:48,109 --> 01:22:48,389
- No, debe, eso está en
La Biblia ¿recuerdas?

1974
01:22:48,429 --> 01:22:49,749
- Lo harán.

1975
01:22:49,789 --> 01:22:52,429
Si el mal necesita mantenerse
sucediendo, deja de ser negado.

1976
01:22:52,429 --> 01:22:54,109
- Entonces no deberían olvidar
que hace apenas unos días

1977
01:22:54,109 --> 01:22:54,869
- Entonces no deberían olvidar
que hace apenas unos días

1978
01:22:54,909 --> 01:22:56,869
Emití un ejecutivo
orden a nuestras tropas

1979
01:22:56,869 --> 01:22:58,909
para detener la matanza
de prisioneros de guerra

1980
01:22:58,949 --> 01:23:00,109
u otras personas arrestadas
por nuestras fuerzas.

1981
01:23:00,109 --> 01:23:00,829
u otras personas arrestadas
por nuestras fuerzas.

1982
01:23:00,829 --> 01:23:03,869
- Si emitió tal orden,
¿Por qué no se sigue?

1983
01:23:03,909 --> 01:23:06,109
- A diferencia de Dios, no puedo
supervisar todo todavía.

1984
01:23:06,109 --> 01:23:08,109
- A diferencia de Dios, no puedo
supervisar todo todavía.

1985
01:23:10,909 --> 01:23:12,109
Cualquiera que sabotee
Las órdenes serán castigadas.

1986
01:23:12,109 --> 01:23:13,549
Cualquiera que sabotee
Las órdenes serán castigadas.

1987
01:23:13,589 --> 01:23:15,829
he hecho tanto como
Podría dentro de lo razonable.

1988
01:23:15,869 --> 01:23:18,109
- Esta tierra es la cuna
del cristianismo europeo,

1989
01:23:18,109 --> 01:23:19,269
- Esta tierra es la cuna
del cristianismo europeo,

1990
01:23:19,269 --> 01:23:20,589
un lugar que impidió a los turcos

1991
01:23:20,629 --> 01:23:21,869
de la conquista de Europa.

1992
01:23:21,909 --> 01:23:24,109
Ahora mismo la elección es
entre usted y Pavelic.

1993
01:23:24,109 --> 01:23:24,909
Ahora mismo la elección es
entre usted y Pavelic.

1994
01:23:24,949 --> 01:23:26,869
y a quien
espadas deseas morir.

1995
01:23:26,909 --> 01:23:28,869
Si elige su bando,
su vecino no,

1996
01:23:28,909 --> 01:23:30,109
significa que tiene que
tomar las armas y matar

1997
01:23:30,109 --> 01:23:30,389
significa que tiene que
tomar las armas y matar

1998
01:23:30,429 --> 01:23:31,669
¿en nombre de qué?

1999
01:23:31,709 --> 01:23:33,869
Alguna ideología, ambas
que están destinados al fracaso.

2000
01:23:33,909 --> 01:23:36,109
- Te lo advertí, nosotros
No puedo hablar así.

2001
01:23:36,109 --> 01:23:36,829
- Te lo advertí, nosotros
No puedo hablar así.

2002
01:23:36,869 --> 01:23:38,589
no estábamos alcanzando
acuerdo si esto continúa,

2003
01:23:38,629 --> 01:23:41,869
estás constantemente equiparando
nuestra lucha contra los fascistas.

2004
01:23:41,869 --> 01:23:42,109
- La muerte en ambos lados es muerte.

2005
01:23:42,109 --> 01:23:43,749
- La muerte en ambos lados es muerte.

2006
01:23:43,789 --> 01:23:44,989
El dolor, esos posavasos.
sentir sigue siendo el mismo

2007
01:23:45,029 --> 01:23:46,389
izquierda o derecha arriba.

2008
01:23:46,429 --> 01:23:48,109
- Se paga un precio por hacer
la elección equivocada en una guerra.

2009
01:23:48,109 --> 01:23:49,989
- Se paga un precio por hacer
la elección equivocada en una guerra.

2010
01:23:50,949 --> 01:23:52,829
- La maldición del rey
Zvonimir sigue vivo

2011
01:23:52,869 --> 01:23:54,109
es una plaga que
se niega a morir.

2012
01:23:54,109 --> 01:23:54,229
es una plaga que
se niega a morir.

2013
01:23:54,269 --> 01:23:55,029
- He oído hablar de eso.

2014
01:23:55,069 --> 01:23:55,909
Ése es un cuento popular.

2015
01:23:55,949 --> 01:23:56,909
Una fábula.

2016
01:23:56,949 --> 01:23:58,229
- Eso es lo que no
parece entender.

2017
01:23:58,269 --> 01:23:59,629
nuestra gente que tiene
nunca ha sido permitido

2018
01:23:59,629 --> 01:24:00,109
para escribir su propia historia,
no tengo otra opción,

2019
01:24:00,109 --> 01:24:01,509
para escribir su propia historia,
no tengo otra opción,

2020
01:24:01,509 --> 01:24:05,829
pero transmitirlo a través de la conversación
y el lenguaje como enseñanzas.

2021
01:24:05,869 --> 01:24:06,109
Entonces, cuando el rey Zvonimir fue
a punto de morir apedreado

2022
01:24:06,109 --> 01:24:07,989
Entonces, cuando el rey Zvonimir fue
a punto de morir apedreado

2023
01:24:07,989 --> 01:24:09,429
por sus fieles compatriotas,

2024
01:24:09,469 --> 01:24:10,709
les puso una maldición

2025
01:24:10,709 --> 01:24:12,109
que lo harían para siempre
estar al servicio de los extranjeros

2026
01:24:12,109 --> 01:24:12,949
que lo harían para siempre
estar al servicio de los extranjeros

2027
01:24:12,949 --> 01:24:14,189
e indignos de su propia tierra.

2028
01:24:14,189 --> 01:24:15,429
- Conozco la historia.

2029
01:24:15,429 --> 01:24:16,909
- Y desde entonces
Los croatas han caído

2030
01:24:16,949 --> 01:24:18,069
bajo el gobierno de Hambriento,

2031
01:24:18,109 --> 01:24:20,629
y luego los turcos,
austriacos, italianos, serbios,

2032
01:24:20,669 --> 01:24:23,829
y los extranjeros como siempre encuentran
un pequeño número de aduladores

2033
01:24:23,829 --> 01:24:24,109
que quería su protección,
sirviendo a sus propios intereses.

2034
01:24:24,109 --> 01:24:26,309
que quería su protección,
sirviendo a sus propios intereses.

2035
01:24:26,349 --> 01:24:28,109
Levanta la mano contra
su propia carne y sangre.

2036
01:24:28,149 --> 01:24:30,109
- Cada tema
criado contigo termina con Dios

2037
01:24:30,109 --> 01:24:31,789
- Cada tema
criado contigo termina con Dios

2038
01:24:31,789 --> 01:24:33,069
y croata.

2039
01:24:33,109 --> 01:24:35,869
- Porque soy croata
y católico, es trágico,

2040
01:24:35,869 --> 01:24:36,109
No se permite mencionarlo.

2041
01:24:36,109 --> 01:24:36,909
No se permite mencionarlo.

2042
01:24:36,909 --> 01:24:38,349
sin ser
etiquetado como nacionalista.

2043
01:24:38,389 --> 01:24:40,829
- La intolerancia crece una vez.
la gente empieza a golpearse
pecho

2044
01:24:40,869 --> 01:24:42,109
proclamando su llamado
lealtad nacional.

2045
01:24:42,109 --> 01:24:43,349
proclamando su llamado
lealtad nacional.

2046
01:24:43,389 --> 01:24:44,989
- Surge la intolerancia
cuando uno de los grupos

2047
01:24:45,029 --> 01:24:48,109
no es respetado y
intenta reunirse para erradicar
eso.

2048
01:24:48,109 --> 01:24:48,309
no es respetado y
intenta reunirse para erradicar
eso.

2049
01:24:48,349 --> 01:24:49,869
cuando los croatas
Recordó sus caminos,

2050
01:24:49,909 --> 01:24:52,029
fuimos acusados de
querer una gran Croacia.

2051
01:24:52,029 --> 01:24:52,989
¿Por qué?

2052
01:24:53,029 --> 01:24:54,109
Para que otros puedan
ocultar sus propios grandes

2053
01:24:54,109 --> 01:24:54,389
Para que otros puedan
ocultar sus propios grandes

2054
01:24:54,429 --> 01:24:55,589
estado potencialmente.

2055
01:24:55,589 --> 01:24:57,949
- El sistema que derrotamos.
Quería una gran Croacia.

2056
01:24:57,989 --> 01:24:59,509
¿Viste hasta dónde llegó?

2057
01:25:00,869 --> 01:25:03,629
Por eso el comunismo
es una idea progresista

2058
01:25:03,669 --> 01:25:05,069
porque el internacionalismo,

2059
01:25:05,069 --> 01:25:06,109
plantea divisiones nacionales
y previene conflictos nacionales.

2060
01:25:06,109 --> 01:25:07,789
plantea divisiones nacionales
y previene conflictos nacionales.

2061
01:25:07,829 --> 01:25:10,429
- Tendrás problemas para ver
en Yugoslavia,

2062
01:25:10,469 --> 01:25:12,109
Los serbios nunca
abandonar su obsesión

2063
01:25:12,109 --> 01:25:12,589
Los serbios nunca
abandonar su obsesión

2064
01:25:12,629 --> 01:25:14,389
con cualquier transformación
todos a los serbios

2065
01:25:14,429 --> 01:25:15,429
o someterlos.

2066
01:25:15,469 --> 01:25:18,109
Se centrarán en
nosotros, los croatas en su mayoría,

2067
01:25:18,109 --> 01:25:18,149
Se centrarán en
nosotros, los croatas en su mayoría,

2068
01:25:18,189 --> 01:25:19,629
no lo olvides.

2069
01:25:19,669 --> 01:25:21,709
Y ya que lo mencionaste,

2070
01:25:21,749 --> 01:25:23,709
El cristianismo trascendió
estas divisiones

2071
01:25:23,749 --> 01:25:24,109
mucho antes del comunismo con
este mensaje de ámate a ti mismo,

2072
01:25:24,109 --> 01:25:27,229
mucho antes del comunismo con
este mensaje de ámate a ti mismo,

2073
01:25:27,269 --> 01:25:28,349
como tu prójimo.

2074
01:25:29,709 --> 01:25:30,109
Pero en ninguna parte
la biblia dice

2075
01:25:30,109 --> 01:25:30,869
Pero en ninguna parte
la biblia dice

2076
01:25:30,909 --> 01:25:32,789
deberías olvidar una vez
madre, una vez padre,

2077
01:25:32,829 --> 01:25:34,869
una vez abuelo,
bisabuelo

2078
01:25:34,909 --> 01:25:36,109
o evitar pensar
sobre las propias raíces.

2079
01:25:36,109 --> 01:25:37,149
o evitar pensar
sobre las propias raíces.

2080
01:25:37,189 --> 01:25:38,909
no te importa
sobre tu familia?

2081
01:25:38,949 --> 01:25:42,069
Que te preguntes quien
eran, de dónde venían.

2082
01:25:42,869 --> 01:25:45,309
- He pasado más tiempo
contigo de lo planeado.

2083
01:25:45,349 --> 01:25:47,509
te he dado un
oportunidad de hablar,

2084
01:25:47,509 --> 01:25:48,109
para desahogar tus quejas
algo que no tenía que hacer.

2085
01:25:48,109 --> 01:25:51,709
para desahogar tus quejas
algo que no tenía que hacer.

2086
01:25:51,749 --> 01:25:53,669
esto fue realmente
a mi discreción.

2087
01:25:53,709 --> 01:25:54,109
- Bueno, entonces, es un
¿muchas gracias?

2088
01:25:54,109 --> 01:25:56,469
- Bueno, entonces, es un
¿muchas gracias?

2089
01:25:56,469 --> 01:25:58,789
- Tenemos que llegar a
el asunto que nos ocupa,

2090
01:25:58,829 --> 01:26:00,109
El obstáculo de Croacia
y Yugoslavia se resolverá

2091
01:26:00,109 --> 01:26:01,549
El obstáculo de Croacia
y Yugoslavia se resolverá

2092
01:26:01,589 --> 01:26:04,749
solo si llegamos a un acuerdo
sobre el tema más importante,

2093
01:26:04,749 --> 01:26:06,109
la relación entre tu
iglesia y nuestro gobierno.

2094
01:26:06,109 --> 01:26:08,469
la relación entre tu
iglesia y nuestro gobierno.

2095
01:26:08,509 --> 01:26:09,829
- ¿Y cómo ves?
¿Eso va a suceder?

2096
01:26:09,869 --> 01:26:12,109
- Tú y el católico
La iglesia debe convertirse en nuestra aliada.

2097
01:26:12,109 --> 01:26:13,029
- Tú y el católico
La iglesia debe convertirse en nuestra aliada.

2098
01:26:13,829 --> 01:26:16,349
Debes alejarte de
el gobierno del Vaticano,

2099
01:26:16,389 --> 01:26:18,109
ser una iglesia gobernada por
usted y sus compañeros de adoración

2100
01:26:18,109 --> 01:26:18,829
ser una iglesia gobernada por
usted y sus compañeros de adoración

2101
01:26:18,869 --> 01:26:21,909
no son por religiosos
burócratas sentados en Roma.

2102
01:26:21,949 --> 01:26:23,589
- Esa es la razón
¿llamas por mí?

2103
01:26:23,589 --> 01:26:24,109
- Yugoslavia y
Croacia es parte de ello,

2104
01:26:24,109 --> 01:26:25,829
- Yugoslavia y
Croacia es parte de ello,

2105
01:26:25,869 --> 01:26:29,949
debe ser independiente
República decidiendo su propio destino.

2106
01:26:29,989 --> 01:26:30,109
En este momento estás
dependiente del vaticano

2107
01:26:30,109 --> 01:26:31,869
En este momento estás
dependiente del vaticano

2108
01:26:31,869 --> 01:26:34,989
para tus decisiones, un estado
eso fue y siempre será

2109
01:26:34,989 --> 01:26:36,109
una entidad italiana extranjera para nosotros.

2110
01:26:36,109 --> 01:26:37,829
una entidad italiana extranjera para nosotros.

2111
01:26:37,869 --> 01:26:41,309
Hace apenas dos años, fue
parte de un movimiento fascista

2112
01:26:41,349 --> 01:26:42,109
que luchó contra
nosotros en el mundo libre.

2113
01:26:42,109 --> 01:26:42,869
que luchó contra
nosotros en el mundo libre.

2114
01:26:42,909 --> 01:26:43,989
esto es algo
Sé que lo negarás,

2115
01:26:44,029 --> 01:26:45,949
pero estos son hechos
debes aceptar.

2116
01:26:45,989 --> 01:26:48,109
- Italia se liberó de
fascismo durante la guerra.

2117
01:26:48,109 --> 01:26:48,749
- Italia se liberó de
fascismo durante la guerra.

2118
01:26:48,789 --> 01:26:51,829
El Vaticano se convirtió en
estado soberano en 1929
específicamente

2119
01:26:51,869 --> 01:26:54,109
para que nadie pueda reclamar
como protector de Italia,

2120
01:26:54,149 --> 01:26:56,589
pero el Vaticano es
único en el mundo.

2121
01:26:56,629 --> 01:26:58,949
no tiene militar
o policías, políticos,

2122
01:26:58,949 --> 01:27:00,109
o diplomacia de
cualquier tipo como otros.

2123
01:27:00,109 --> 01:27:00,869
o diplomacia de
cualquier tipo como otros.

2124
01:27:00,909 --> 01:27:03,989
El Vaticano es un lugar donde
Se preserva el legado de Jesús.

2125
01:27:04,029 --> 01:27:06,109
- Un legado iniciado por los romanos.
en Roma después de que lo crucificaran
él.

2126
01:27:06,109 --> 01:27:09,229
- Un legado iniciado por los romanos.
en Roma después de que lo crucificaran
él.

2127
01:27:09,989 --> 01:27:11,709
El mismo hombre al que adoran ahora.

2128
01:27:14,949 --> 01:27:18,109
Pavelic fue allí a rezar
para que Dios le dé la fuerza

2129
01:27:18,109 --> 01:27:18,949
Pavelic fue allí a rezar
para que Dios le dé la fuerza

2130
01:27:18,989 --> 01:27:19,989
matar en su nombre.

2131
01:27:19,989 --> 01:27:20,789
¿Y qué hizo el Vaticano?

2132
01:27:20,829 --> 01:27:21,909
Nada.

2133
01:27:21,909 --> 01:27:24,109
- Si fue, fue
nunca una visita oficial

2134
01:27:24,109 --> 01:27:24,189
- Si fue, fue
nunca una visita oficial

2135
01:27:24,189 --> 01:27:26,909
como jefe de estado, y fue
nunca recibido por el Papa.

2136
01:27:26,949 --> 01:27:29,189
Si preguntando no estuviera interesado
en una reunión con Pavelic.

2137
01:27:29,229 --> 01:27:30,109
- Vamos, Aloysius.
nada en política es
accidental.

2138
01:27:30,109 --> 01:27:32,749
- Vamos, Aloysius.
nada en política es
accidental.

2139
01:27:33,869 --> 01:27:36,109
Puede que no haya sido
recibido oficialmente por el Papa,

2140
01:27:36,109 --> 01:27:36,749
Puede que no haya sido
recibido oficialmente por el Papa,

2141
01:27:36,789 --> 01:27:39,469
pero el Vaticano astutamente
evita ser empujado

2142
01:27:39,509 --> 01:27:41,949
a la alcantarilla cuando
los que están cerca de ellos caen en él.

2143
01:27:41,949 --> 01:27:42,109
- le informé al
Vaticano de los crímenes

2144
01:27:42,109 --> 01:27:44,109
- le informé al
Vaticano de los crímenes

2145
01:27:44,149 --> 01:27:46,429
perpetrado en la creación
suelo durante la guerra

2146
01:27:46,469 --> 01:27:48,109
por ambas partes por igual.

2147
01:27:48,109 --> 01:27:48,789
por ambas partes por igual.

2148
01:27:48,829 --> 01:27:51,629
Y quien quiera
Puedes visitar el Vaticano.

2149
01:27:51,669 --> 01:27:54,109
Tú también, como católico,
ocurrido también puede hacerlo.

2150
01:27:54,109 --> 01:27:54,589
Tú también, como católico,
ocurrido también puede hacerlo.

2151
01:27:54,629 --> 01:27:56,029
Nada te lo impide.

2152
01:27:56,949 --> 01:27:59,589
- Estoy seguro que el arte
vale la pena el viaje.

2153
01:28:01,189 --> 01:28:04,069
(teléfono sonando)

2154
01:28:11,829 --> 01:28:12,109
- ¿Deberías responder eso?

2155
01:28:12,109 --> 01:28:13,869
- ¿Deberías responder eso?

2156
01:28:13,909 --> 01:28:17,869
Tal vez deseen
traerte más café.

2157
01:28:17,909 --> 01:28:18,109
- Se detendrá.

2158
01:28:18,109 --> 01:28:19,069
- Se detendrá.

2159
01:28:25,309 --> 01:28:27,829
Es crucial para nosotros que
te distancias

2160
01:28:27,869 --> 01:28:30,109
del Vaticano en algunos
De esta manera, el resto será fácil.

2161
01:28:30,109 --> 01:28:30,829
del Vaticano en algunos
De esta manera, el resto será fácil.

2162
01:28:30,869 --> 01:28:33,509
- La Catedral de Zagreb
fue construido piedra a piedra

2163
01:28:33,549 --> 01:28:35,749
más de mil años.

2164
01:28:35,789 --> 01:28:36,109
Fue construido como un espiritual
y unión religiosa

2165
01:28:36,109 --> 01:28:37,909
Fue construido como un espiritual
y unión religiosa

2166
01:28:37,909 --> 01:28:40,869
de los croatas con
El Vaticano y Dios.

2167
01:28:40,909 --> 01:28:42,109
Es tan viejo como
París como Rotterdam.

2168
01:28:42,109 --> 01:28:43,069
Es tan viejo como
París como Rotterdam.

2169
01:28:43,989 --> 01:28:45,949
1300 años tienen
pasado desde nuestra nación

2170
01:28:45,989 --> 01:28:47,109
adoptó la fe católica

2171
01:28:47,109 --> 01:28:48,109
nuevamente, a través del
intermediación de Roma.

2172
01:28:48,109 --> 01:28:49,109
nuevamente, a través del
intermediación de Roma.

2173
01:28:49,149 --> 01:28:52,269
- estas regresando
a la historia antigua.

2174
01:28:52,269 --> 01:28:54,109
- No hay presente
sin una comprensión clara

2175
01:28:54,109 --> 01:28:54,709
- No hay presente
sin una comprensión clara

2176
01:28:54,749 --> 01:28:55,949
del pasado.

2177
01:28:55,989 --> 01:28:58,029
Ese es el error de los políticos.
hacer cuando intentan

2178
01:28:58,069 --> 01:28:59,909
para resolver actual
problemas haciendo una rápida

2179
01:28:59,949 --> 01:29:00,109
y superficial
romper con el pasado,

2180
01:29:00,109 --> 01:29:01,829
y superficial
romper con el pasado,

2181
01:29:01,869 --> 01:29:03,829
puedes cortar un árbol
por encima de sus raíces,

2182
01:29:03,869 --> 01:29:06,109
pero 10 nuevas sucursales
Brotar cuando su superficie.

2183
01:29:06,109 --> 01:29:06,549
pero 10 nuevas sucursales
Brotar cuando su superficie.

2184
01:29:06,549 --> 01:29:09,069
- Olvídate de predicar por un
momento y sea realista.

2185
01:29:09,069 --> 01:29:11,989
- La realidad son los comunistas.
Elige ignorar las raíces.

2186
01:29:12,029 --> 01:29:12,109
Como si todo se originara
con ellos y por sus-

2187
01:29:12,109 --> 01:29:14,069
Como si todo se originara
con ellos y por sus-

2188
01:29:14,109 --> 01:29:15,549
- Te estás repitiendo.

2189
01:29:15,589 --> 01:29:18,109
- 1941 de todos los años,
marcado 1300 años

2190
01:29:18,149 --> 01:29:19,789
desde que adoptamos
El cristianismo nuestra fe.

2191
01:29:19,829 --> 01:29:22,589
- El mismo año que te quedaste al margen.
el lado equivocado cuando comenzó la guerra.

2192
01:29:22,629 --> 01:29:23,869
- 1300 años de
lealtad, Sr. Broz.

2193
01:29:23,909 --> 01:29:24,109
- Soy el Secretario General
del partido comunista

2194
01:29:24,109 --> 01:29:25,829
- Soy el Secretario General
del partido comunista

2195
01:29:25,869 --> 01:29:29,109
de Yugoslavia, y como
tal, me conocen Tito!

2196
01:29:31,069 --> 01:29:33,389
Creo que me lo he ganado.

2197
01:29:35,389 --> 01:29:36,109
- me dirijo
ahora eres croata

2198
01:29:36,109 --> 01:29:37,149
- me dirijo
ahora eres croata

2199
01:29:37,149 --> 01:29:39,749
e hijo de una familia católica,

2200
01:29:39,789 --> 01:29:42,109
algo te espero
No lo he olvidado, Tito.

2201
01:29:42,109 --> 01:29:43,109
algo te espero
No lo he olvidado, Tito.

2202
01:29:47,429 --> 01:29:48,109
- Es un poco tarde
el día para eso ahora,

2203
01:29:48,109 --> 01:29:49,949
- Es un poco tarde
el día para eso ahora,

2204
01:29:49,989 --> 01:29:51,829
ciñámonos a eso.

2205
01:29:51,869 --> 01:29:54,109
A menos que estés pensando
de rebautizarme.

2206
01:29:54,109 --> 01:29:54,669
A menos que estés pensando
de rebautizarme.

2207
01:29:54,709 --> 01:29:55,829
- Los milagros ocurren.

2208
01:29:58,909 --> 01:30:00,109
- tengo admiración
por tu tenacidad.

2209
01:30:00,109 --> 01:30:02,389
- tengo admiración
por tu tenacidad.

2210
01:30:04,989 --> 01:30:06,109
Y te entiendo.

2211
01:30:06,109 --> 01:30:06,789
Y te entiendo.

2212
01:30:10,989 --> 01:30:12,109
¿Me entiendes?

2213
01:30:12,109 --> 01:30:13,109
¿Me entiendes?

2214
01:30:16,909 --> 01:30:18,109
- Dios nos quería a los dos
tu y yo estaremos aquí

2215
01:30:18,109 --> 01:30:20,589
- Dios nos quería a los dos
tu y yo estaremos aquí

2216
01:30:20,629 --> 01:30:22,349
en este momento
en el tiempo de la historia,

2217
01:30:22,949 --> 01:30:24,109
el futuro nos juzgará
cómo actuamos en este momento.

2218
01:30:24,109 --> 01:30:26,749
el futuro nos juzgará
cómo actuamos en este momento.

2219
01:30:26,789 --> 01:30:29,229
Pero nuestra historia,
historia croata,

2220
01:30:29,229 --> 01:30:30,109
y la historia de nuestra
La fe comenzó hace 1300 años.

2221
01:30:30,109 --> 01:30:32,669
y la historia de nuestra
La fe comenzó hace 1300 años.

2222
01:30:33,509 --> 01:30:36,109
Durante siglos el Vaticano
ha estado a nuestro lado, orado por,

2223
01:30:36,109 --> 01:30:36,669
Durante siglos el Vaticano
ha estado a nuestro lado, orado por,

2224
01:30:36,709 --> 01:30:39,069
y hemos estado ahí para ellos.

2225
01:30:39,989 --> 01:30:42,109
Fue aquí donde la base
del cristianismo fue defendida.

2226
01:30:42,109 --> 01:30:43,629
Fue aquí donde la base
del cristianismo fue defendida.

2227
01:30:43,669 --> 01:30:48,109
Y ahora me deseabas
simplemente olvidarlo, dejarlo a un lado,

2228
01:30:48,109 --> 01:30:48,949
Y ahora me deseabas
simplemente olvidarlo, dejarlo a un lado,

2229
01:30:49,949 --> 01:30:50,789
borrarlo?

2230
01:30:51,829 --> 01:30:54,109
Para que pueda ayudarte a reunirte
¿Y la idea fundada en el ateísmo?

2231
01:30:54,109 --> 01:30:55,109
Para que pueda ayudarte a reunirte
¿Y la idea fundada en el ateísmo?

2232
01:30:55,909 --> 01:30:57,949
En nombre de cada
Croata vive y se ha ido

2233
01:30:57,989 --> 01:30:59,389
No haré eso.

2234
01:30:59,429 --> 01:31:00,109
Ni ahora ni nunca.

2235
01:31:00,109 --> 01:31:01,109
Ni ahora ni nunca.

2236
01:31:02,989 --> 01:31:06,109
- Los tentáculos del Vaticano
traspasar sus límites.

2237
01:31:06,109 --> 01:31:06,509
- Los tentáculos del Vaticano
traspasar sus límites.

2238
01:31:06,549 --> 01:31:09,229
Veo la conexión contigo
parecen tener con ellos,

2239
01:31:09,269 --> 01:31:12,109
pero no puedo aceptar un extranjero
entidad para tener tanto poder.

2240
01:31:12,109 --> 01:31:12,549
pero no puedo aceptar un extranjero
entidad para tener tanto poder.

2241
01:31:12,589 --> 01:31:13,669
No puedo permitirlo.

2242
01:31:13,709 --> 01:31:15,509
- Al Vaticano no lo es
funcionar como un gobierno.

2243
01:31:15,549 --> 01:31:18,029
- Bueno, tal vez podríamos
aprender un par de cosas de ellos

2244
01:31:18,029 --> 01:31:18,109
porque tienen
logró gobernar sin

2245
01:31:18,109 --> 01:31:19,709
porque tienen
logró gobernar sin

2246
01:31:19,749 --> 01:31:22,109
gobernando oficialmente
durante 2000 años.

2247
01:31:23,309 --> 01:31:24,109
- Hablado como un verdadero ateo.

2248
01:31:24,109 --> 01:31:25,669
- Hablado como un verdadero ateo.

2249
01:31:25,669 --> 01:31:27,789
- No oculto mi incredulidad.

2250
01:31:27,829 --> 01:31:29,869
Al igual que tú no
esconde tu creencia.

2251
01:31:30,989 --> 01:31:32,869
- Entonces, ¿qué nos creó?

2252
01:31:32,909 --> 01:31:34,429
- Me acabas de dar
una lección de historia

2253
01:31:34,469 --> 01:31:36,109
de la iglesia, y ahora tú
quieres que te dé mi versión

2254
01:31:36,109 --> 01:31:37,029
de la iglesia, y ahora tú
quieres que te dé mi versión

2255
01:31:37,069 --> 01:31:38,789
de lo que es el universo.

2256
01:31:38,829 --> 01:31:40,069
- Siempre me he preguntado
que ateo

2257
01:31:40,109 --> 01:31:42,109
puedo creer en el amor
y no creer en Dios.

2258
01:31:42,109 --> 01:31:42,629
puedo creer en el amor
y no creer en Dios.

2259
01:31:42,669 --> 01:31:45,469
- Dios y el amor no son lo mismo.

2260
01:31:45,509 --> 01:31:47,629
- Uno no puede creer
enamorado sin dios

2261
01:31:47,669 --> 01:31:48,109
o Dios sin amor.

2262
01:31:48,109 --> 01:31:48,789
o Dios sin amor.

2263
01:31:48,829 --> 01:31:50,109
- Eso como una madriguera de conejo.

2264
01:31:50,149 --> 01:31:51,509
- ¿De qué manera?

2265
01:31:51,549 --> 01:31:53,629
- Si te digo eso
Yo creo en el amor.

2266
01:31:53,669 --> 01:31:54,109
- ¿Crees en el amor?

2267
01:31:54,109 --> 01:31:54,509
- ¿Crees en el amor?

2268
01:31:54,509 --> 01:31:56,789
- Sí.
- Bueno, ya es suficiente.

2269
01:31:56,829 --> 01:31:58,109
- Preguntaste.

2270
01:31:59,389 --> 01:32:00,109
- Seguir.

2271
01:32:00,109 --> 01:32:00,269
- Seguir.

2272
01:32:02,309 --> 01:32:04,829
- Creo que somos
un afortunado accidente

2273
01:32:04,869 --> 01:32:06,109
uno que tiene la capacidad
para que la belleza la cree,

2274
01:32:06,109 --> 01:32:09,869
uno que tiene la capacidad
para que la belleza la cree,

2275
01:32:09,909 --> 01:32:12,109
para disfrutarlo, vivir
con él y por él.

2276
01:32:12,109 --> 01:32:12,829
para disfrutarlo, vivir
con él y por él.

2277
01:32:13,909 --> 01:32:15,989
Pero ¿creo?
que Dios nos creó?

2278
01:32:16,029 --> 01:32:17,349
No.

2279
01:32:17,349 --> 01:32:18,109
- Y lo has hecho
consultas para estar seguro.

2280
01:32:18,109 --> 01:32:19,829
- Y lo has hecho
consultas para estar seguro.

2281
01:32:19,869 --> 01:32:21,309
- Espiritual o físico.

2282
01:32:21,349 --> 01:32:22,949
- Quiero decir, dijiste
no hay presencia

2283
01:32:22,949 --> 01:32:23,989
de cualquier evidencia física.

2284
01:32:24,029 --> 01:32:24,109
- Bueno, no, no lo hay.

2285
01:32:24,109 --> 01:32:25,949
- Bueno, no, no lo hay.

2286
01:32:25,989 --> 01:32:27,749
- Y eso puede ser cierto,

2287
01:32:27,749 --> 01:32:29,949
pero yo diría que hay
son millones en todo el mundo

2288
01:32:29,989 --> 01:32:30,109
quien sin el real
presencia fisica de dios

2289
01:32:30,109 --> 01:32:32,989
quien sin el real
presencia fisica de dios

2290
01:32:33,029 --> 01:32:33,909
lo he sentido.

2291
01:32:33,949 --> 01:32:36,109
- Cuando la gente quiere creer.

2292
01:32:36,109 --> 01:32:36,469
- Cuando la gente quiere creer.

2293
01:32:36,509 --> 01:32:40,029
su creencia tiende a nublarse
su juicio, muy parecido al suyo.

2294
01:32:40,789 --> 01:32:42,109
- He sentido a Dios en cada
paso que he dado en mi vida.

2295
01:32:42,109 --> 01:32:44,509
- He sentido a Dios en cada
paso que he dado en mi vida.

2296
01:32:45,829 --> 01:32:48,109
- Hablas de amor, pero
Nunca has besado a una mujer.

2297
01:32:48,109 --> 01:32:48,869
- Hablas de amor, pero
Nunca has besado a una mujer.

2298
01:32:51,669 --> 01:32:54,109
gente como tu,
estás parado en el altar,

2299
01:32:54,109 --> 01:32:54,469
gente como tu,
estás parado en el altar,

2300
01:32:54,509 --> 01:32:55,909
repartiendo lecciones
hablando de cosas

2301
01:32:55,949 --> 01:32:59,069
tu mismo tienes
nunca experimentado.

2302
01:33:00,869 --> 01:33:03,069
¿Cómo pudiste? ¿Qué estoy diciendo?

2303
01:33:03,109 --> 01:33:05,829
La iglesia no lo permitirá.

2304
01:33:05,869 --> 01:33:06,109
Si Dios nos creó, como
dices que lo hizo, entonces por qué,

2305
01:33:06,109 --> 01:33:10,949
Si Dios nos creó, como
dices que lo hizo, entonces por qué,

2306
01:33:10,989 --> 01:33:12,109
¿Por qué sus emisarios deben
gente como tu

2307
01:33:12,109 --> 01:33:13,949
¿Por qué sus emisarios deben
gente como tu

2308
01:33:13,989 --> 01:33:16,749
¿Silenciar tus deseos humanos?

2309
01:33:16,789 --> 01:33:18,109
¿Eso es cristiano?

2310
01:33:18,109 --> 01:33:18,949
¿Eso es cristiano?

2311
01:33:18,989 --> 01:33:19,869
¿Es amor?

2312
01:33:20,869 --> 01:33:21,949
Yo diría que no lo es.

2313
01:33:22,909 --> 01:33:24,109
- Nuestro amor pertenece
a los adoradores.

2314
01:33:24,109 --> 01:33:24,789
- Nuestro amor pertenece
a los adoradores.

2315
01:33:24,829 --> 01:33:27,669
- Oh, perdóname, pero mierda.
no se convierte de repente en dios

2316
01:33:27,709 --> 01:33:30,069
solo porque viene
fuera de tu boca.

2317
01:33:30,069 --> 01:33:30,109
¿Cómo llamarías?
¿Tu charla sobre qué es el amor?

2318
01:33:30,109 --> 01:33:33,949
¿Cómo llamarías?
¿Tu charla sobre qué es el amor?

2319
01:33:33,949 --> 01:33:36,109
Teoría o práctica, ¿cuál es?

2320
01:33:36,109 --> 01:33:37,789
Teoría o práctica, ¿cuál es?

2321
01:33:38,909 --> 01:33:41,949
- Sacrifiqué un
diferente tipo de vida

2322
01:33:41,989 --> 01:33:42,109
Por lo que tengo ahora, sí.

2323
01:33:42,109 --> 01:33:43,709
Por lo que tengo ahora, sí.

2324
01:33:44,909 --> 01:33:45,909
Pero no me arrepiento.

2325
01:33:45,949 --> 01:33:48,069
- Eso no es lo que
Estoy hablando de.

2326
01:33:50,949 --> 01:33:52,549
- Nunca he besado a una mujer.

2327
01:33:53,709 --> 01:33:54,109
no se que
ese sentimiento es como, si,

2328
01:33:54,109 --> 01:33:56,029
no se que
ese sentimiento es como, si,

2329
01:33:56,069 --> 01:33:57,269
me tienes vencido.

2330
01:33:58,749 --> 01:34:00,109
Nunca tendré hijos.

2331
01:34:01,189 --> 01:34:02,949
Quizás el único aspecto
de todo lo que mencionaste

2332
01:34:02,949 --> 01:34:05,189
que suena dentro
mi corazón es eso,

2333
01:34:06,989 --> 01:34:09,029
pero tengo amor dentro de mí.

2334
01:34:09,069 --> 01:34:11,429
El amor por mi gente.
y el amor de mi país.

2335
01:34:11,469 --> 01:34:12,109
a ti que puede
Parece una tontería, pero para mí,

2336
01:34:12,109 --> 01:34:13,949
a ti que puede
Parece una tontería, pero para mí,

2337
01:34:13,989 --> 01:34:15,229
me da un propósito.

2338
01:34:17,149 --> 01:34:18,109
- quiero un acuerdo
entre tu y yo,

2339
01:34:18,109 --> 01:34:19,669
- quiero un acuerdo
entre tu y yo,

2340
01:34:19,709 --> 01:34:20,869
entre la iglesia
y el gobierno

2341
01:34:20,909 --> 01:34:23,069
distanciarse
del Vaticano.

2342
01:34:23,109 --> 01:34:24,109
te estoy dando un
oportunidad de vivir en paz,

2343
01:34:24,109 --> 01:34:26,589
te estoy dando un
oportunidad de vivir en paz,

2344
01:34:26,629 --> 01:34:28,029
para coexistir.

2345
01:34:28,909 --> 01:34:30,109
Si no tomas
ventaja de esto,

2346
01:34:30,109 --> 01:34:32,589
Me temo que las cosas
ir cuesta abajo bastante rápido.

2347
01:34:32,629 --> 01:34:35,149
- no volveré
abajo de mi postura.

2348
01:34:35,189 --> 01:34:36,109
- ¿Y si lo hicieras?
refugiarse en el vaticano

2349
01:34:36,109 --> 01:34:38,709
- ¿Y si lo hicieras?
refugiarse en el vaticano

2350
01:34:38,709 --> 01:34:41,109
por un tiempo, un
sabático espiritual.

2351
01:34:41,149 --> 01:34:42,109
- No necesito el
El Vaticano debe ser espiritual.

2352
01:34:42,109 --> 01:34:42,869
- No necesito el
El Vaticano debe ser espiritual.

2353
01:34:42,869 --> 01:34:43,869
- No necesitas
El Vaticano, sí.

2354
01:34:43,869 --> 01:34:44,549
- Estás intentando engañarme.

2355
01:34:44,589 --> 01:34:45,909
- Tú el Vaticano.

2356
01:34:45,909 --> 01:34:48,109
- No necesito que así sea
espiritual, lo necesito para
orientación.

2357
01:34:48,149 --> 01:34:49,429
- Bueno, eso es
la cosa, ¿no?

2358
01:34:49,469 --> 01:34:51,989
- Tu guía no es
Tu, eres una simple marioneta

2359
01:34:52,029 --> 01:34:52,789
del papa.

2360
01:34:52,829 --> 01:34:54,109
- ¿Y no eres de Stalin?

2361
01:34:54,109 --> 01:34:54,309
- ¿Y no eres de Stalin?

2362
01:34:57,109 --> 01:35:00,109
- Por tu propio bien deberías
reconsidere su decisión actual

2363
01:35:00,109 --> 01:35:02,109
- Por tu propio bien deberías
reconsidere su decisión actual

2364
01:35:02,149 --> 01:35:04,029
por el bien del futuro.

2365
01:35:04,069 --> 01:35:05,909
Trabajaremos para avanzar
consolidar nuestro poder

2366
01:35:05,949 --> 01:35:06,109
y quien se nos oponga lo hará
encontrar un obstáculo monumental.

2367
01:35:06,109 --> 01:35:10,149
y quien se nos oponga lo hará
encontrar un obstáculo monumental.

2368
01:35:10,149 --> 01:35:12,109
La revolución continúa
por todos los medios disponibles

2369
01:35:12,109 --> 01:35:12,989
La revolución continúa
por todos los medios disponibles

2370
01:35:12,989 --> 01:35:14,869
legal y justificada.

2371
01:35:14,909 --> 01:35:17,829
- Los juicios a Stalin
con volumen y giros.

2372
01:35:17,829 --> 01:35:18,109
- Hay personas que
Quiero ver tu procesamiento.

2373
01:35:18,109 --> 01:35:20,189
- Hay personas que
Quiero ver tu procesamiento.

2374
01:35:20,229 --> 01:35:21,429
- Muchos lo harían.

2375
01:35:21,469 --> 01:35:24,109
- Procesado por crímenes de guerra.

2376
01:35:24,109 --> 01:35:24,149
- Procesado por crímenes de guerra.

2377
01:35:24,949 --> 01:35:27,789
Hay evidencia aquí
plantar una semilla de duda

2378
01:35:27,829 --> 01:35:30,109
y el mundo nunca verá
vuelves a ser un hombre inocente,

2379
01:35:30,109 --> 01:35:30,909
y el mundo nunca verá
vuelves a ser un hombre inocente,

2380
01:35:30,949 --> 01:35:34,629
es todo lo que se necesita una sola semilla.

2381
01:35:34,669 --> 01:35:36,109
- Estoy listo para lo que sea.
Es posible que se avecinen tormentas.

2382
01:35:36,109 --> 01:35:37,469
- Estoy listo para lo que sea.
Es posible que se avecinen tormentas.

2383
01:35:37,469 --> 01:35:39,429
- No quieres
estar corriendo hacia la niebla

2384
01:35:39,429 --> 01:35:41,829
como un ganso, pocos
lo han sobrevivido.

2385
01:35:42,989 --> 01:35:44,229
Espero estar siendo claro.

2386
01:35:45,709 --> 01:35:46,949
- Cristalino.

2387
01:35:48,549 --> 01:35:52,309
Pero déjenme ser claro: nuestra
la iglesia no se ha negado

2388
01:35:52,309 --> 01:35:53,669
para trabajar con su gobierno,

2389
01:35:53,669 --> 01:35:54,109
es de hecho, el
al revés.

2390
01:35:54,109 --> 01:35:55,549
es de hecho, el
al revés.

2391
01:35:56,589 --> 01:35:59,229
nos han dicho
qué hacer, dictado,

2392
01:35:59,269 --> 01:36:00,109
creyentes siendo prohibidos
no asistir a misa

2393
01:36:00,109 --> 01:36:00,629
creyentes siendo prohibidos
no asistir a misa

2394
01:36:00,669 --> 01:36:04,029
y sin embargo proclamas la libertad
y protección de la religión.

2395
01:36:04,829 --> 01:36:06,109
La juventud de ser politizada
y animado a oponerse

2396
01:36:06,109 --> 01:36:06,909
La juventud de ser politizada
y animado a oponerse

2397
01:36:06,949 --> 01:36:09,029
todos aquellos que
no están en el partido.

2398
01:36:09,029 --> 01:36:10,749
La impresión y
publicación de nuestros libros

2399
01:36:10,749 --> 01:36:12,109
y los papeles están suspendidos.

2400
01:36:12,109 --> 01:36:12,709
y los papeles están suspendidos.

2401
01:36:12,749 --> 01:36:15,109
obras de caridad y la
Prohibido el trabajo de las monjas.

2402
01:36:15,869 --> 01:36:17,909
Sin mencionar al sacerdote
sigue encarcelado

2403
01:36:17,949 --> 01:36:18,109
o simplemente desapareció
sin dejar rastro.

2404
01:36:18,109 --> 01:36:21,309
o simplemente desapareció
sin dejar rastro.

2405
01:36:21,349 --> 01:36:24,109
Así que dime qué haría
pasar si nos rendimos

2406
01:36:24,109 --> 01:36:26,269
Así que dime qué haría
pasar si nos rendimos

2407
01:36:27,029 --> 01:36:30,109
y salir del Vaticano,
¿Qué sería de nosotros?

2408
01:36:30,109 --> 01:36:30,189
y salir del Vaticano,
¿Qué sería de nosotros?

2409
01:36:31,469 --> 01:36:33,829
- Yo diría que eso sería
ser la decisión más sabia

2410
01:36:33,869 --> 01:36:36,109
podrías hacer para tu
creyentes y para ti mismo,

2411
01:36:36,109 --> 01:36:38,509
podrías hacer para tu
creyentes y para ti mismo,

2412
01:36:39,509 --> 01:36:41,869
pero no estoy en el
negocio de persuasión.

2413
01:36:41,869 --> 01:36:42,109
- Toda esta conversación
ha sido solo eso.

2414
01:36:42,109 --> 01:36:43,949
- Toda esta conversación
ha sido solo eso.

2415
01:36:43,989 --> 01:36:44,989
- Bueno, si es así,

2416
01:36:44,989 --> 01:36:47,149
entonces obviamente estoy
no muy bueno en eso.

2417
01:36:47,869 --> 01:36:48,109
- No abandonaré el
voto que hice en la iglesia,

2418
01:36:48,109 --> 01:36:50,829
- No abandonaré el
voto que hice en la iglesia,

2419
01:36:50,869 --> 01:36:53,189
a Dios y a los fieles.

2420
01:36:53,229 --> 01:36:54,109
- Tú has hecho eso
abundantemente claro.

2421
01:36:54,109 --> 01:36:55,149
- Tú has hecho eso
abundantemente claro.

2422
01:36:57,469 --> 01:36:59,229
Pero el tiempo no está de tu lado

2423
01:36:59,269 --> 01:37:00,109
ni del símbolo que eres
llevar alrededor del cuello.

2424
01:37:00,109 --> 01:37:02,509
ni del símbolo que eres
llevar alrededor del cuello.

2425
01:37:04,389 --> 01:37:06,109
Odiaría verlo lucir
abajo un día

2426
01:37:06,109 --> 01:37:06,789
Odiaría verlo lucir
abajo un día

2427
01:37:07,749 --> 01:37:09,189
Al igual que el caso de la esvástica.

2428
01:37:10,869 --> 01:37:12,109
- Elijo tener fe
en el que sacrificó

2429
01:37:12,109 --> 01:37:13,149
- Elijo tener fe
en el que sacrificó

2430
01:37:13,189 --> 01:37:14,269
él mismo por nosotros.

2431
01:37:14,909 --> 01:37:18,109
Y estoy convencido de que tu
la estrella roja nunca reemplazará

2432
01:37:18,109 --> 01:37:18,829
Y estoy convencido de que tu
la estrella roja nunca reemplazará

2433
01:37:18,869 --> 01:37:20,109
el símbolo que llevo.

2434
01:37:27,069 --> 01:37:29,309
- Le has dicho que no.
yo toda la noche.

2435
01:37:32,189 --> 01:37:33,949
No estoy acostumbrado a esto.

2436
01:37:36,429 --> 01:37:39,109
Entonces permítame una solicitud.

2437
01:37:39,949 --> 01:37:42,109
me gustaria escuchar
un sí de tu parte.

2438
01:37:42,109 --> 01:37:42,549
me gustaria escuchar
un sí de tu parte.

2439
01:37:43,549 --> 01:37:44,829
- Eso depende de lo que
me estás preguntando.

2440
01:37:44,869 --> 01:37:46,549
- Tienes que decir
si y te preguntare,

2441
01:37:46,589 --> 01:37:48,109
pero tienes que
di que sí de antemano,

2442
01:37:48,109 --> 01:37:48,309
pero tienes que
di que sí de antemano,

2443
01:37:48,349 --> 01:37:50,709
Puedes confiar en mí.

2444
01:37:51,909 --> 01:37:54,109
- Sólo si aceptas
un regalo que tengo para ti.

2445
01:37:54,109 --> 01:37:55,029
- Sólo si aceptas
un regalo que tengo para ti.

2446
01:37:55,029 --> 01:37:55,949
- ¿Un regalo?

2447
01:37:55,989 --> 01:37:56,909
- Sí.

2448
01:37:56,949 --> 01:37:58,669
- No puedo decir que no a un regalo.

2449
01:37:59,869 --> 01:38:00,109
- Entonces diré que sí.

2450
01:38:00,109 --> 01:38:02,149
- Entonces diré que sí.

2451
01:38:28,309 --> 01:38:29,549
- A nuevas ideas.

2452
01:38:31,029 --> 01:38:32,029
- A la verdad.

2453
01:38:39,869 --> 01:38:42,109
- Aloysius, tal vez he
He estado completamente equivocado contigo.

2454
01:38:42,109 --> 01:38:42,869
- Aloysius, tal vez he
He estado completamente equivocado contigo.

2455
01:38:42,909 --> 01:38:46,149
- Bueno, soy hijo de
un enólogo después de todo.

2456
01:38:47,629 --> 01:38:48,109
- Ahora, tu regalo, estoy emocionado.

2457
01:38:48,109 --> 01:38:50,149
- Ahora, tu regalo, estoy emocionado.

2458
01:39:08,949 --> 01:39:11,229
- Para que tu
recuerda tus raíces,

2459
01:39:11,269 --> 01:39:12,109
y siempre saber
que él está ahí para ti,

2460
01:39:12,109 --> 01:39:14,629
y siempre saber
que él está ahí para ti,

2461
01:39:14,629 --> 01:39:16,429
incluso si eliges
no creer.

2462
01:39:18,909 --> 01:39:21,029
- muy pensativo
de ti, gracias.

2463
01:39:28,669 --> 01:39:30,109
La reunión ha terminado, vete.
el auto listo para escoltar

2464
01:39:30,109 --> 01:39:31,109
La reunión ha terminado, vete.
el auto listo para escoltar

2465
01:39:31,149 --> 01:39:33,109
el arzobispo
de regreso a su residencia.

2466
01:39:34,989 --> 01:39:36,109
(grabadora zumbando)

2467
01:39:36,109 --> 01:39:38,109
(grabadora zumbando)

2468
01:39:44,189 --> 01:39:46,029
Buenas noches, Aloysius.

2469
01:39:47,069 --> 01:39:48,109
Y buena suerte.

2470
01:39:48,109 --> 01:39:48,189
Y buena suerte.

2471
01:39:51,829 --> 01:39:54,109
(música suave)

2472
01:39:54,109 --> 01:39:54,149
(música suave)

2473
01:39:58,349 --> 01:40:00,109
- ¿Puedo dejarte?
con un último pensamiento.

2474
01:40:00,109 --> 01:40:00,709
- ¿Puedo dejarte?
con un último pensamiento.

2475
01:40:02,429 --> 01:40:03,909
- ¿Por supuesto?

2476
01:40:03,949 --> 01:40:05,949
- Cuando el gran
artista volaire,

2477
01:40:05,989 --> 01:40:06,109
quien había sido un duro crítico
de la iglesia toda su vida

2478
01:40:06,109 --> 01:40:09,389
quien había sido un duro crítico
de la iglesia toda su vida

2479
01:40:09,429 --> 01:40:12,109
estaba en su lecho de muerte,
le preguntó un amigo,

2480
01:40:12,109 --> 01:40:12,949
estaba en su lecho de muerte,
le preguntó un amigo,

2481
01:40:12,989 --> 01:40:15,869
"Voltaire, ¿existe Dios?"

2482
01:40:16,549 --> 01:40:18,109
A lo que él respondió: "Tal vez
ahora no es el momento adecuado

2483
01:40:18,109 --> 01:40:20,949
A lo que él respondió: "Tal vez
ahora no es el momento adecuado

2484
01:40:20,989 --> 01:40:22,429
para crear nuevos enemigos."

2485
01:40:23,949 --> 01:40:24,109
Que Dios esté con
usted, mariscal Tito.

2486
01:40:24,109 --> 01:40:26,549
Que Dios esté con
usted, mariscal Tito.

2487
01:40:29,229 --> 01:40:30,109
(música orquestal suave)

2488
01:40:30,109 --> 01:40:33,029
(música orquestal suave)

2489
01:43:18,029 --> 01:43:18,109
(música dramática)

2490
01:43:18,109 --> 01:43:20,949
(música dramática)

2491
01:45:48,909 --> 01:45:52,109
(música suave de piano)